Verse 25

Moses sa: Du må gi oss offerdyr som vi kan ofre til Herren vår Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Moses svarte: «Du må også gi oss offerdyr og brennoffer, så vi kan ofre til Herren vår Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa: Du må også gi oss slaktoffer og brennoffer, så vi kan ofre til Herren vår Gud.

• Norsk King James

  Og Moses sa: Du må også gi oss ofringer og brennoffer, så vi kan offrere til Herren vår Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Moses svarte: «Du må også gi oss slaktoffer og brennoffer, så vi kan ofre til Herren vår Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa: Du må også gi oss ofre og brennofre, slik at vi kan ofre til Herren vår Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses svarte: Du må også gi oss ofre og brennoffer, så vi kan tilbe Herren, vår Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa: Du må også gi oss ofre og brennofre, slik at vi kan ofre til Herren vår Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses svarte: 'Du må også gi oss offer og brennoffer som vi skal ofre til Herren vår Gud.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses said, "You must also provide us with sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.25", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *mōšeh* *gam-ʾattāh* *tittēn* *bə-yādēnû* *zəbāḥîm* *wə-ʿōlôt* *wə-ʿāśînû* *la-YHWH* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*gam-ʾattāh*": "conjunction + pronoun 2nd masculine singular - you also", "*tittēn*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will give", "*bə-yādēnû*": "preposition + noun feminine singular with 1st common plural suffix - in our hand", "*zəbāḥîm*": "noun masculine plural - sacrifices", "*wə-ʿōlôt*": "conjunction + noun feminine plural - and burnt offerings", "*wə-ʿāśînû*": "conjunction + Qal perfect 1st common plural with paragogic nun - and we will make/offer", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God" }, "variants": { "*bə-yādēnû*": "in our hand/into our possession/under our control", "*zəbāḥîm*": "sacrifices/offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses svarte: «Du må også gi oss slaktoffer og brennoffer, så vi kan ofre til Herren vår Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses svarte: Du må også gi oss slaktoffer og brennoffer, slik at vi kan ofre til Herren vår Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said, You must also give us sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa: "Du må også gi oss ofre og brennoffer til våre hender, så vi kan ofre til Herren vår Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa: «Du må også gi oss offerdyr og brennoffer som vi skal ofre til Herren vår Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses svarte: Du må gi oss slaktoffer og brennoffer, så vi kan ofre til Herren vår Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Moses sa: Du må la oss ta brennoffer som vi skal ofre til Herren vår Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses answered: thou must geue vs also offringes and burntoffringes for to sacrifice vnto the Lord oure God,

• Coverdale Bible (1535)

  Moses sayde: Thou must geue vs offringes and brentofferynges, that we maye do sacrifice vnto the LORDE or God.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sayd, Thou must giue vs also sacrifices, and burnt offrings that wee may doe sacrifice vnto the Lord our God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde: Thou must geue vs also offeringes and burnt offeringes, for to do sacrifice vnto the Lorde our God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, "You must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses saith, `Thou also dost give in our hand sacrifices and burnt-offerings, and we have prepared for Jehovah our God;

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God.

• Bible in Basic English (1941)

  But Moses said, You will have to let us take burned offerings to put before the Lord our God.

• World English Bible (2000)

  Moses said, "You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Moses said,“Will you also provide us with sacrifices and burnt offerings that we may present them to the LORD our God?

Referenced Verses

• 2 Mos 29:1-9 : 1 Dette er det du skal gjøre for å innsette dem som prester for meg: Ta en ung oksekalv og to værlam uten feil. 2 Ta usyrede brød, usyrede kaker blandet med olje, og usyrede tynne kaker smurt med olje. Alt skal lages av hvetemel. 3 Legg dem i en kurv og bær dem frem i kurven, sammen med oksen og de to værene. 4 Før Aron og sønnene hans til inngangen av telthelligdommen, og vask dem med vann. 5 Ta klærne og kle Aron i den tette kjortelen, overkjortelen som hører til efoden, efoden og bryststykket, og bind det kunstferdige beltet rundt ham. 6 Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen på turbanen. 7 Ta salveoljen og hell den over hodet hans for å salve ham. 8 Før sønnene hans frem og kle dem i de tette kjortlene. 9 Bind belter rundt dem, både Aron og sønnene hans, og sett turbaner på dem. Da skal de ha prestedømmet som en evig ordning. Du skal innsette Aron og sønnene hans i tjenesten. 10 Før oksen til inngangen av telthelligdommen, og Aron og sønnene hans skal legge hendene på oksehodet. 11 Slakt oksen for Herren ved inngangen til telthelligdommen. 12 Ta litt av blodet fra oksen og stryk det på alterets horn med fingeren; alt det resterende blodet skal du helle ut ved foten av alteret. 13 Ta alt fettet som dekker innvollene, hinnen over leveren, begge nyrene med fettet på dem, og la det brennes på alteret. 14 Men kjøttet fra oksen, huden og avfallet skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer. 15 Ta den ene væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på værehodet. 16 Slakt væren, ta blodet og sprut det rundt alteret. 17 Hakk væren opp i stykker, vask innvollene og beina, og legg dem sammen med stykkene og hodet. 18 Brenn hele væren på alteret; det er et brennoffer for Herren, en behagelig duft, et offer for Herren. 19 Ta den andre væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på værehodet. 20 Slakt væren, ta av blodet og stryk det på Arons høyre øreflipp, på høyre øreflipp av sønnene hans, på høyre tommelfinger og høyre stortå. Spred resten av blodet rundt alteret. 21 Ta av blodet på alteret og av salveoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, samt på sønnene og klærne deres, så blir de hellige, både han og klærne hans, samt sønnene hans og klærne deres. 22 Ta fett fra væren: fettet som dekker innvollene, leveren, begge nyrene med fettet på dem, og den høyre lårbiten, for det er innsettelsesværen. 23 Ta én rundstykket av brødet, en oljekake og en tynn kake fra kurven med usyret brød som står foran Herren. 24 Legg det hele i hendene på Aron og sønnene hans, og løft det som et svingoffer for Herren. 25 Ta det fra deres hender og brenn det på alteret, som et brennoffer, som en behagelig duft for Herren, et offer for Herren. 26 Ta bryststykket av innsettelsesværen til Aron, og sving det for Herrens åsyn; det skal være din del. 27 Hellig bryststykket som ble svinget, og lårbiten som ble løftet opp av innsettelsesværen, som ble brakt for Aron og hans sønner. 28 Dette skal tilhøre Aron og sønnene som en evig rett fra Israelittene, for det er en løftelse. Israelittene skal gi en løftelse av sine fredsoffer til Herren. 29 De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå til hans sønner etter ham, så de kan salves i dem og settes inn i tjeneste i dem. 30 I syv dager skal den av hans sønner som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen. 31 Ta innsettelsesværen og kok kjøttet på et hellig sted. 32 Aron og sønnene hans skal spise værekjøttet og brødet i kurven ved inngangen til telthelligdommen. 33 De skal spise det som brukes til å gjøre soning og innsette dem, for å hellige dem. Ingen andre må spise av det, fordi det er hellig. 34 Hvis noe av innsettelsesofferets kjøtt eller brød er igjen til neste morgen, skal det brennes. Det må ikke spises, for det er hellig. 35 Slik skal du gjøre med Aron og sønnene ifølge alt jeg har befalt deg. Innsett dem i tjenesten i syv dager. 36 Hver dag skal du bringe en okse som syndoffer for soning. Rens alteret ved å gjøre soning på det, og salve det for å hellige det. 37 I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Så skal alteret være høyhellig. Hvem som enn berører alteret, må være hellig. 38 Dette er hva du skal ofre på alteret: Hver dag to ettårige lam. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet mellom de to kvelder. 40 Sammen med det første lammet, en tiendedel efa av fint mel blandet med en kvart hin olivenolje, og en kvart hin vin som drikkoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre i skumringen. Sammen med det, som med morgenofferet og dets drikkoffer, som en behagelig duft, et offer for Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom generasjonene ved inngangen til telthelligdommen foran Herren, hvor jeg vil møte dere og tale med deg. 43 Der vil jeg møte Israels barn, og stedet vil bli helliget ved min herlighet. 44 Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og jeg vil hellige Aron og sønnene hans til å tjene som prester for meg. 45 Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud. 46 De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem; jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 9:22 : 22 Aron løftet hendene sine mot folket og velsignet dem. Deretter steg han ned etter å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferet.
• 3 Mos 16:9 : 9 Buk, på hvilken loddet falt for Herren, skal Aron ofre som syndoffer.
• 2 Mos 36:1-9 : 1 Så gjorde Betsalel, Oholiab og hver mann med klokt hjerte, som Herren hadde gitt visdom og forstand til å utføre alle slags arbeid for helligdommen, alt som Herren hadde befalt. 2 Moses kalte på Betsalel og Oholiab og hver mann med visdom i hjertet, som Herren hadde gitt visdom, hver som hadde et hjerte som førte ham til å komme for å utføre arbeidet. 3 De tok det som ble bragt til Moses, nemlig alle offergavene som Israels barn brakte for å utføre arbeidet med helligdommen, og de fortsatte å bringe ham frivillige gaver hver morgen. 4 Da kom alle de kloke som utførte arbeidet på helligdommen, hver mann fra sitt arbeid som de gjorde. 5 De sa til Moses: Folket bringer mer enn det trengs til tjenesten og arbeidet som Herren har befalt å utføre. 6 Så befalte Moses, og de ropte rundt i leiren, og sa at verken mann eller kvinne skulle gi mer til offergavene for helligdommen. Så folket ble holdt tilbake fra å gi mer. 7 De hadde nå nok til alt arbeidet som skal gjøres, og det var til overs. 8 Så laget alle med klokt hjerte blant dem som utførte arbeidet, tabernaklet av ti gardiner; av fint tvunnet lin og blått, lilla og skarlagen rødt garn, med kunstferdig arbeide av kjeruber. 9 En gardin var tjueåtte alen lang og fire alen bred; alle gardinene var like store. 10 De festet fem gardiner sammen, den ene til den andre, og fem gardiner til, den ene til den andre. 11 De laget hemper av blått garn på kanten av den ene gardinen, ytterst der de skulle festes sammen, og likeledes på kanten av den ytterste gardinen på den andre siden. 12 Femti hemper laget de på den ene gardinen, og femti hemper på enden av gardinen der de skulle festes andre gang; hempene var mot hverandre. 13 De laget femti gullhaker og festet gardinene til hverandre med hakene, slik at det ble ett tabernakel. 14 De laget gardiner av geitehår for teltet over tabernaklet; elleve gardiner laget de. 15 En gardin var tretti alen lang og fire alen bred; alle de elleve gardinene var like store. 16 De fem gardinene festet de sammen for seg selv, og de seks gardinene for seg selv. 17 De laget femti hemper på kanten av den første gardinen ytterst der de skulle festes sammen, og femti hemper på kanten av den andre gardinen. 18 De laget femti kobberhaker for å sette sammen teltet så det ble ett. 19 De laget et dekk over teltet av rødfargede væreskinn, og enda et dekke av delfin- eller seleskinn over det. 20 De laget reisverk til tabernaklet av akasietre, som sto oppreist. 21 Hver stolpe var ti alen lang og halvannen alen bred. 22 Hver stolpe hadde to tapp som passet inn i hverandre; slik gjorde de det med alle tabernaklets stolper. 23 De laget stolper til tabernaklet, tjue stolper til den sørlige siden. 24 De laget førti sølvføtter til de tjue stolpene, to føtter under hver stolpe for dens to tapper. 25 Og til den andre siden av tabernaklet, den nordlige siden, laget de tjue stolper, 26 og deres førti sølvføtter, to føtter under hver stolpe. 27 Til baksiden av tabernaklet, mot vest, laget de seks stolper. 28 De laget to stolper for hjørnene av tabernaklet, en på hver side. 29 De var forent nederst, og likeledes forent øverst med én ring; slik laget de begge på hjørnene. 30 Det var åtte stolper og deres sølvføtter, seksten føtter, to føtter under hver stolpe. 31 De laget bjelker av akasietre, fem bjelker til stolpene på den ene siden av tabernaklet, 32 fem bjelker til stolpene på den andre siden av tabernaklet, og fem bjelker til stolpene på baksiden av tabernaklet, mot vest. 33 De laget den midterste bjelken slik at den gikk gjennom stolpene fra den ene enden til den andre. 34 De dekket stolpene med gull og laget ringene av gull for å sette bjelkene i, og dekket bjelkene med gull. 35 De laget et forheng av blått, lilla og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, med kunstferdig utførte kjeruber på. 36 De laget fire stolper av akasietre for forhenget, dekket dem med gull, og stolpenes kroker var av gull; de støpte fire sølvføtter for dem. 37 De laget et forheng til teltets inngang av blått, lilla og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, brodert arbeid, 38 og fem stolper med deres kroker, dekket knaggene og stengene med gull, og foten var av kobber.