Verse 15

Så snudde jeg meg og gikk ned fra fjellet, som brant med ild, og jeg hadde de to paktens tavler i mine hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet mens det brant av ild. De to paktens tavlene holdt jeg i mine hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så jeg snudde meg og gikk ned fra fjellet, og fjellet brant med ild, og de to paktstavlene var i mine hender.

• Norsk King James

  Så snudde jeg meg og kom ned fra fjellet, og fjellet brant med ild; og de to tavlene med pakten var i mine hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vendte jeg meg og kom ned fra fjellet mens fjellet brant med ild, og de to pakttavlene var i mine to hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant med ild, og de to tavlene med pakten var i mine to hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Så vendte jeg om og kom ned fra fjellet, som brant med ild, med de to paktens tavler trygt i mine hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant med ild, og de to tavlene med pakten var i mine to hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet mens fjellet brant i ild, og de to paktens tavler var i mine to hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I turned and went down the mountain while it was ablaze with fire, with the two tablets of the covenant in my hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.9.15", "source": "וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־הָהָ֔ר וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וּשְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית עַ֖ל שְׁתֵּ֥י יָדָֽי׃", "text": "*wāʾēpen* *wāʾērēd* from-the-*hār* and-the-*hār* *bōʿēr* with-the-*ʾēš* and-two *luḥōt* the-*bĕrît* on two *yādāy*", "grammar": { "*wāʾēpen*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I turned", "*wāʾērēd*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I went down", "*hār*": "noun, masculine singular with definite article - the mountain", "*bōʿēr*": "verb, qal participle masculine singular - burning", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - the fire", "*luḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*bĕrît*": "noun, feminine singular with definite article - the covenant", "*yādāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands" }, "variants": { "*wāʾēpen*": "I turned/I faced about/I turned away", "*wāʾērēd*": "I went down/I descended/I came down", "*bōʿēr*": "burning/blazing/aflame", "*luḥōt*": "tablets/slabs/boards", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant i ild, og de to paktstavlene var i mine hender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

• KJV 1769 norsk

  Så snudde jeg meg og gikk ned fra fjellet mens fjellet brant i ild; og paktens tavler var i mine hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire: and the two tablets of the covenant were in my two hands.

• King James Version 1611 (Original)

  So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så snudde jeg meg og gikk ned fra fjellet, og fjellet brant av ild: og de to pakttavlene var i mine to hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så jeg snudde og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant i ild, og de to paktstavlene var i mine to hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vendte jeg meg og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant i ild; og de to paktstavlene var i mine to hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Snuende meg om, gikk jeg ned fra fjellet, og fjellet brant med ild; og paktens to steiner var i hendene mine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I turned awaye and came doune from the hyll (and the hyll burnt with fire) and had the two tables of the appoyntment in my handes.

• Coverdale Bible (1535)

  And as I turned me, & wente downe fro the mount which brent wt fyre, & had ye two tables of the couenaunt in both my hades,

• Geneva Bible (1560)

  So I returned, and came downe from the Mount (and the Mount burnt with fire, and ye two Tables of the couenant were in my two handes)

• Bishops' Bible (1568)

  And I turned me, and came downe from the hyll, euen from the hyll that burnt with fire, and the two tables of the couenaunt were in my handes.

• Authorized King James Version (1611)

  So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant [were] in my two hands.

• Webster's Bible (1833)

  So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I turn, and come down from the mount, and the mount is burning with fire, and the two tables of the covenant on my two hands,

• American Standard Version (1901)

  So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

• Bible in Basic English (1941)

  So turning round I came down from the mountain, and the mountain was burning with fire; and the two stones of the agreement were in my hands.

• World English Bible (2000)

  So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I turned and went down the mountain while it was blazing with fire; the two tablets of the covenant were in my hands.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:18 : 18 Hele Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.
• 5 Mos 4:11 : 11 Dere kom nær, og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant med ild helt opp til himmelen, der var mørke, skyer, ja, tett mørke.
• 5 Mos 5:23 : 23 Da dere hørte stemmen midt ut av mørket og fjellet brant med ild, kom dere nær til meg, alle høvdingene blant stammene deres og deres eldste.
• Hebr 12:18 : 18 Dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, som brenner av ild, til tåke og mørke og storm,
• 2 Mos 32:14-35 : 14 Så angret Herren det onde han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk. 15 Moses vendte seg om og gikk ned fra fjellet med vitnesbyrdets to tavler i hendene, tavler som var skrevet på begge sider. 16 Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds egen skrift, inngravert på tavlene. 17 Da Josva hørte lyden av folket som ropte, sa han til Moses: "Det er krigslyd i leiren." 18 Moses sa: "Det er ikke lyden av seier eller lyden av tap, men jeg hører lyden av sang." 19 Da han kom nærmere leiren og så kalven og dansen, ble Moses fylt av vrede og kastet tavlene fra hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet. 20 Han tok kalven de hadde laget, brente den i ild, malte den til støv, strødde det på vannet, og gav Israels barn det å drikke. 21 Moses sa til Aron: "Hva har dette folket gjort deg siden du har ført en så stor synd over dem?" 22 Aron svarte: "La ikke min herres vrede bli opphetet; du kjenner folket, de er tilbøyelige til det onde. 23 De sa til meg: 'Lag guder for oss som kan gå foran oss; for vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt.'" 24 Så sa jeg til dem: 'Den som har gull, la dem ta det av seg.' Da ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut." 25 Da Moses så at folket var uten kontroll, fordi Aron hadde latt dem bli en skam for deres fiender, 26 sto han ved leirens port og sa: "Den som er for Herren, kom hit til meg." Da samlet alle Levis sønner seg omkring ham. 27 Han sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert mann sitt sverd ved sine hofter; gå fram og tilbake fra port til port gjennom leiren, og slå ihjel hver sin bror, hver sin venn og hver sin nabo." 28 Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen menn av folket. 29 Moses sa: "Innvi dere i dag til Herren, for hver mann mot sin sønn og sin bror, så han kan gi dere en velsignelse i dag." 30 Neste dag sa Moses til folket: "Dere har syndet en stor synd. Nå vil jeg stige opp til Herren, kanskje jeg kan gjøre soning for deres synd." 31 Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, de har laget seg guder av gull. 32 Men nå, tilgi deres synd! Hvis ikke, så slett meg ut av boken du har skrevet." 33 Herren svarte: "Den som synder mot meg, skal jeg slette ut av min bok. 34 Så nå, gå, før folket dit jeg har sagt til deg. Se, min engel skal gå foran deg, men når tiden kommer for å straffe, skal jeg straffe dem for deres synd." 35 Herren slo folket fordi de hadde laget kalven, det som Aron hadde laget.
• 2 Mos 9:23 : 23 Moses rakte staven sin mot himmelen, og Herren lot det tordne og hagle, og ild fór over jorden; og Herren lot det regne hagl over Egypten.