Verse 6

Ja, både deres kjærlighet, hat og misunnelse har allerede forsvunnet, og de har ingen del lenger i alt som skjer under solen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres kjærlighet, hat og misunnelse er alt gått tapt. Aldri mer får de del i noe av det som skjer under solen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå forsvunnet; de har ingen del lenger for alltid i noe som gjøres under solen.

• Norsk King James

  Også deres kjærlighet, og hat, og misunnelse, er nå borte; de har heller ikke del i noe mer som skjer under solen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres kjærlighet, hat og misunnelse er også borte. De har ingen del lenger i det som skjer under solen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå borte; de har heller ingen del mer for alltid i noe som skjer under solen.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres kjærlighet, hat og misunnelse har forsvunnet, og de har ikke lenger en del i noe som gjøres under solen for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå borte; de har heller ingen del mer for alltid i noe som skjer under solen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå forbi, og de har ingen del mer til evig tid i alt som skjer under solen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their love, their hatred, and their envy have already vanished, and they will never again have a part in anything that happens under the sun.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.9.6", "source": "גַּ֣ם אַהֲבָתָ֧ם גַּם־שִׂנְאָתָ֛ם גַּם־קִנְאָתָ֖ם כְּבָ֣ר אָבָ֑דָה וְחֵ֨לֶק אֵין־לָהֶ֥ם עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "Also *ʾahăbātām* also-*śinʾātām* also-*qinʾātām* already *ʾābādâ*, and-*ḥēleq* not-to-them yet to-*ʿôlām* in-*kōl* that-*naʿăśâ* *taḥat* the-*šāmeš*.", "grammar": { "*ʾahăbātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their love", "*śinʾātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their hatred", "*qinʾātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their jealousy", "*ʾābādâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - has perished", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular construct - portion/share", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/everything", "*naʿăśâ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - is done/has been done", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*šāmeš*": "noun, feminine singular with article - the sun" }, "variants": { "*ʾahăbātām*": "their love/their affection", "*śinʾātām*": "their hatred/their enmity", "*qinʾātām*": "their jealousy/their envy/their zeal", "*ʾābādâ*": "has perished/is destroyed/is gone", "*ḥēleq*": "portion/share/part", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration", "*naʿăśâ*": "is done/has been done/is performed", "*taḥat ha-šāmeš*": "under the sun/in this world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse har alt gått under, og de har ingen andel lenger i alt som skjer under solen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

• KJV 1769 norsk

  Også deres kjærlighet, og deres hat, og deres misunnelse er nå gått til grunne; heller ikke har de lenger noen del i noe som blir gjort under solen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.

• King James Version 1611 (Original)

  Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse har for lengst gått til grunne; de har heller ikke lenger noen del for alltid i noe av det som skjer under solen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres kjærlighet, hat og misunnelse har alt gått til grunne, og de har ingen del i alt som skjer under solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres kjærlighet, hat og misunnelse er allerede forsvunnet, og for alltid har de ingen del i noe som gjøres under solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres kjærlighet, hat og misunnelse er nå borte; de har ingen del i noe som skjer under solen, for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  so yt they be nether loued, hated ner envyed: nether haue they eny more parte in ye worlde, in all yt is done vnder the Sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Also their loue, and their hatred, and their enuie is now perished, and they haue no more portion for euer, in all that is done vnder the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  Also their loue, and their hatred, and their enuie is nowe perished, neither haue they any more part in the worlde in all that is done vnder the sunne.

• Authorized King James Version (1611)

  Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any [thing] that is done under the sun.

• Webster's Bible (1833)

  Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their love also, their hatred also, their envy also, hath already perished, and they have no more a portion to the age in all that hath been done under the sun.

• American Standard Version (1901)

  As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  Their love and their hate and their envy are now ended; and they have no longer a part for ever in anything which is done under the sun.

• World English Bible (2000)

  Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  What they loved, as well as what they hated and envied, perished long ago, and they no longer have a part in anything that happens on earth.

Referenced Verses

• Sal 146:3-4 : 3 Sett ikke lit til fyrster, til mennesker, som ikke kan gi frelse. 4 Når deres ånd går ut, vender de tilbake til jorden; den samme dagen faller alle deres planer sammen.
• Ordsp 10:28 : 28 De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventning blir til intet.
• Fork 2:18-23 : 18 Jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort under solen, fordi jeg måtte etterlate det til en som kommer etter meg. 19 Og hvem vet om han vil være vis eller en dåre? Men han skal herske over alt mitt arbeid som jeg har gjort, og brukt visdom på under solen; også dette er tomhet. 20 Derfor ga jeg opp og lot mitt hjerte falle i fortvilelse over alt arbeid jeg hadde gjort under solen. 21 For her er et menneske som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet, men må gi det til en annen som ikke har arbeidet for det; også dette er tomhet og en stor ulykke. 22 Hva har mennesket igjen for alt sitt arbeid og all den umake han legger for dagen under solen? 23 For alle hans dager er sorg, og hans arbeid er bekymring; også om natten finner hans hjerte ikke ro. Også dette er tomhet.
• Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i hans få forgjengelige dager som han tilbringer som en skygge? For hvem kan gi beskjed til mennesket om hva som skal skje etter ham under solen?
• Matt 2:20 : 20 Stå opp, ta barnet og dets mor, og dra til Israels land. For de som søkte å ta barnets liv, er døde.
• 2 Mos 1:8 : 8 En ny konge kom til makten i Egypt, en som ikke kjente Josef.
• Job 3:17-18 : 17 Der har de onde holdt opp med uro, og der finner de utmattede hvile. 18 Der har de fangede ro, de hører ikke undertrykkerens røst.