Verse 5

Når en mann har giftet seg med en ny kone, skal han ikke reise ut i krig, og ingen byrde skal legges på ham. Han skal være fri i sitt hus i ett år og glede seg med sin kone som han har tatt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når en mann nettopp har tatt seg en ny kone, skal han ikke dra ut i krig eller bli pålagt andre byrder. Han skal få være fri til å være hjemme i ett år og glede sin kone som han har giftet seg med.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når en mann har tatt en ny kone, skal han ikke gå ut i krig og heller ikke bli pålagt noen annen oppgave; han skal være fri i huset sitt i ett år og glede sin kone som han har tatt.

  • Norsk King James

    Når en mann har tatt seg en ny kone, skal han ikke dra ut i krigen eller pålegges noen forretning; men han skal være fri hjemme i ett år og glede sin ektefelle som han har tatt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når en mann nylig har giftet seg med en kvinne, skal han ikke delta i krig eller pålegges noen offentlige plikter. Han skal være fri til å bli hjemme et år for å glede sin kone, som han har giftet seg med.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når en mann har tatt seg en ny kone, skal han ikke gå ut i krig eller pålegges noen oppgave. Han skal være fri til å bli hjemme ett år og glede sin kone som han har tatt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når en mann har tatt seg en ny kone, skal han ikke gå ut i krig, heller ikke påta seg noen annen oppgave, men han skal få lov til å være hjemme i ett år og glede den kone han har tatt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når en mann har tatt seg en ny kone, skal han ikke gå ut i krig eller pålegges noen oppgave. Han skal være fri til å bli hjemme ett år og glede sin kone som han har tatt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en mann har tatt seg en ny hustru, skal han ikke gå ut i hæren, og ingen plikter skal pålegges ham; han skal være fri hjemme i ett år og glede sin hustru, som han har tatt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man has recently married, he is not to be sent to war or have any duty laid on him. He is to be free to stay at home for one year and bring joy to his wife whom he has married.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.24.5", "source": "כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃", "text": "When *yiqqaḥ* *ʾîš* *ʾiššâ* *ḥădāšâ* not *yēṣēʾ* in *haṣṣābāʾ* and not *yaʿăbōr* upon him for all-*dābār*; *nāqî* *yihyeh* to his house *šānâ* *ʾeḥāt* and *śimmaḥ* *ʾet*-his *ʾištô* who *lāqāḥ*.", "grammar": { "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he takes/marries", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/husband", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman/wife", "*ḥădāšâ*": "adjective feminine singular - new/fresh", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he goes out", "*haṣṣābāʾ*": "definite masculine singular noun - the army/military service", "*yaʿăbōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he passes over/crosses", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*nāqî*": "adjective masculine singular - free/exempt/innocent", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall be", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*ʾeḥāt*": "numeral feminine singular - one", "*śimmaḥ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he makes happy/gives joy", "*ʾištô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*lāqāḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he took" }, "variants": { "*yaʿăbōr* upon him": "pass upon him/be imposed on him/be charged to him", "*nāqî*": "free/exempt/clear" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når en mann gifter seg med en ny kone, skal han ikke gå i krig og ikke pålegges noen plikt. Han skal være fri for husets skyld i ett år og glede sin kone som han har tatt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.

  • KJV 1769 norsk

    Når en mann har giftet seg med en ny kone, skal han ikke gå ut til krig eller bli pålagt noen plikt. Han skal være fri til å være hjemme i ett år og gjøre sin kone glad.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When a man has taken a new wife, he shall not go out to war, nor shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall bring joy to his wife whom he has taken.

  • King James Version 1611 (Original)

    When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når en mann gifter seg med en ny kone, skal han ikke gå ut i hæren, og ikke pålegges noe arbeid; han skal være fri hjemme ett år og gjøre sin kone glad som han har tatt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en mann tar en ny kone, skal han ikke gå i krigen, og ingen skal pålegges ham noen plikter. Han skal få være fri hjemme et år og glede sin kone som han har tatt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når en mann tar en ny kone, skal han ikke gå ut i hæren eller bli pålagt noen form for arbeid. Han skal være fri til å bli hjemme i ett år og gjøre sin kone glad.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En nygift mann skal ikke måtte dra ut med hæren eller ta på seg noen forretninger, men være fri i ett år, bo i sitt hus og glede sin kone.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When a man taketh a newe wyfe, he shall not goo a warrefare nether shalbe charged wyth any busynesse: but shalbe fre at home one yere and reioyse with his wife whiche he hath taken.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan a man hath newly taken a wyfe, he shall not go awarre fare, nether shall he be charged withall. He shal be fre in his house one yeare longe, that he maye be mery wt his wife which he hath taken.

  • Geneva Bible (1560)

    When a man taketh a new wife, he shall not goe a warfare, neither shalbe charged with any businesse, but shalbe free at home one yeere, and reioyce with his wife which he hath taken.

  • Bishops' Bible (1568)

    When a man taketh a newe wyfe, he shall not go a warfare, neither shalbe charged with any businesse: but shalbe free at home one yere, and reioyce with his wyfe whiche he hath taken.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: [but] he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.

  • Webster's Bible (1833)

    When a man takes a new wife, he shall not go out in the host, neither shall he be charged with any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When a man taketh a new wife, he doth not go out into the host, and `one' doth not pass over unto him for anything; free he is at his own house one year, and hath rejoiced his wife whom he hath taken.

  • American Standard Version (1901)

    When a man taketh a new wife, he shall not go out in the host, neither shall he be charged with any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he hath taken.

  • Bible in Basic English (1941)

    A newly married man will not have to go out with the army or undertake any business, but may be free for one year, living in his house for the comfort of his wife.

  • World English Bible (2000)

    When a man takes a new wife, he shall not go out in the army, neither shall he be assigned any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When a man is newly married, he need not go into the army nor be obligated in any way; he must be free to stay at home for a full year and bring joy to the wife he has married.

Referenced Verses

  • 5 Mos 20:7 : 7 Og hvem er den mannen som har forlovet seg med en kvinne og ikke tatt henne til seg? Han kan gå hjem og vende tilbake til huset sitt, så han ikke skal dø i krigen og en annen mann tar henne.
  • Ordsp 5:18 : 18 Kilden din skal være velsignet, og gled deg med din ungdoms hustru.
  • 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal mannen forlate sin far og mor og bli hos sin kvinne, og de skal bli ett kjød.
  • Fork 9:9 : 9 Lev livet med en hustru du elsker, gjennom alle de meningsløse dagene av ditt liv som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet og i alt ditt strev under solen.
  • Matt 19:4-6 : 4 Han svarte: Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen, skapte dem til mann og kvinne, 5 og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød? 6 Så de er ikke lenger to, men ett kjød. Derfor, det Gud har sammenføyd, skal ikke mennesket skille.
  • Mark 10:6-9 : 6 Men fra skapelsen av har Gud gjort dem til mann og kvinne. 7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru, 8 og de to skal være ett kjøtt. Så de er ikke lenger to, men ett kjøtt. 9 Det som altså Gud har forenet, skal mennesket ikke skille.
  • 1 Kor 7:10-15 : 10 Til de som er gift, befaler jeg, ikke jeg, men Herren, at en kvinne ikke skal skille seg fra sin mann. 11 Men hvis hun gjør det, bør hun forbli ugift eller forlike seg med mannen. Og en mann skal ikke forlate sin hustru. 12 Til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en ikke-troende kone, og hun er innstilt på å bli boende hos ham, skal han ikke skille seg fra henne. 13 Og hvis en kvinne har en ikke-troende mann, og han er innstilt på å bli boende hos henne, skal hun ikke skille seg fra ham. 14 For den ikke-troende mannen er helliget ved sin kone, og den ikke-troende kvinnen er helliget ved mannen. Ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige. 15 Men hvis den ikke-troende skiller seg, så la det skje. En bror eller søster er ikke bundet i slike tilfeller, for Gud har kalt oss til fred.
  • 1 Kor 7:29 : 29 Dette sier jeg, brødre: Tiden er kort, slik at de som har koner skal leve som om de ikke har det;
  • Ef 5:28-29 : 28 På samme måte er menn forpliktet til å elske sine koner som sine egne kropper; den som elsker sin kone, elsker seg selv. 29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjøtt, men gir det næring og omsorg, slik Herren gjør med menigheten.
  • Tit 2:4-5 : 4 så de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn, 5 å være sindige, kyske, huslige, velvillige, underordne seg sine menn, så Guds ord ikke blir hånet.