Verse 25

Forbannet er den som godtar bestikkelse for å slå en uskyldig person; og hele folket skal si: Amen!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å ta liv av en uskyldig.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå ihjel en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk King James

  Forbannet være den som tar imot bestikkelser for å ta livet av en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå en uskyldig i hjel. Og hele folket skal si: Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Forbannet være den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig!» Alle folket skal si: «Amen!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som tar imot bestikkelse for å slå uskyldig blod! Og hele folket skal si: Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person. Then all the people shall say, 'Amen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.27.25", "source": "אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *lōqēaḥ* *šōḥad* *ləhakkôt* *nepeš* *dām* *nāqî* *wə*-*ʾāmar* *kol*-*hāʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*lōqēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - one who takes", "*šōḥad*": "noun, masculine singular - bribe", "*ləhakkôt*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to strike/smite/kill", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - soul/life of", "*dām*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - innocent", "*wə*-*ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and shall say", "*kol*-*hāʿām*": "noun construct + definite article + noun - all the people", "*ʾāmēn*": "interjection - so be it/truly/verily" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*lōqēaḥ*": "one who takes/accepts/receives", "*šōḥad*": "bribe/gift/payment", "*ləhakkôt*": "to strike/smite/kill", "*nepeš*": "soul/life/person", "*dām*": "blood/bloodshed", "*nāqî*": "innocent/clean/free from guilt", "*ʾāmar*": "say/speak/declare", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/confirmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som tar bestikkelser for å drepe en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet være den som tar betaling for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed be he who takes a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å slå ihjel en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som for en bestikkelse dreper en uskyldig. Og la hele folket si: Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cursed be he that taketh a rewarde to slee innocent bloude, and all the people shall saye Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he, that receaueth giftes to slaye the soule of innocent bloude. And all the people shal saye, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be he that taketh a reward to put to death innocent blood: And all the people shal say: So be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that taketh a rewarde to slay the soule of innocent blood, and all the people shall say, Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who takes a bribe to kill an innocent person. All the people shall say, Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Cursed `is' he who is taking a bribe to smite a person, innocent blood, -- and all the people have said, Amen.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who for a reward puts to death one who has done no wrong. And let all the people say, So be it.

• World English Bible (2000)

  'Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.' All the people shall say, 'Amen.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Cursed is the one who takes a bribe to kill an innocent person.’ Then all the people will say,‘Amen!’

Referenced Verses

• 2 Mos 23:7-8 : 7 Du skal holde deg borte fra falske beskyldninger, og du skal ikke drepe den uskyldige og rettferdige; jeg gir ikke ugudelige rett. 8 Ta ikke imot bestikkelse, for slik kan blinde de som ser og vri rettssakene til de rettferdige.
• 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, den store, mektige og forferdelige Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser,
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke bøye retten, og du skal ikke vise partiskhet, heller ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser forblinder de klokes øyne og forvrenger de rettferdiges saker.
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut penger for å få rente, og ikke tar bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør disse tingene, skal aldri rokkes.
• Ordsp 1:11-29 : 11 Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss vente på blod, la oss uten grunn ligge i bakhold for de uskyldige, 12 la oss sluke dem levende som dødsriket, hele som de som går ned i graven, 13 vi skal finne alle slags kostbare skatter, fylle våre hus med bytte, 14 kast lodd med oss, vi skal alle ha én felles pott,' 15 så min sønn, gå ikke på deres vei, hold din fot fra deres sti. 16 For deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg å utgyte blod. 17 For det er forgjeves å spre garnet rett foran fuglens øyne. 18 Og disse ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på seg selv. 19 Slik går det for hver den som er grådig etter vinning; den tar sitt eget liv. 20 Visdommen roper ute på gaten, den løfter sin røst på torgene. 21 Den roper ut foran støyende folkemengder; i byens porter taler den sine ord: 22 'Hvor lenge vil dere uforstandige elske uforstandighet, og spottere fryde seg i spott, og dårer hate innsikt? 23 Vend dere til min tilrettevisning; se, jeg vil øse ut min ånd over dere, jeg vil kunngjøre dere mine ord. 24 Fordi jeg kalte, men dere nektet, jeg rakte ut hånden, men ingen brydde seg, 25 og dere avviste alt mitt råd, og ikke ville ta imot min tilrettevisning, 26 da skal jeg også le når deres ulykke kommer, jeg skal spotte når det dere frykter, kommer. 27 Når det dere frykter kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når angst og nød kommer over dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men ikke finne meg, 29 fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt.
• Esek 22:12-13 : 12 De tok bestikkelser i deg for å utøse blod; du tok renter og avkastning, utnyttet din nabo med vold, og glemte meg, sier Herren Gud. 13 Se, jeg har slått hendene sammen over din grådighet som du utøvde, og over ditt blod som er midt iblant deg.
• Mika 3:10-11 : 10 som bygger Sion med blod og Jerusalem med urett! 11 Dens ledere dømmer for bestikkelse, prestene lærer for betaling, og profetene spår for penger; likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Det skal ikke komme noen ulykke over oss.
• Mika 7:2-3 : 2 Den barmhjertige er borte fra landet, og det finnes ikke en oppriktig blant folket; alle lurer etter blod, de jager hverandre med feller. 3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen.
• Matt 26:15 : 15 og sa: Hva vil dere gi meg for å forråde ham til dere? Og de ga ham tretti sølvpenger.
• Matt 27:3-4 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og returnerte de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste og sa: 4 Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Det blir din sak.
• Apg 1:18 : 18 Denne mannen kjøpte en åker med lønn for sin urett, og da han styrtet ned, sprakk han så alle innvollene veltet ut.