Verse 17

Vær ikke altfor ugudelig, og vær ikke en tosk. Hvorfor skulle du dø før din tid?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke altfor ond, og oppfør deg ikke som en dår. Hvorfor skulle du dø før tiden din?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke altfor ugudelig, og vær ikke tåpelig; hvorfor skulle du dø før din tid?

• Norsk King James

  Vær ikke for ond, og vær ikke dum; hvorfor skulle du dø før tiden?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke altfor ond, og vær ikke en tåpe; hvorfor skulle du dø før din tid?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke overmåte ugudelig, og vær ikke dum; hvorfor skulle du dø før din tid?

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke vær for ond, og ikke heller uvitende; hvorfor skulle du dø før din tid?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke overmåte ugudelig, og vær ikke dum; hvorfor skulle du dø før din tid?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke overmåte ond og ikke vær en narr; hvorfor skulle du dø før tiden?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be excessively wicked, and do not act foolishly—why should you die before your time?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.17", "source": "אַל־תִּרְשַׁע הַרְבֵּה וְאַל־תְּהִי סָכָל לָמָּה תָמוּת בְּלֹא עִתֶּךָ", "text": "*ʾAl*-*tiršaʿ* *harbēh* *wə-ʾal*-*təhî* *sāḵāl* why *ṯāmûṯ* in-not *ʿitteḵā*", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle - do not", "*tiršaʿ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - be wicked", "*harbēh*": "adverb - much/greatly", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*təhî*": "Qal jussive 2nd masculine singular - be", "*sāḵāl*": "adjective, masculine singular - foolish", "*ṯāmûṯ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you die", "*ʿitteḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your time" }, "variants": { "*tiršaʿ* *harbēh*": "be excessively wicked/be greatly evil", "*təhî* *sāḵāl*": "be a fool/act foolishly", "*ṯāmûṯ* in-not *ʿitteḵā*": "die before your time/die prematurely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke overdrevent ugudelig, og vær ikke en dåre. Hvorfor vil du dø før din tid?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke altfor ugudelig, og ikke vær en dår; hvorfor skulle du dø før din tid?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be overly wicked, nor be foolish; why should you die before your time?

• King James Version 1611 (Original)

  Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke altfor ugudelig, heller ikke vær en dåre. Hvorfor skulle du dø før din tid?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør ikke mye ondt, og vær ikke en dåre, hvorfor skulle du dø før din tid?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke altfor ond og vær ikke narr: Hvorfor skulle du dø før din tid?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke altfor ond, og vær ikke en dåre. Hvorfor skulle du dø før din tid?

• Coverdale Bible (1535)

  be nether to vnrightuous also ner to foolish, lest thou die before thy tyme.

• Geneva Bible (1560)

  (7:19) Be not thou wicked ouermuch, neither be thou foolish: wherefore shouldest thou perish not in thy time?

• Bishops' Bible (1568)

  Be neither to vnrighteous also nor to foolishe, lest thou die before thy time.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

• Webster's Bible (1833)

  Don't be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not much wrong, neither be thou a fool, why dost thou die within thy time?

• American Standard Version (1901)

  Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

• Bible in Basic English (1941)

  Be not evil overmuch, and be not foolish. Why come to your end before your time?

• World English Bible (2000)

  Don't be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be excessively wicked and do not be a fool; otherwise you might die before your time.

Referenced Verses

• Ordsp 10:27 : 27 Å frykte Herren forlenger dagene, men de ugudeliges år blir forkortet.
• Sal 55:23 : 23 Legg din bekymring på Herren, så vil han sørge for deg; han vil aldri la den rettferdige vakle evig.
• Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om det.
• Apg 5:10 : 10 Straks falt hun død om ved hans føtter; de unge menn kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist opp av ormer og døde.
• 1 Mos 38:7-9 : 7 Men Er, Judas førstefødte, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, så Herren tok livet av ham. 8 Da sa Juda til Onan: «Gå til din brors kone og gift deg med henne som det er din plikt, og oppreis din brors slekt.» 9 Onan visste at barnet ikke ville bli regnet som hans eget. Derfor, når han var med sin brors kone, lot han sæden gå til spille på jorden for ikke å gi sin bror et barn. 10 Det Onan gjorde, var ondt i Herrens øyne, så han tok også livet av ham.
• 1 Sam 25:38 : 38 Omtrent ti dager senere slo Herren ham, og han døde.
• Job 15:32-33 : 32 Før hans tid kommer, vil det fullføres, og hans gren vil ikke grønnes. 33 Som en vintre skal han riste av seg sine sure druer, og kaste fra seg blomstene som et oliventre.
• Job 22:16 : 16 De ble revet bort før sin tid, en flom ble utøst over deres grunnvoll.
• Jak 1:21 : 21 Derfor, legg bort all urenhet og all overflod av ondskap, og motta med mildhet det ord som er plantet i dere, og som kan frelse deres sjeler.
• Jer 2:33-34 : 33 Hvorfor pynter du veien for å søke kjærlighet? Du har endog vært på opplæring for onde kvinner i dine veier. 34 Til og med på dine klær finnes uskyldiges blod, jeg fant det ikke ved innbrudd, men på alle disse.
• Esek 8:17 : 17 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det en liten sak for Judas hus å gjøre de styggedommene de gjør her? For de har fylt landet med vold, og har provosert meg igjen, og se, de holder stanken foran nesen.'
• Esek 16:20 : 20 Du tok sønnene og døtrene dine, som du hadde født for meg, og ofret dem til dem å fortære. Var ikke dine utroskap nok?