Verse 3

For Mardokai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, og mektig blant jødene og vel ansett blant sine brødre, han som søkte det gode for sitt folk og talte vel for alle sine etterkommere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mordekai, jøden, var kong Ahasverus' nær rådgiver, stor blant jødene og respektert av mange i sitt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus og stor blant jødene, akseptert av sine mange brødre, søkte det gode for sitt folk, og talte fred til hele sin slekt.

• Norsk King James

  For Mordekai, jøden, stod nært til kong Ahasuerus, og han var stor blant jødene, godt likt blant sine brødre, som søkte velstand for sitt folk, og talte fred til alle sine etterkommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus i rang, stor blant jødene og aktet av alle sine landsmenn. Han arbeidet for sitt folks gode og talte fred for alle sine etterkommere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, stor blant jødene, og godt ansett av sine mange slektninger, da han søkte velferden til sitt folk og arbeidet for fred blant alle sine etterkommere.

• o3-mini KJV Norsk

  For Mordekaij jøden var nest etter kong Ahasverus, en fremtredende skikkelse blant jødene, og var elsket av flertallet av sine brødre, ved at han ivret etter sitt folks velstand og forkynte fred til all sin ætt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, stor blant jødene, og godt ansett av sine mange slektninger, da han søkte velferden til sitt folk og arbeidet for fred blant alle sine etterkommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, stor blant jødene, godt likt av de fleste av sine brødre, søkte det som var godt for sitt folk og talte fred for hele sin ætt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Mordecai the Jew was second only to King Ahasuerus. He was great among the Jews, popular with most of his people as one who sought the good of his people and spoke peace to all his descendants.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.10.3", "source": "כִּ֣י ׀ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל־זַרְעֽוֹ׃", "text": "For *mordŏkay* the-*yĕhûdî* *mišneh* to-the-*melek* *ʾǎḥašwērôš* and-*gādôl* to-the-*yĕhûdîm* and-*rāṣûy* to-*rōb* *ʾeḥāw* *dōrēš* *ṭôb* to-*ʿammô* and-*dōbēr* *šālôm* to-all-*zarʿô*.", "grammar": { "*mordŏkay*": "conjunction + proper noun - for Mordecai", "*yĕhûdî*": "definite adjective, masculine singular - the Jew/Jewish", "*mišneh*": "noun, masculine singular - second/deputy/viceroy", "*melek*": "preposition + definite noun, masculine singular - to the king", "*ʾǎḥašwērôš*": "proper noun - Ahasuerus/Xerxes", "*gādôl*": "conjunction + adjective, masculine singular - and great", "*yĕhûdîm*": "preposition + definite noun, masculine plural - to the Jews", "*rāṣûy*": "conjunction + passive participle, masculine singular - and accepted/favored", "*rōb*": "preposition + construct noun, masculine singular - by the majority of", "*ʾeḥāw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers/kinsmen", "*dōrēš*": "Qal participle, masculine singular - seeking", "*ṭôb*": "noun/adjective, masculine singular - good/welfare", "*ʿammô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - for his people", "*dōbēr*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and speaking", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare/prosperity", "*zarʿô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - to all his seed/descendants" }, "variants": { "*yĕhûdî*": "Jew/Jewish/from Judah", "*mišneh*": "second/deputy/viceroy/prime minister", "*gādôl*": "great/important/highly regarded", "*rāṣûy*": "accepted/favored/beloved/popular", "*rōb*": "majority/multitude/abundance", "*ʾeḥāw*": "his brothers/kinsmen/people", "*dōrēš*": "seeking/pursuing/inquiring after", "*ṭôb*": "good/welfare/prosperity/happiness", "*ʿammô*": "his people/nation/folk", "*dōbēr*": "speaking/declaring/promising", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity/completeness", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants/posterity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mordekai, jøden, var andre i rang etter kong Ahasverus. Han var stor blant jødene og ble anerkjent av flertallet av sine brødre. Han arbeidet til sitt folks beste og talte fred for hele sin slekt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.

• KJV 1769 norsk

  For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, stor blant jødene og høyt aktet av sine mange landsmenn, da han søkte sitt folks beste og talte fred for hele sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted by the multitude of his brethren, seeking the welfare of his people, and speaking peace to all his descendants.

• King James Version 1611 (Original)

  For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jøden Mordekai var nest etter kong Ahasverus, stor blant jødene, og godt likt av sine mange brødre, da han søkte folkets beste og talte fred til alle sine etterkommere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Mordekai, jøden, var den nest mektigste etter kong Ahasverus, en stor mann blant jødene, avholdt av mange av sine brødre, da han søkte det gode for sitt folk og talte fred til alle sine etterkommere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Mordekai jøden stod ved siden av kong Ahasverus, han var stor blant jødene og anerkjent av alle sine landsmenn; han søkte sitt folks beste og talte fred for hele sin ætt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Mordekai, jøden, var kun nest etter kong Ahasverus, og stor blant jødene og respektert av sine landsmenn; han arbeidet for sitt folks beste og talte fredens ord til hele sin slekt.

• Coverdale Bible (1535)

  For Mardocheus the Iewe was the seconde nexte vnto kynge Ahasuerus, and greate amonge ye Iewes, and accepted amonge the multitude of his brethren, as one yt seketh the welth of his people, and speaketh the best for all his sede.

• Geneva Bible (1560)

  For Mordecai the Iewe was the second vnto King Ahashuerosh, & great among the Iewes, and accepted among the multitude of his brethren, who procured the wealth of his people, and spake peaceably to all his seede.

• Bishops' Bible (1568)

  For Mardocheus the Iewe, was the second next vnto king Ahasuerus, and great among the Iewes, and accepted among the multitude of his brethren, as one that seeketh the wealth of his people, and speaketh peaceably for all his seede.

• Authorized King James Version (1611)

  For Mordecai the Jew [was] next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.

• Webster's Bible (1833)

  For Mordecai the Jew was next to king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brothers, seeking the good of his people, and speaking peace to all his seed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Mordecai the Jew `is' second to king Ahasuerus, and a great man of the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking good for his people, and speaking peace to all his seed.

• American Standard Version (1901)

  For Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the good of his people, and speaking peace to all his seed.

• Bible in Basic English (1941)

  For Mordecai the Jew was second only to King Ahasuerus, and great among the Jews and respected by the body of his countrymen; working for the good of his people, and saying words of peace to all his seed.

• World English Bible (2000)

  For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people, and speaking peace to all his descendants.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mordecai the Jew was second only to King Ahasuerus. He was the highest-ranking Jew, and he was admired by his numerous relatives. He worked enthusiastically for the good of his people and was an advocate for the welfare of all his descendants.

Referenced Verses

• Neh 2:10 : 10 Da Sanballat, horonitten, og Tobia, den ammonittiske tjeneren, hørte dette, ble de svært urolige fordi noen hadde kommet for å søke det gode for Israels folk.
• 1 Mos 41:40 : 40 Du skal settes over mitt hus, og alt mitt folk skal rette seg etter dine ord; bare når det gjelder tronen skal jeg være større enn deg.
• 1 Mos 41:43-44 : 43 og fikk ham til å kjøre i sin nest beste vogn, mens de ropte foran ham: Avkne for ham! Slik satte han ham over hele Egypt. 44 Farao sa til Josef: Jeg er farao, men uten din godkjenning skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypt.
• Sal 122:6-9 : 6 Be for fred i Jerusalem; de som elsker deg, skal ha ro. 7 Må det være fred innenfor dine murer, ro i dine palasser. 8 For mine brødres og venners skyld vil jeg si: Fred være med deg! 9 For Herrens, vår Guds hus skyld vil jeg søke ditt gode.
• Dan 5:29 : 29 Da beordret Belsasar at Daniel skulle kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og det ble kunngjort at han skulle være den tredje mektigste i riket.
• 2 Krøn 28:7 : 7 Sikri, en tapper mann fra Efraim, drepte Maaseja, kongens sønn, samt Asrikam, lederen for huset, og Elkana, nestkommanderende etter kongen.
• Rom 14:18 : 18 Den som tjener Kristus på denne måten, er til glede for Gud og akseptabel for menneskene.
• Rom 9:2-3 : 2 at jeg har en stor sorg og en vedvarende smerte i hjertet. 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet,
• Rom 10:1 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.
• Dan 5:16 : 16 Men jeg har hørt om deg, at du kan gi tolkning og løse vanskelige problemer. Hvis du nå kan lese denne skriften og forklare meg dens betydning, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje mektigste i riket.
• 1 Sam 23:17 : 17 Han sa til ham: 'Vær ikke redd, for min far Sauls hånd skal ikke finne deg. Du skal bli konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg. Selv Saul, min far, vet dette.'
• Est 3:2 : 2 Og alle kongens tjenere ved kongens port bøyde kne og bukket for Haman, for slik hadde kongen pålagt dem; men Mordekai bøyde ikke kne og bukket ikke.