Verse 27

for å stille den fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for at han kunne fremstå for seg selv en herlig kirke, ikke med flekk eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.

• NT, oversatt fra gresk

  For at han skulle stille menigheten for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men for at den skulle være hellig og ren.

• Norsk King James

  For at han skulle framføre den for seg selv som en herlig kirke, uten flekk, eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for å fremstille den for seg selv som en strålende menighet uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik at han uten plett eller rynke eller noe slikt kunne presentere kirken for seg selv som en herlig kirke, hellig og ulastelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at han kunne fremstille den for seg selv som en herlig menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten lyte.

• o3-mini KJV Norsk

  for å kunne presentere en herlig kirke for seg selv, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og plettfri.

• gpt4.5-preview

  slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og ulastelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.27", "source": "Ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων· ἀλλʼ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.", "text": "So that *parastēsē autēn heautō endoxon* the *ekklēsian*, *mē echousan spilon*, or *rhytida*, or any of the such; but so that *ē hagia* and *amōmos*", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*parastēsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might present [purpose]", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*heautō*": "dative, masculine, singular, reflexive pronoun - to himself", "*endoxon*": "accusative, feminine, singular - glorious/splendid", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly", "*mē*": "negative particle - not", "*echousan*": "present participle, active, accusative, feminine, singular - having", "*spilon*": "accusative, masculine, singular - spot/blemish", "*rhytida*": "accusative, feminine, singular - wrinkle", "*ē*": "present subjunctive, active, 3rd singular - might be", "*hagia*": "nominative, feminine, singular - holy", "*amōmos*": "nominative, feminine, singular - without blemish/blameless" }, "variants": { "*parastēsē*": "might present/set before/show", "*endoxon*": "glorious/splendid/honorable", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*echousan*": "having/possessing", "*spilon*": "spot/blemish/stain", "*rhytida*": "wrinkle/fold", "*hagia*": "holy/set apart/consecrated", "*amōmos*": "without blemish/blameless/unblemished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at han kunne fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at hun skulle være hellig og uten feil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

• KJV 1769 norsk

  For å fremstille den for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men at den skulle være hellig og lytefri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

• King James Version 1611 (Original)

  That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men for at den skal være hellig og uten feil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å stille den fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å stille menigheten frem for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og lytefri.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to make it vnto him selfe a glorious congregacion with oute spot or wrynckle or eny soche thinge: but that it shuld be holy and with out blame.

• Coverdale Bible (1535)

  to make it vnto himselfe a glorious congregacion, hauynge no spot ner wrynkle, ner eny soch thinge, but that it shulde be holy and without blame.

• Geneva Bible (1560)

  That hee might make it vnto him selfe a glorious Church, not hauing spot or wrinkle, or any such thing: but that it shoulde bee holy and without blame.

• Bishops' Bible (1568)

  To make it vnto hym selfe a glorious Churche, not hauyng spot or wrinckle, or any such thyng: but that it should be holy, and without blame.

• Authorized King James Version (1611)

  That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

• Webster's Bible (1833)

  that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished;

• American Standard Version (1901)

  that he might present the church to himself a glorious [church], not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

• Bible in Basic English (1941)

  And might take it for himself, a church full of glory, not having one mark or fold or any such thing; but that it might be holy and complete.

• World English Bible (2000)

  that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that he may present the church to himself as glorious– not having a stain or wrinkle, or any such blemish, but holy and blameless.

Referenced Verses

• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med en Guds nidkjærhet, siden jeg har lovet dere til én mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
• Ef 1:4 : 4 På samme måte som Han valgte oss i Ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uklanderlige i kjærlighet for hans ansikt.
• Kol 1:22 : 22 har han nå forsonet i sin kjødelige kropp ved døden, for å stille dere fram hellige, ulastelige og ustraffelige for sitt ansikt,
• Kol 1:28 : 28 Han forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.
• Høys 4:7 : 7 Min venninne! Du er helt vakker, det er ingen feil ved deg.
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som et ulastelig og plettfritt lam,
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære dere, siden dere venter på dette, vær ivrige etter å bli funnet uten flekk og lyte for ham i fred.
• Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere fram for sin herlighet uten feil og med glede,
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom en evig Ånd ofret seg selv ulastelig for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud!
• 2 Kor 4:14 : 14 fordi vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, også vil oppreise oss med Jesus og stille oss fram sammen med dere.
• Hebr 12:22-24 : 22 Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til englenes mange tusen. 23 Til de førstefødtes forsamling og menighet, som er skrevet opp i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdiges ånder som har nådd fullendelse. 24 Og til mellommann for en ny pakt, Jesus, og til rensende blod som taler bedre enn Abels blod.
• Sal 45:13 : 13 Borgerskapet fra Tyrus kommer med gaver, de rike blant folket søker din gunst.
• Sal 87:3 : 3 Herligheter blir sagt om deg, Guds by. Sela.
• Åp 7:9-9 : 9 Deretter så jeg en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag, stammer, folk og språk. De stod foran tronen og foran Lammet, kledd i lange, hvite kapper, med palmegreiner i hendene. 10 Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet! 11 Og alle englene stod rundt tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilba Gud og sa: 12 Amen! Lovprisning og ære og visdom og takksigelse og pris og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen. 13 Og en av de eldste snakket og sa til meg: Disse som er kledd i de lange, hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; han som sitter på tronen, skal bre sitt telt over dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste. Solen skal ikke ramme dem, heller ikke noen brennende hete. 17 For Lammet som er midt i tronen, skal vokte dem og lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 21:10-27 : 10 Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen, fra Gud. 11 Den hadde Guds herlighet, og dens glans var som den dyrebareste stein, som krystallklar jaspis. 12 Den hadde også en stor og høy mur med tolv porter, og over portene tolv engler og navn skrevet inn, navnene til Israels barn, de tolv stammer; 13 mot øst tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter. 14 Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var Lammets tolv apostler sine navn. 15 Og han som snakket med meg, hadde et gullmålestokk, slik at han kunne måle byen og portene og muren. 16 Og byen er kvadratisk, og lengden er som bredden. Og han målte byen med stokken: tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like. 17 Og han målte muren, 144 alen etter menneskelig mål, som også bruktes av engelen. 18 Og muren var bygd av jaspis, og byen var rent gull, lik rent glass. 19 Og byens murers grunnvoller var utsmykket med alle slags edelsteiner: Den første grunnvollen var jaspis, den andre safir, den tredje kalkedon, den fjerde smaragd, 20 den femte sardoniks, den sjette karneol, den syvende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst. 21 Og de tolv portene var tolv perler; hver av portene var av en perle, og byens gate var rent gull, som gjennomsiktig glass. 22 Og jeg så intet tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud Den Allmektige og Lammet. 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys. 24 Og nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger fører sin herlighet til den. 25 Og dens porter skal aldri stenges om dagen, for der skal ikke være natt. 26 Og de skal føre nasjonenes herlighet og ære til den. 27 Og ingenting urent skal komme inn i den, heller ikke de som praktiserer avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
• Jud 1:21 : 21 Bevar dere selv i Guds kjærlighet mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
• Jes 60:15-20 : 15 I stedet for å være forlatt og hatet, uten noen som går gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, til glede fra slekt til slekt. 16 Du skal suge nasjonenes melk, og suge kongers bryst, og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs mektige. 17 Jeg vil bringe gull i stedet for bronse, og bringe sølv i stedet for jern, bronse for tre, og jern i stedet for steiner; jeg vil gjøre din styre til fred, og dine herskere til rettferdighet. 18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse og ruin skal ikke være innenfor dine grenser, men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovprisning. 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke gi deg lys om natten, men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke minke; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager er over.
• Jes 62:3 : 3 Du skal være en praktfull krone i Herrens hånd, og en kongelig krone i din Guds hånd.
• Jer 33:9 : 9 Det skal være et gledefylt navn for meg, til lov og ære for alle folkeslagene på jorden, når de hører alt det gode jeg gjør mot dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred som jeg gir dem.
• 1 Tess 5:23 : 23 Må fredens Gud selv hellige dere helt og fullt, og må deres ånd, sjel og kropp bevares ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi gjenkomst.