Verse 8

I seks dager skal du spise usyret brød; men på den syvende dagen er det en hellig samling for Herren din Gud, da skal du ikke gjøre noe arbeid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I seks dager skal du spise usyret brød, og den sjuende dagen skal være en fest for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid på den dagen.

• Norsk King James

  I seks dager skal du spise usyret brød; og på den syvende dagen skal det være en fest for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren din Gud. Du skal ikke gjøre noe arbeid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I seks dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud. Du skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Seks dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dagen skal det være en høytidsforsamling for HERREN, din Gud; du skal ikke utføre noe arbeid den dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I seks dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud. Du skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a solemn assembly to the Lord your God. You must not do any work.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.8", "source": "שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃", "text": "*šēšet* *yāmîm* *tōʾkal* *maṣṣôt* *ûbayyôm* *haššəbîʿî* *ʿăṣeret* *la-YHWH* *ʾělōheykā* *lōʾ* *taʿăśeh* *məlāʾkâ*", "grammar": { "*šēšet*": "feminine construct - six of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*tōʾkal*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall eat", "*maṣṣôt*": "feminine plural noun - unleavened bread", "*ûbayyôm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and on the day", "*haššəbîʿî*": "definite article + masculine singular ordinal - the seventh", "*ʿăṣeret*": "feminine singular noun - solemn assembly", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lōʾ*": "negation - not", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall do", "*məlāʾkâ*": "feminine singular noun - work" }, "variants": { "*maṣṣôt*": "unleavened bread/flat cakes", "*ʿăṣeret*": "solemn assembly/gathering/festive celebration", "*məlāʾkâ*": "work/labor/occupation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I seks dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dagen er det en høytidssamling for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.

• KJV 1769 norsk

  I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det holdes en høytidssamling for Herren din Gud; den dagen skal du ikke utføre noe arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Six days you shall eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD your God: you shall do no work in it.

• King James Version 1611 (Original)

  Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  I seks dager skal du spise usyret brød; og på den syvende dag skal det holdes en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke utføre noe arbeid på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal være en høytid for Herren din Gud; du skal ikke utføre noe arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  I seks dager skal maten din være usyret brød; og den sjuende dagen skal det være en hellig samling for Herren din Gud; ingen arbeid skal utføres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sixe dayes thou shalt eate swete bred, and the seuenth daye is for the people to come together to the Lorde thi God, that thou mayst do no worke.

• Coverdale Bible (1535)

  Sixe dayes shalt thou eate vnleuended bred, and on the seuenth daye is the gatheringe together of the LORDE thy God. Thou shalt do no worke therin.

• Geneva Bible (1560)

  Six daies shalt thou eate vnleauened bread, and ye seuenth day shall be a solemne assemblie to ye Lord thy God thou shalt do no worke therei n.

• Bishops' Bible (1568)

  Sixe dayes thou shalt eate sweete bread, and the seuenth day shalbe a solempne assemblie before the Lorde thy God: thou shalt do no worke therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day [shall be] a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work [therein].

• Webster's Bible (1833)

  Six days you shall eat unleavened bread; and on the seventh day shall be a solemn assembly to Yahweh your God; you shall do no work [therein].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  six days thou dost eat unleavened things, and on the seventh day `is' a restraint to Jehovah thy God; thou dost do no work.

• American Standard Version (1901)

  Six days thou shalt eat unleavened bread; and on the seventh day shall be a solemn assembly to Jehovah thy God; thou shalt do no work [therein] .

• Bible in Basic English (1941)

  For six days let your food be unleavened bread; and on the seventh day there is to be a holy meeting to the Lord your God; no work is to be done.

• World English Bible (2000)

  Six days you shall eat unleavened bread; and on the seventh day shall be a solemn assembly to Yahweh your God; you shall do no work [therein].

• NET Bible® (New English Translation)

  You must eat bread made without yeast for six days. The seventh day you are to hold an assembly for the LORD your God; you must not do any work on that day.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:36 : 36 I sju dager skal dere ofre ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal ofre ildoffer til Herren. Det er en høytidsdag, og dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art.
• 4 Mos 28:17-19 : 17 På den femtende dag i den samme måneden er det høytid; man skal spise usyret brød i syv dager. 18 På den første dag skal være en hellig samling, dere skal ikke utføre vanlig arbeid. 19 Og dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og syv lam, uten lyte, ett år gamle,
• 2 Mos 12:15-16 : 15 Dere skal spise usyret brød i syv dager. Allerede den første dagen skal dere fjerne all surdeig fra husene; for alle som spiser syret brød skal utryddes fra Israel, fra den første til den syvende dagen. 16 Den første dagen skal være en hellig sammenkomst for dere, og den syvende dagen også; dere skal ikke gjøre noe arbeid på dem, bare tilberede mat til hver person.
• 2 Mos 13:6-8 : 6 Du skal spise usyret brød i sju dager, og på den sjuende dagen skal det være høytid for Herren. 7 Usyret brød skal spises i sju dager, og det skal ikke finnes syret brød hos deg, og ikke noe surdeig innenfor dine grenser. 8 På denne dagen skal du fortelle din sønn: Dette gjør jeg på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.
• 3 Mos 23:6-8 : 6 Og på den femtende dagen i denne måneden er festen for usyret brød til Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød. 7 På den første dagen skal det være en hellig samling for dere. Dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art. 8 I syv dager skal dere ofre ildoffer for Herren. På den syvende dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art.
• 2 Krøn 7:9 : 9 På den åttende dagen holdt de en avslutningsfest; for de hadde feiret alterets innvielse i sju dager, og høytiden i sju dager.
• Neh 8:18 : 18 De leste fra Guds lovbok dag for dag, fra den første dagen til den siste dagen; de holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen samlet de seg til en avslutningsfest, slik det var foreskrevet.
• Joel 1:14 : 14 Kunngjør en faste, kall inn til en hellig samling; samle de eldste, alle som bor i landet, til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.