Verse 33

Uansett, la hver av dere elske sin kone som seg selv; men la kvinnen ha respekt for sin mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Likevel, la hver av dere i særdeleshet elske sin egen kvinne som seg selv; og kvinnen se til at hun viser respekt for sin mann.

• NT, oversatt fra gresk

  Likevel, hver enkelt av dere skal elske sin egen kvinne som seg selv; og kvinnen skal respektere mannen.

• Norsk King James

  Likevel, la hver av dere elske sin kvinne som seg selv; og kvinnen se til at hun viser sin mann respekt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dog skal også hver enkelt av dere elske sin hustru som seg selv; men hustruen skal ha ærefrykt for sin mann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likevel, la enhver av dere også elske sin kone som seg selv, og kvinnen skal ha respekt for mannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel skal hver eneste en av dere elske sin hustru som seg selv; og hustruen skal vise respekt for sin mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel, hver enkelt av dere skal elske sin kone som seg selv, og konen skal respektere sin mann.

• gpt4.5-preview

  Men enhver av dere skal likevel elske sin hustru som seg selv, og hustruen skal vise respekt for sin mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men enhver av dere skal likevel elske sin hustru som seg selv, og hustruen skal vise respekt for sin mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere, la slik hver enkelt av dere elske sin hustru som seg selv, og la hustruen respektere sin mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, each one of you must also love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.33", "source": "Πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθʼ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν· ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.", "text": "*Plēn* also you the *kath' hena hekastos* the *heautou gynaika houtōs apapatō* as *heauton*; the *de gynē* that *phobētai ton andra*", "grammar": { "*Plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*kath' hena*": "distributive phrase - one by one/each", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*houtōs*": "adverb - so/thus/in this manner", "*apapatō*": "present imperative, active, 3rd singular - let love [continuous command]", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*de*": "conjunction - but/and", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*phobētai*": "present subjunctive, middle/passive, 3rd singular - might fear/respect", "*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/in any case", "*kath' hena hekastos*": "each one/every one/individually", "*gynaika*": "wife/woman", "*houtōs*": "so/thus/in this manner", "*apapatō*": "let love/cherish", "*gynē*": "wife/woman", "*phobētai*": "might fear/respect/reverence", "*andra*": "husband/man" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Likevel skal også hver enkelt av dere elske sin kone som seg selv, og kona skal respektere sin mann.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

• KJV 1769 norsk

  Likevel, la enhver av dere elske sin hustru som seg selv, og hustruen skal ha respekt for sin mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless let each one of you in particular so love his wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likeledes må hver av dere elske sin kone som seg selv, og la henne vise respekt for sin mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men også dere, hver enkelt av dere, la hver mann elske sin kone som seg selv, og la kvinnen ha respekt for sin mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men la også dere elske hver sin hustru som seg selv, og kvinnen respektere sin mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men også dere skal elske hver sin kone som seg selv; og la konen ha respekt for sin mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse do ye so that every one of you love his wyfe truely even as him silfe. And let ye wyfe se that she feare her husbade.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles do ye so, that euery one of you loue his wife euen as himselfe: but let the wife feare hir hussbande.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore euery one of you, doe ye so: let euery one loue his wife, euen as himselfe, and let the wife see that shee feare her husband.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore euery one of you do ye so Let euery one of you loue his wyfe euen as hym selfe, and let the wyfe reuerence her husbande.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife [see] that she reverence [her] husband.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but ye also, every one in particular -- let each his own wife so love as himself, and the wife -- that she may reverence the husband.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and [let] the wife [see] that she fear her husband.

• Bible in Basic English (1941)

  But do you, everyone, have love for his wife, even as for himself; and let the wife see that she has respect for her husband.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nevertheless, each one of you must also love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

Referenced Verses

• Ef 5:25 : 25 Menn, elsk konene deres, slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,
• Est 1:20 : 20 Når kongens befaling, som han gir, blir hørt over hele hans rike, selv om det er stort, vil alle kvinner vise respekt for sine menn, både store og små.
• Kol 3:19 : 19 Menn, elsk deres koner og vær ikke bitre mot dem.
• Hebr 12:9 : 9 Vi har også hatt våre jordiske fedre som oppdragere, og vi viste dem respekt. Skal vi da ikke enda mer underordne oss vår åndelige Far og leve?
• 1 Pet 3:2-7 : 2 når de ser deres rene liv i frykt for Herren. 3 Deres smykke skal ikke være det ytre med hårfletting og gullsmykker eller vakre klær, 4 men hjertets skjulte menneske i en mild og stille ånd, som er uforgjengelig og meget kostelig for Gud. 5 For slik smykket også de hellige kvinnene seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine egne menn. 6 Som Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Dere er blitt hennes barn hvis dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe. 7 På samme måte skal mennene leve med sine koner som en svakere del, med forståelse, og vise dem ære, siden de også er medarvinger til livets nådegave, for at deres bønner ikke skal hindres.
• Ef 5:22 : 22 Kvinner, vær underordnede deres egne menn som for Herren;
• Ef 5:28-29 : 28 På samme måte er menn forpliktet til å elske sine koner som sine egne kropper; den som elsker sin kone, elsker seg selv. 29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjøtt, men gir det næring og omsorg, slik Herren gjør med menigheten.
• 1 Kong 1:31 : 31 Da bøyde Batseba seg med ansiktet til jorden for kongen og sa: Leve kong David for alltid!