Verse 5

og gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i overtredelsene — av nåde er dere frelst! —

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst.

• NT, oversatt fra gresk

  og dere som var døde i deres overtredelser, gjorde han levende sammen med Kristus (det er ved nåde dere er frelst),

• Norsk King James

  Selv da vi var døde i våre synder, har han gjort oss levende sammen med Kristus; (det er ved nåde dere er frelst;)

• KJV/Textus Receptus til norsk

  gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser – av nåde er dere frelst!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og selv om vi var døde i våre overtredelser, gjorde han oss levende med Kristus. Av nåde er dere frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  gjorde oss levende med Kristus, også da vi var døde ved våre synder. Av nåde er dere frelst,

• o3-mini KJV Norsk

  har, selv da vi var døde i våre synder, gjort oss levende sammen med Kristus (av nåde er dere frelst;)

• gpt4.5-preview

  gjorde oss levende sammen med Kristus, selv da vi var døde i synder – av nåde er dere frelst –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  gjorde oss levende sammen med Kristus, selv da vi var døde i synder – av nåde er dere frelst –

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at han gjorde oss levende med Kristus, enda vi var døde på grunn av våre overtredelser. Av nåde er dere frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  made us alive together with Christ, even when we were dead in our transgressions—by grace you have been saved.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.5", "source": "Καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ, (χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι·)", "text": "And *ontas* us *nekrous* in the *paraptōmasin*, *synezōopoiēsen* with the *Christō*, (*chariti* you are *sesōsmenoi*)", "grammar": { "*ontas*": "present active participle, accusative plural masculine - being", "*nekrous*": "accusative plural masculine - dead ones", "*paraptōmasin*": "dative plural neuter - trespasses/offenses", "*synezōopoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made alive together with", "*Christō*": "dative singular masculine - Christ/Anointed One", "*chariti*": "dative singular feminine - grace/favor", "*sesōsmenoi*": "perfect passive participle, nominative plural masculine - having been saved" }, "variants": { "*ontas*": "being/existing", "*nekrous*": "dead/lifeless/spiritually dead", "*paraptōmasin*": "trespasses/offenses/transgressions", "*synezōopoiēsen*": "made alive together with/co-vivified", "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*sesōsmenoi*": "having been saved/rescued/delivered/preserved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  gjort oss levende med Kristus, selv om vi var døde i overtredelser – av nåde er dere frelst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

• KJV 1769 norsk

  gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i våre synder; av nåde er dere frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even when we were dead in sins, made us alive together with Christ, (by grace you are saved;)

• King James Version 1611 (Original)

  Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

• Norsk oversettelse av Webster

  gjorde oss levende med Kristus selv da vi var døde i våre overtredelser - av nåde er dere frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  gjorde oss levende med Kristus, selv når vi var døde i våre overtredelser. Av nåde er dere frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde ved våre overtredelser. Av nåde er dere frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv da vi var døde i våre synder, ga han oss liv med Kristus (av nåde er dere frelst).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  even when we were deed by synne hath quickened vs together in Christ (for by grace are ye saved)

• Coverdale Bible (1535)

  eue wha we were deed in synnes, hath quyckened vs in Christ ( for by grace are ye saued)

• Geneva Bible (1560)

  Euen when we were dead by sinnes, hath quickened vs together in Christ, by whose grace ye are saued,

• Bishops' Bible (1568)

  Euen when we were dead by sinnes, hath quickned vs together with Christ, by grace are ye saued:

• Authorized King James Version (1611)

  Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

• Webster's Bible (1833)

  even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even being dead in the trespasses, did make us to live together with the Christ, (by grace ye are having been saved,)

• American Standard Version (1901)

  even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),

• Bible in Basic English (1941)

  Even when we were dead through our sins, gave us life together with Christ (by grace you have salvation),

• World English Bible (2000)

  even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),

• NET Bible® (New English Translation)

  even though we were dead in offenses, made us alive together with Christ– by grace you are saved!–

Referenced Verses

• Ef 2:1 : 1 Også dere gjorde han levende, dere som var døde i overtredelser og synder,
• Apg 15:11 : 11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.
• Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
• Ef 2:8 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro, og dette er ikke av dere selv; det er en Guds gave,
• Rom 5:6 : 6 For da vi enda var svake, døde Kristus for ugudelige til rett tid.
• Tit 2:11 : 11 For Guds frelsende nåde har blitt åpenbart for alle mennesker,
• Rom 5:10 : 10 For hvis vi ble forsonet med Gud ved hans Sønns død mens vi var fiender, skal vi så mye mer bli frelst ved hans liv nå når vi er forsonet.
• Rom 8:2 : 2 For Åndens lov som gir liv i Kristus Jesus, har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• Rom 3:24 : 24 De blir rettferdiggjort ufortjent av hans nåde gjennom forløsningen i Kristus Jesus,
• Rom 4:16 : 16 Derfor er løftet ved troen, for at det kunne være av nåde, og stå fast for hele ætten, ikke bare for dem som har loven, men også for dem som har Abrahams tro, som er far til oss alle.
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gagner ingenting; ordene jeg har talt til dere er ånd og er liv.
• Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere! Amen.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier Skriften: 'Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'
• Tit 3:5 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av våre rettferdige gjerninger, men etter sin barmhjertighet, gjennom badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd.
• Åp 22:21 : 21 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.
• Joh 5:21 : 21 For som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
• Rom 11:5-6 : 5 På samme måte er det også i denne tid en rest igjen, etter nådens utvelgelse. 6 Er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger, for da ville nåden ikke lenger være nåde; men er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde, ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning.