Verse 9

Du skal telle sju uker; fra når sigden først settes i de stående korn, skal du begynne å telle sju uker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tell sju uker fra det tidspunktet du begynner å høste korn med sigden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal telle sju uker for deg; begynn å telle sju uker fra den dagen du begynner å bruke sigden på kornet.

• Norsk King James

  Sju uker skal du telle for deg selv; begynn å telle de sju ukene fra den tiden da du begynner å sette sigden til kornet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tell syv uker; fra det tidspunktet når sigden først settes til kornet, skal du begynne å telle syv uker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syv uker skal du telle; begynn å telle de syv ukene fra det øyeblikket du begynner å skjære kornet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal telle syv uker; begynn å telle disse fra den tid du setter i gang med å hugge inn kornet med sigden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syv uker skal du telle; begynn å telle de syv ukene fra det øyeblikket du begynner å skjære kornet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sju uker skal du telle for deg selv fra det øyeblikket du begynner sigden i åkeren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Count seven weeks from the time you begin to harvest the grain with the sickle.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.9", "source": "שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃", "text": "*šibʿâ* *šābūʿōt* *tispār*-*lāk* *mēhāḥēl* *ḥermēš* *baqqāmâ* *tāḥēl* *lispōr* *šibʿâ* *šābūʿôt*", "grammar": { "*šibʿâ*": "feminine singular - seven", "*šābūʿōt*": "masculine plural noun - weeks", "*tispār*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall count", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*mēhāḥēl*": "preposition + hiphil infinitive construct - from the beginning of", "*ḥermēš*": "masculine singular noun - sickle", "*baqqāmâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the standing grain", "*tāḥēl*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall begin", "*lispōr*": "preposition + qal infinitive construct - to count", "*šibʿâ*": "feminine singular - seven", "*šābūʿôt*": "masculine plural noun - weeks" }, "variants": { "*šābūʿōt*": "weeks/sevens/periods of seven", "*ḥermēš*": "sickle/cutting instrument", "*qāmâ*": "standing grain/stalks/growth", "*tāḥēl*": "begin/start/commence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal telle syv uker. Begynn å telle syv uker fra det øyeblikket du begynner å høste kornet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.

• KJV 1769 norsk

  Du skal telle sju uker: begynn å telle de sju ukene fra den tiden du begynner å svinge sigden over kornet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seven weeks you shall number for yourself: begin to number the seven weeks from the time you begin to put the sickle to the grain.

• King James Version 1611 (Original)

  Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal telle syv uker fra det øyeblikket du begynner å skjære kronen av kornet, begynne å telle syv uker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal telle sju uker for deg selv; fra den tiden siklen settes inn i kornet, skal du begynne å telle sju uker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syv uker skal du telle: fra den tid du begynner å skjære kornet, skal du telle syv uker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tell sju uker fra den dagen når kornet er skåret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then reken the.vij. wekes, and begynne to reke the.vij. wekes when the syccle begynneth in the corne,

• Coverdale Bible (1535)

  Seuen wekes shalt thou nombre vnto ye, and begynne to nombre whan the syccle begynneth in the corne,

• Geneva Bible (1560)

  Seuen weekes shalt thou nomber vnto thee, and shalt beginne to nomber ye seuen weekes, when thou beginnest to put the sickel to ye corne:

• Bishops' Bible (1568)

  Seuen weekes shalt thou number vnto thee, and begynne to number the seuen weekes, when thou begynnest to put the sicle to the corne:

• Authorized King James Version (1611)

  Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from [such time as] thou beginnest [to put] the sickle to the corn.

• Webster's Bible (1833)

  Seven weeks shall you number to you: from the time you begin to put the sickle to the standing grain shall you begin to number seven weeks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Seven weeks thou dost number to thee; from the beginning of the sickle among the standing corn thou dost begin to number seven weeks,

• American Standard Version (1901)

  Seven weeks shalt thou number unto thee: from the time thou beginnest to put the sickle to the standing grain shalt thou begin to number seven weeks.

• Bible in Basic English (1941)

  Let seven weeks be numbered from the first day when the grain is cut.

• World English Bible (2000)

  You shall count for yourselves seven weeks: from the time you begin to put the sickle to the standing grain you shall begin to number seven weeks.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Festival of Weeks You must count seven weeks; you must begin to count them from the time you begin to harvest the standing grain.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:16 : 16 Og høytiden når du høster inn førstegrøden av ditt arbeid på marken, og innhøstingshøytiden ved slutten av året når du har samlet inn fruktene av ditt arbeid fra marken.
• 2 Mos 34:22 : 22 Du skal feire ukenes høytid med førstegrøden av hveten, og innhøstingsfesten ved årets slutt.
• Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted i enighet.
• 1 Kor 16:8 : 8 Jeg vil bli i Efesos til pinse.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi desto mer holde fast ved det vi har hørt, så vi ikke blir revet bort.
• 3 Mos 23:15-16 : 15 Fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bringer svingeomeren fram, skal dere telle sju uker. 16 Fram til den dagen etter den syvende uken skal dere telle femti dager. Da skal dere ofre et nytt matoffer til Herren.
• 4 Mos 28:26-30 : 26 På førstegrødens dag, når dere ofrer det nye matofferet for Herren ved ukenes høytid, skal dere ha en hellig samling, ingen vanlig arbeid skal gjøres. 27 Og dere skal ofre et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren: to unge okser, en vær, syv lam, uten lyte, 28 og deres matoffer, mel blandet med olje, tre tideler for hver okse, og to tideler for væren, 29 en tidel for hvert lam av de syv lammene, 30 og en bukk for å gjøre forsoning for dere.
• 5 Mos 16:10 : 10 Og du skal feire ukenes høytid for Herren din Gud, med den frie gaven fra din hånd, i henhold til hvordan Herren din Gud har velsignet deg.
• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle menn dukke opp for Herrens din Guds ansikt på det stedet han velger: ved de usyrede brøds høytid, ukenes høytid, og løvhyttefesten; og ingen skal dukke opp tomhendt for Herrens ansikt.
• 2 Krøn 8:13 : 13 med det daglige offer på hver dag, som det var påbudt av Moses for sabbatene, nymånedagene og de fastsatte høytidene, tre ganger i året: ved de usyrede brøds høytid, ukefesten, og løvhyttefesten.