Verse 3

Øynene deres har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for hver den mann som fulgte Baal-Peor har Herren, din Gud, utryddet fra dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere har sett med egne øyne hva Herren gjorde ved Ba'al-Peor; for alle de som fulgte Ba'al-Peor, ødela Herren deres Gud midt blant dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har sett hva Herren gjorde med Baal-Peor; alle de som fulgte Baal-Peor, utryddet Herren deres Gud fra deres midte.

• Norsk King James

  Dere har sett hva Herren gjorde med Baalpeor; for alle menn som fulgte Baalpeor, har Herren deres Gud ødelagt blant dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere har selv sett hva Herren gjorde ved Baal-Peor, for alle de menn som fulgte Baal-Peor, utslettet Herren din Gud fra din midte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres egne øyne har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for alle som fulgte Baal-Peor, dem utryddet Herren din Gud fra deres midte.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har sett hva HERREN gjorde på grunn av Bålepeor, for alle de menn som fulgte Bålepeor, har HERREN, deres Gud, utslettet blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres egne øyne har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for alle som fulgte Baal-Peor, dem utryddet Herren din Gud fra deres midte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har sett hva Herren gjorde med Ba’al-Peor. Alle som fulgte Ba’al-Peor, utslettet Herren, din Gud, fra din midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your eyes have seen what the LORD did at Baal Peor; for every man who followed Baal Peor, the LORD your God destroyed him from among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.3", "source": "עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כָל־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ", "text": "Your-*ʿênêkem* the-*rōʾōt* *ʾet* which-*ʿāśâ* *YHWH* in-*Baʿal Pᵉʿôr*, for all-the-*ʾîsh* who *hālak* after *Baʿal-Pᵉʿôr*, *hishmîdô* *YHWH* your-*ʾĕlōhêkā* from-*miqqirbᵉkā*", "grammar": { "*ʿênêkem*": "noun, feminine dual with second person masculine plural suffix - your eyes", "*rōʾōt*": "participle, qal, feminine plural - seeing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, third person masculine singular - he did/made", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*bᵉ*": "preposition - in/with", "*Baʿal Pᵉʿôr*": "proper noun - Baal of Peor", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*hālak*": "verb, qal perfect, third person masculine singular - he walked/went", "*ʾaḥărê*": "preposition - after/behind", "*hishmîdô*": "verb, hiphil perfect, third person masculine singular with third person masculine singular suffix - he destroyed him", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural with second person masculine singular suffix - your God", "*miqqirbᵉkā*": "preposition with noun, masculine singular with second person masculine singular suffix - from your midst" }, "variants": { "*ʿênêkem*": "your eyes/sight", "*rōʾōt*": "seeing/witnessing/observing", "*ʿāśâ*": "did/made/performed/accomplished", "*hālak*": "walked/went/followed", "*hishmîdô*": "destroyed him/annihilated him/eliminated him", "*miqqirbᵉkā*": "from your midst/from among you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har med egne øyne sett hva Herren gjorde med Ba'al-Peor. Herren deres Gud ødela alle som fulgte Ba'al-Peor fra deres midte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your eyes have seen what the LORD did because of Baal-peor: for all the men that followed Baal-peor, the LORD thy God hath stroyed them from among you.

• KJV 1769 norsk

  Øynene deres har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor; for alle de mennene som fulgte Baal-Peor, har Herren deres Gud utslettet fra blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD your God has destroyed them from among you.

• King James Version 1611 (Original)

  Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har sett hva Herren gjorde med Baal Peor; for alle de som fulgte Baal Peor, har Herren deres Gud utryddet fra blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har sett hva Herren gjorde med Ba'al-Peor, for hver den som fulgte Ba'al-Peor, Herren deres Gud har utryddet ham fra deres midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har sett hva Herren gjorde på grunn av Ba'al-Peor, for alle mennene som fulgte Ba'al-Peor, dem tilintetgjorde Herren din Gud fra blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har sett hva Herren gjorde med Baal-Peor, hvordan Han ødela alle blant dere som fulgte Baal-Peor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Youre eyes haue sene what the Lorde dyd vnto Baal Peor: for al the men that folowed Baal Peor, the Lorde youre God hath destroyed from amoge you:

• Coverdale Bible (1535)

  Youre eyes haue sene what the LORDE hath done wt Baal Peor: all them that walked after Baal Peor, hath the LORDE thy God destroied from amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  Your eyes haue seene what the Lord did because of Baal-Peor, for al the men that folowed Baal-Peor the Lord thy God hath destroyed euery one from among you.

• Bishops' Bible (1568)

  Your eyes haue seene what ye Lorde dyd agaynst Baal Peor: for all the men that folowed Baall Peor, the Lorde thy God hath destroyed from among you.

• Authorized King James Version (1611)

  Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.

• Webster's Bible (1833)

  Your eyes have seen what Yahweh did because of Baal Peor; for all the men who followed Baal Peor, Yahweh your God has destroyed them from the midst of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Your eyes are seeing that which Jehovah hath done in Baal-Peor, for every man who hath gone after Baal-Peor, Jehovah thy God hath destroyed him from thy midst;

• American Standard Version (1901)

  Your eyes have seen what Jehovah did because of Baal-peor; for all the men that followed Baal-peor, Jehovah thy God hath destroyed them from the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Your eyes have seen what the Lord did because of Baal-peor: for destruction came from the Lord on all those among you who went after Baal-peor.

• World English Bible (2000)

  Your eyes have seen what Yahweh did because of Baal Peor; for all the men who followed Baal Peor, Yahweh your God has destroyed them from the midst of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have witnessed what the LORD did at Baal Peor, how he eradicated from your midst everyone who followed Baal Peor.

Referenced Verses

• 4 Mos 25:1-9 : 1 Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive hor med Moabittenes døtre. 2 De inviterte folket til sine guders ofre, og folket spiste og tilba deres guder. 3 Israel sluttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel. 4 Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp for Herren i solskinnet, så skal Herrens voldsomme vrede vende seg bort fra Israel. 5 Moses sa til Israels dommere: Hver av dere skal drepe de mennene som har sluttet seg til Baal-Peor. 6 En mann av Israels barn kom med en midjanittisk kvinne til sine slektninger, rett foran Moses og hele menigheten av Israels barns øyne; og de gråt ved inngangen til møteteltet. 7 Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, så dette og reiste seg fra menigheten, tok et spyd i hånden. 8 Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltrummet og stakk dem begge, mannen og kvinnen, i hennes liv. Da stanset plagen mot Israels barn. 9 De som døde i denne plagen, var tjuefire tusen.
• 4 Mos 26:64 : 64 Og blant dem var det ikke en eneste av de som ble talt av Moses og Aron, presten, som telte Israels barn i Sinai-ørkenen.
• 4 Mos 31:16 : 16 Se, disse forledet israelittene, etter Bileams råd, til å vende seg mot Herren gjennom Peor-saken, så plagen rammet Herrens menighet.
• Jos 22:17 : 17 Er Peors synd for liten for oss, fra hvilken vi enda ikke har renset oss til denne dag, og hvor en plage rammet Herrens menighet?
• Sal 106:28-29 : 28 De sluttet seg til Baal-Peor, og spiste av ofringene til de døde. 29 De vekket hans vrede med sine gjerninger, så en plage brøt inn blant dem.
• Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen, jeg så deres fedre som de første frukter på fikentreet når det begynner å bære, men de gikk til Baal-Peor og viet seg til den skammelige avguden. De ble like skammelige som det de elsket.