Verse 16
Vær ikke altfor rettferdig, og gjør deg ikke selv for klok. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ikke vær altfor rettferdig, og prøv heller ikke å være klokere enn nødvendig. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vær ikke overdreven rettferdig, og vær ikke altfor vis; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
Norsk King James
Vær ikke overdrevent rettferdig; ikke gjør deg selv for klok, hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vær ikke altfor rettferdig, og vær ikke en vis mann for mye; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær ikke rettferdig overmåte, og gjør deg ikke selv for klok; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
o3-mini KJV Norsk
Ikke vær altfor rettferdig, og ikke gjør deg selv altfor vis; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær ikke rettferdig overmåte, og gjør deg ikke selv for klok; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vær ikke altfor rettferdig og vis heller ikke for mye visdom, hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be overly righteous, neither make yourself too wise—why destroy yourself?
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.7.16", "source": "אַל־תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה וְאַל־תִּתְחַכַּם יוֹתֵר לָמָּה תִּשּׁוֹמֵם", "text": "*ʾAl*-*təhî* *ṣaddîq* *harbēh* *wə-ʾal*-*tiṯḥakkam* *yôṯēr* why *tiššômēm*", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle - do not", "*təhî*": "Qal jussive 2nd masculine singular - be", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*harbēh*": "adverb - much/greatly", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*tiṯḥakkam*": "Hithpael imperfect 2nd masculine singular - show yourself wise", "*yôṯēr*": "adverb - excessively", "*tiššômēm*": "Hithpolel imperfect 2nd masculine singular - be desolate/be appalled" }, "variants": { "*təhî* *ṣaddîq* *harbēh*": "be overly righteous/be excessively scrupulous", "*tiṯḥakkam* *yôṯēr*": "make yourself too wise/be excessively clever", "*tiššômēm*": "be desolate/be appalled/destroy yourself" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vær ikke overdrevent rettferdig, og vær ikke altfor klok. Hvorfor vil du ødelegge deg selv?
King James Version 1769 (Standard Version)
Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
KJV 1769 norsk
Vær ikke overdrevent rettferdig, og ikke gjør deg selv altfor klok; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not be overly righteous, nor make yourself overly wise; why should you destroy yourself?
King James Version 1611 (Original)
Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
Norsk oversettelse av Webster
Vær ikke for rettferdig, heller ikke gjør deg selv for vis. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær ikke overdrevent rettferdig, og gjør deg ikke overdrevent klok, hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær ikke altfor rettferdig, og vær ikke altfor vis: Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
Norsk oversettelse av BBE
Vær ikke altfor rettferdig, og ikke vær altfor vis. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?
Coverdale Bible (1535)
Therfore be thou nether to rightuous ner ouer wyse, yt thou perish not:
Geneva Bible (1560)
(7:18) Be not thou iust ouermuch, neither make thy selfe ouerwise: wherefore shouldest thou be desolate?
Bishops' Bible (1568)
Therfore be thou neither to righteous nor ouer wyse, that thou perishe not.
Authorized King James Version (1611)
Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
Webster's Bible (1833)
Don't be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be not over-righteous, nor show thyself too wise, why art thou desolate?
American Standard Version (1901)
Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?
Bible in Basic English (1941)
Be not given overmuch to righteousness and be not over-wise. Why let destruction come on you?
World English Bible (2000)
Don't be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?
NET Bible® (New English Translation)
So do not be excessively righteous or excessively wise; otherwise you might be disappointed.
Referenced Verses
- Rom 12:3 : 3 Ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt av dere at ingen skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men tenke med beskjedenhet, i samsvar med det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.
- Luk 18:12 : 12 Jeg faster to ganger i uken, jeg gir tiende av alt jeg eier.
- Ordsp 25:16 : 16 Har du funnet honning, spis så mye du trenger, for at du ikke skal spise deg mett og spy det opp.
- Fil 3:6 : 6 som forfulgte menigheten med iver, som var ustraffelig etter lovens rettferdighet.
- Kol 2:18 : 18 La ingen frata dere målet, han som gir seg ut for å være ydmyk og dyrker engler, opptatt med ting han ikke har sett, oppblåst i sitt kjødelige sinn,
- Kol 2:23 : 23 Disse forskriftene ser ut til å ha visdom med sin selvkomponerte tilbedelse og ydmykhet og det at kroppen ikke skånes, men har ingen verdi for å tilfredsstille kjøttet.
- 1 Tim 4:3 : 3 som befaler å ikke gifte seg, å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og har erkjent sannheten.
- Jak 3:13-17 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ved god oppførsel sine gjerninger i vis ydmykhet. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og stridslyst i hjertet, så skryt ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Dette er ikke visdom som kommer ovenfra, men jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er misunnelse og strid, der er det forvirring og alle slags onde gjerninger. 17 Men visdommen ovenfra er først av alt ren, deretter fredsommelig, rimelig, villig til å la seg si noe, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri.
- Åp 18:19 : 19 Og de kastet støv på hodene sine, og ropte, gråtende og sørgende: Akk, akk, den store by, hvor alle som hadde skip på havet ble rike av dens overflod, for på én time er den lagt øde!
- Fork 12:12 : 12 Videre, min sønn, bli advart; det kan skrives endeløst med bøker, og mye lesing er kroppslig slit.
- Matt 6:1-7 : 1 Pass på at dere ikke gjør velgjerninger for å bli sett av andre mennesker; ellers får dere ingen belønning hos deres Far i himmelen. 2 Når du gir til de fattige, skal du ikke skryte som hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli beundret av folk; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning. 3 Men når du gir til de fattige, skal ikke din venstre hånd vite hva den høyre gjør, 4 slik at din gave er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst. 5 Når du ber, skal du ikke være som hyklerne; de liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av folk; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning. 6 Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte. Han som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst. 7 Når dere ber, skal dere ikke bruke mange ord som de som ikke tror, for de tror de blir hørt ved å tale mye.
- Matt 9:14 : 14 Da kom Johannes' disipler til ham og spurte: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, mens disiplene dine ikke faster?»
- Matt 15:2-9 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine mot de gamles tradisjon? De vasker jo ikke hendene sine når de spiser brød. 3 Men han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjoners skyld? 4 For Gud har sagt: 'Ær far og mor', og 'Den som forbanner far eller mor, skal dø.' 5 Men dere sier: Den som sier til far eller mor: 'Det er en gave til tempelet det du skulle hatt hjelp med fra meg', han trenger ikke å hedre sin far eller mor. 6 Slik setter dere Guds bud til side på grunn av deres tradisjon. 7 Hyklere! Jesaja profeterte rett om dere da han sa: 8 'Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.' 9 'Forgjeves tilber de meg, for de lærer menneskers bud som om de var læresetninger fra Gud.'
- Matt 23:5 : 5 Alt det de gjør, gjør de for å vise seg for menneskene; de utvider sine bønnesnorer og gjør frynsene på klærne store.
- Matt 23:23-24 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men lar det som er tyngre i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro, være ubehandlet; disse skulle man gjøre, uten å forsømme de andre. 24 Blinde veiledere! Dere siler av myggen, men svelger kamelen!
- Matt 23:29 : 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker og sier:
- Matt 23:38 : 38 Se, huset deres skal bli forlatt og stå øde.
- Rom 10:2 : 2 For jeg kan vitne at de har iver for Gud, men uten kunnskap.
- Rom 11:25 : 25 Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal tro dere selv kloke: Forherdelse har kommet over en del av Israel, inntil hedningenes fulle antall har kommet inn;
- 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv; hvis noen av dere mener han er vis etter denne verdens standard, la ham bli en narr for å bli virkelig vis.
- 1 Kor 3:20 : 20 Og igjen: Herren kjenner de vises tanker, at de er forgjeves.
- 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise, at det var vakkert å se på, og ønsket om forståelse gjorde at hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han spiste.
- Job 11:12 : 12 Men kan en uforstandig mann få et vist hjerte, og kan et villæsels føll fødes som et menneske?
- Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde, det er forståelse.
- Ordsp 23:4 : 4 Ikke strev for å bli rik; slutt med å bruke din forstand på det.