Verse 6

For Herren din Gud har velsignet deg slik Han har lovet, og du skal låne til mange folkeslag, men selv skal du ikke låne. Du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren din Gud vil velsigne deg, slik som Han har lovet, og du skal låne ut til mange nasjoner, men selv skal du ikke trenge å låne. Du skal herske over mange nasjoner, og de skal ikke herske over deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren din Gud velsigner deg, slik han har lovet deg, og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke selv låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Norsk King James

  For Herren din Gud velsigner deg, som han lovet; du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke ta opp lån; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han har lovet, og du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke trenge å låne. Du skal styre over mange nasjoner, men de skal ikke styre over deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren din Gud vil velsigne deg, som han lovet deg: og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han lovte, og du skal låne ut til mange nasjoner, mens du ikke skal låne; du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren din Gud vil velsigne deg, som han lovet deg: og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne av dem; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren din Gud vil velsigne deg slik som han har lovet deg, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke selv låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord your God will bless you as He promised you, and you will lend to many nations but will not borrow. You will rule over many nations, but they will not rule over you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.6", "source": "כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהֽ͏ַעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃", "text": "For *YHWH* your *ʾĕlōhîm* has *bāraḵ* you, as which he *dāḇar*-to you; and you shall *ʿāḇaṭ* *gôyim* *rabbîm* and you not shall *ʿāḇaṭ*, and you shall *māšal* in *gôyim* *rabbîm* and in you not shall they *māšal*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*bāraḵ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he has blessed", "*dāḇar*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke/promised", "*ʿāḇaṭ*": "hiphil perfect + vav consecutive, 2nd person masculine singular - you will lend", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʿāḇaṭ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will borrow", "*māšal*": "qal perfect + vav consecutive, 2nd person masculine singular - you will rule", "*māšal*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rule" }, "variants": { "*bāraḵ*": "blessed/favored", "*dāḇar*": "spoke/promised/said", "*ʿāḇaṭ* (hiphil)": "lend/give pledge", "*ʿāḇaṭ* (qal)": "borrow/take pledge", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*māšal*": "rule/have dominion/govern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han har lovet deg. Du skal låne til mange folkeslag, men du skal selv ikke låne, og du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

• KJV 1769 norsk

  For Herren din Gud vil velsigne deg, som han har lovet deg, og du skal låne ut til mange folkeslag, men du skal ikke låne; du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD your God blesses you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall reign over many nations, but they shall not reign over you.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For HERREN din Gud vil velsigne deg, som han lovet deg: du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Herren din Gud har velsignet deg slik Han har sagt til deg; du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne; du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren din Gud vil velsigne deg, som han har lovet deg: og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren deres Gud vil velsigne dere slik han har sagt: Dere skal låne andre nasjoner penger, men ikke låne av dem; dere skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ye and then the Lorde thy God shall blesse the as he hath promysed the, and thou shalt lende vnto many nacyons, and shalt borowe of no man, and shalt raygne ouer many nacyons, but none shal reygne ouer the.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou maiest do therafter. For the LORDE yi God shal blesse the, as he hath promysed the. The shalt thou lende vnto many nacions, & shalt borowe of noman. Thou shalt raigne ouer many nacions, & noman shal reigne ouer ye.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord thy God hath blessed thee, as he hath promised thee: and thou shalt lend vnto many nations, but thou thy selfe shalt not borow, and thou shalt reigne ouer many nations, & they shall not reigne ouer thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde thy God hath blessed thee, as he hath promised thee, and thou shalt lende vnto many nations, but thou thy selfe shalt not borowe: And thou shalt raigne ouer many nations, and they shall not raigne ouer thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh your God will bless you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for Jehovah thy God hath blessed thee as He hath spoken to thee; and thou hast lent `to' many nations, and thou hast not borrowed; and thou hast ruled over many nations, and over thee they do not rule.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah thy God will bless thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord your God will give you his blessing as he has said: you will let other nations have the use of your money, but you will not make use of theirs; you will be rulers over a number of nations, but they will not be your rulers.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh your God will bless you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall rule over many nations, but they shall not rule over you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD your God will bless you just as he has promised; you will lend to many nations but will not borrow from any, and you will rule over many nations but they will not rule over you.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:12-13 : 12 Herren skal åpne sin gode skattkammer, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin tid og velsigne alt ditt arbeid. Du skal låne til mange folkeslag, men du skal ikke låne fra noen. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale, og du skal alltid være over og aldri under, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud som jeg gir deg i dag for å holde og gjøre.
• 5 Mos 28:44 : 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke låne til ham; han skal bli hodet, og du skal bli halen.
• 1 Kong 4:21 : 21 Salomo hersket over alle riker fra elven til filisterlandet og til Egypts grenseland; de bragte gaver og tjente Salomo så lenge han levde.
• 1 Kong 4:24 : 24 Han hersket over alt vest for floden, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene vest for floden; han hadde fred på alle kanter.
• Esra 4:20 : 20 Det har vært mektige konger i Jerusalem som har hersket over alt området bortenfor Eufrat, og det ble betalt dem skatt, avgifter og toll.
• Ordsp 22:7 : 7 Den rike hersker over de fattige, og den som låner, er tjenerskapsmann til den som gir lån.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på noe tilbake, og lønnen deres skal bli stor. Dere skal være den Høyes sønner, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Neh 9:27 : 27 Derfor ga du dem i fiendens hånd, og de plaget dem. Men når de ropte til deg i sin nød, hørte du fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som reddet dem fra fiendens hånd.
• Sal 37:21 : 21 Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige viser medfølelse og gir.
• Sal 37:26 : 26 Han viser barmhjertighet hele dagen og låner villig ut, og hans etterkommere er til velsignelse.
• Sal 112:5 : 5 En god mann viser nåde og låner ut; han vil håndtere sine saker rettferdig foran dommen.
• 2 Krøn 9:26 : 26 Han hersket over alle kongene fra elven til filisternes land og til grensen av Egypt.