Verse 1

Dette er de lover og regler dere skal følge i landet som Herren, dine forfedres Gud, har gitt deg til eiendom, alle dagene dere lever på jorden:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er forskriftene og lovene som dere skal følge og overholde i landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere til å ta i besittelse, så lenge dere lever på den jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er de lover og dommer som dere skal følge i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere for å eie, alle de dager dere lever på jorden.

• Norsk King James

  Dette er lovene og forskriftene som dere skal følge for å leve i det landet som Herren deres Gud gir dere, hele de dager dere lever på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er lovene og forskriftene dere skal følge i landet som Herren, dine forfedres Gud, gir deg til å ta i eie, alle de dager dere lever på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er forskriftene og lovene som dere skal følge og gjøre i det landet som Herren, dine fedres Gud, gir dere å eie, så lenge dere lever på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er de lover og dommer dere skal holde, i landet som HERRENS Gud, deres fedres Gud, gir dere for å besitte, alle de dager dere lever på jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er forskriftene og lovene som dere skal følge og gjøre i det landet som Herren, dine fedres Gud, gir dere å eie, så lenge dere lever på jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de forskrifter og lovbud som dere nøye skal følge i det landet Herren, deres fedres Gud, har gitt dere til eiendom, så lenge dere lever på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the statutes and ordinances that you must carefully observe in the land that the Lord, the God of your ancestors, has given you to possess, for as long as you live on the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.1", "source": "אֵ֠לֶּה הֽ͏ַחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂוֹת֒ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛יךָ לְךָ֖ לְרִשְׁתָּ֑הּ כָּל־הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם חַיִּ֖ים עַל־הָאֲדָמָֽה׃", "text": "*ʾēlleh* the *ḥuqqîm* *wə-hammišpāṭîm* which *tišmərûn* to *laʿăśôt* in the *ʾāreṣ* which *nātan* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾăḇōteḵā* to you to *ləriśtāh* all the *yāmîm* which you *ḥayyîm* on the *ʾădāmāh*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ḥuqqîm*": "masculine plural noun - statutes/decrees", "*wə-hammišpāṭîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the judgments/ordinances", "*tišmərûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall observe/keep", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - gave/has given", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾăḇōteḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*ləriśtāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*ḥayyîm*": "masculine plural adjective - living/alive", "*ʾădāmāh*": "feminine singular noun - ground/earth/land" }, "variants": { "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*tišmərûn*": "observe/keep/guard/preserve", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory/ground", "*nātan*": "gave/granted/assigned/appointed", "*ləriśtāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it", "*ʾădāmāh*": "ground/soil/land/earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de lover og forskrifter dere skal følge nøye og utføre i det landet som Herren, dine fedres Gud, har gitt deg å innta, så lenge dere lever på jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Dette er forskriftene og dommene som dere skal holde i landet Herren, dine fedres Gud, gir deg til eiendom, alle dager dere lever på jorden.

• KJV1611 – Modern English

  These are the statutes and judgments which you shall diligently follow in the land that the LORD God of your fathers gives you to possess, all the days you live on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er lovene og forskriftene som dere skal holde i landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere, så lenge dere lever på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er lovene og forskriftene som dere skal holde i det landet Herren, deres forfedres Gud, har gitt dere å eie, alle de dager dere lever på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er lovene og forskriftene som dere skal følge i det landet Herren, deres fedres Gud, har gitt dere å eie, alle dager dere lever på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er lovene og beslutningene som dere nøye skal holde i landet som Herren, fedrenes Gud, har gitt dere som arv, alle dager dere lever på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the ordinaunces and lawes which ye shall obserue to doo in the londe which the Lorde God of thy fathers geueth the to possesse it, as longe as ye lyue vppon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the ordinaunces and lawes which ye shal kepe, that ye do therafter in the londe, which the LORDE God of thy fathers hath geuen the to possesse, as longe as ye lyue vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  These are the ordinances and the lawes, which ye shall obserue and doe in the lande (which the Lord God of thy fathers giueth thee to possesse it) as long as yee liue vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the ordinaunces and lawes whiche ye shall obserue and do in the lande, whiche the Lorde God of thy fathers geueth thee to possesse it as long as ye liue vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [are] the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  These are the statutes and the ordinances which you shall observe to do in the land which Yahweh, the God of your fathers, has given you to possess it, all the days that you live on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These `are' the statutes and the judgments which ye observe to do in the land which Jehovah, God of thy fathers, hath given to thee to possess it, all the days that ye are living on the ground:

• American Standard Version (1901)

  These are the statutes and the ordinances which ye shall observe to do in the land which Jehovah, the God of thy fathers, hath given thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the laws and the decisions which you are to keep with care in the land which the Lord, the God of your fathers, has given you to be your heritage all the days of your life on earth.

• World English Bible (2000)

  These are the statutes and the ordinances which you shall observe to do in the land which Yahweh, the God of your fathers, has given you to possess it, all the days that you live on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Central Sanctuary These are the statutes and ordinances you must be careful to obey as long as you live in the land the LORD, the God of your ancestors, has given you to possess.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:40 : 40 Slik at de må frykte deg alle de dager de lever i landet som du har gitt våre fedre.
• Job 7:1 : 1 Er ikke menneskers liv på jorden en strid, og er ikke deres tid her som en dagarbeiders tid?
• Sal 104:33 : 33 Jeg vil synge for Herren hele mitt liv; jeg vil lovsynge min Gud, så lenge jeg lever.
• Sal 146:2 : 2 Jeg vil love Herren så lenge jeg lever, jeg vil synge salmer til min Gud så lenge jeg er til.
• 5 Mos 4:1-2 : 1 Og nå, Israel, lytt til de lover og regler som jeg lærer dere, slik at dere kan leve, komme dere inn i og eie landet som Herren, deres fedres Gud, vil gi dere. 2 Dere skal ikke legge noe til det ord jeg befaler dere, heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde budene til Herren deres Gud, slik jeg har gitt dere.
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og regler slik som Herren min Gud befalte meg, at dere skal gjøre slik i landet dere skal inn og eie.
• 5 Mos 4:9-9 : 9 Bare pass på og vokt ditt liv nøye så du ikke glemmer de ting øynene dine har sett, og at de ikke glir bort fra ditt hjerte alle dine dager; lær dem videre til dine barn og barnebarn. 10 Den dagen da du sto foran Herren din Guds ansikt ved Horeb, sa Herren til meg: Samle folket til meg, så vil jeg la dem høre mine ord, som de skal lære, for å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og de skal lære sine barn dem.
• 5 Mos 4:19 : 19 og heller ikke løfter blikket mot himmelen, ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og blir dratt med til å tilbe og tjene dem, hvilke Herren din Gud har gitt til alle folkene under hele himmelen.
• 5 Mos 4:45 : 45 Dette er de vitnesbyrdene og lovene og reglene Moses talte til Israels barn da de kom ut fra Egypten,
• 5 Mos 6:1-2 : 1 Dette er de lover, forskrifter og regler som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere skal inn og ta i eie. 2 Du skal ha ærefrykt for Herren din Gud, og holde alle hans forskrifter og lover som jeg gir deg, du, din sønn og din sønnesønn, i alle dine levedager, så dine dager kan bli mange.
• 5 Mos 12:19 : 19 Pass på at du ikke forsømmer levitten, alle dine dager i landet ditt.