Verse 32

Da skal dere flittig holde alle forskriftene og lovene jeg legger fram for dere i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  må dere omhyggelig følge alle forskriftene og lovene jeg legger fram for dere i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere passe på å gjøre alle de forskriftene og dommene som jeg setter foran dere i dag.

• Norsk King James

  Og dere skal følge nøye med for å gjøre alle de forskriftene og dommene som jeg setter foran dere i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal dere være nøye med å handle etter alle de lover og bestemmelser jeg gir dere i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal sørge for å følge alle de lover og dommer som jeg legger foran dere i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal nøye etterleve alle de lover og dommer jeg setter for dere i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal sørge for å følge alle de lover og dommer som jeg legger foran dere i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal omhyggelig følge alle de budene og forskriftene jeg gir dere i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be careful to keep all the statutes and ordinances that I am setting before you today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.32", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃", "text": "And you shall *ūšmartém* to *laʿăśôt* *ʾēt* all-the *haḥuqqîm* and *ʾet*-the *hammišpāṭîm* which *ʾānōkî* *nōtēn* before you *hayyôm*.", "grammar": { "*ūšmartém*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall observe/keep", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/perform", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of", "*haḥuqqîm*": "definite article + noun, masculine plural - the statutes/decrees", "*wĕʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hammišpāṭîm*": "definite article + noun, masculine plural - the judgments/ordinances", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*lipnêkem*": "preposition + noun, plural construct + 2nd person masculine plural suffix - before you", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day/today" }, "variants": { "*ūšmartém*": "and you shall observe/keep/guard/protect", "*laʿăśôt*": "to do/perform/act/make", "*haḥuqqîm*": "the statutes/decrees/prescribed limits", "*hammišpāṭîm*": "the judgments/ordinances/regulations/legal decisions", "*nōtēn*": "giving/setting/placing", "*lipnêkem*": "before you/in your presence/in front of you", "*hayyôm*": "today/this day/now" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vær nøye med å følge alle de forskrifter og lover som jeg setter fremfor dere i dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal følge alle forskriftene og lovene som jeg legger frem for dere i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal nøye følge alle lovene og bestemmelsene som jeg setter foran dere i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal være nøye med å følge alle forskriftene og lovene jeg legger frem for dere i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal holde alle forskriftene og lovene som jeg setter framfor dere i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal ta vare på å holde alle de lover og beslutninger som jeg legger fram for deg i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede therfore that ye doo al the comaundmentes and lawes, which I sett before you this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede now therfore, that ye do acordinge vnto all the ordinaunces and lawes, which I laye before you this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Take heede therefore that ye doe all the commaundements and the lawes, which I set before you this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede therfore that ye do all the commaundementes and lawes whiche I set before you this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

• Webster's Bible (1833)

  You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and observed to do all the statutes and the judgments which I am setting before you to day.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to take care to keep all the laws and the decisions which I put before you today.

• World English Bible (2000)

  You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be certain to keep all the statutes and ordinances that I am presenting to you today.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:32 : 32 Dere skal følge alt det jeg befaler dere, og gjøre etter det; du skal ikke legge noe til, og heller ikke ta noe fra det.
• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme, når jeg ser på alle dine bud.
• Matt 7:21-27 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut onde ånder i ditt navn? Gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett. 24 Derfor, den som hører disse mine ord og gjør etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, men det falt ikke; for det var grunnlagt på fjell. 26 Den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, kan sammenlignes med en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, og det falt sammen, og fallet var stort.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter alle Herrens bud og forskrifter.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• 1 Tess 4:1-2 : 1 For øvrig, brødre, ber vi dere og formaner dere i Herren Jesus om at, slik dere har lært av oss hvordan dere skal leve for å glede Gud, skal dere fortsette å vokse i det. 2 Dere vet jo hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.
• 5 Mos 5:32-33 : 32 Så vær nøye med å gjøre som Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike til høyre eller venstre. 33 Dere skal følge alle veiene Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve, og alt kan gå dere vel, og dere kan forlenge dagene i det landet dere skal eie.