Verse 27

Moses rakte ut hånden over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake i sin vanlige strøm. Egypterne flyktet mot det, men Herren drev dem inn i havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses rakte ut hånden over havet, og ved daggry trakk havet seg tilbake med full kraft. Egypterne flyktet mot havet, men Herren styrtet dem midt ut i havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses rakte ut hånden over havet, og da morgenen kom, vendte havet tilbake til sin fulle styrke, mens egypterne flyktet mot det. Herren kastet egypterne ut i havet.

• Norsk King James

  Og Moses rakk ut sin hånd over havet, og havet kom tilbake til sin styrke når morgenen kom; og egypterne flyktet for det, og Herren styrtet egypterne i havets midte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses rakte hånden ut over havet, og ved daggry vendte havet tilbake til sin normale tilstand. Egypterne forsøkte å flykte mot det, men Herren kastet dem midt i havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og da morgenen kom tilbake, vendte havet tilbake til sin kraft; og egypterne flyktet mot det; og Herren veltet egypterne midt i havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses rakte hånden sin over havet, og da morgenen kom, vendte havet tilbake til sin fulle kraft. Egypterne flyktet inn i havet, og Herren overmannet dem midt i havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og da morgenen kom tilbake, vendte havet tilbake til sin kraft; og egypterne flyktet mot det; og Herren veltet egypterne midt i havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses strakte ut hånden over sjøen og ved daggry vendte vannet tilbake til sin plass. Egypterne flyktet fra det, og Herren kastet dem ut i sjøen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak, the sea returned to its normal state. The Egyptians were fleeing toward it, but the LORD swept them into the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.27", "source": "וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜וֹ עַל־הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם", "text": "*wa-yyēṭ* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*yādô* *ʿal*-*ha-yām* *wa-yyāšoḇ* *ha-yām* *li-phnôṯ* *bōqer* *lə-ʾêṯānô* *û-Miṣrayim* *nāsîm* *li-qrāʾṯô* *wa-yənaʿēr* *YHWH* *ʾeṯ*-*Miṣrayim* *bə-ṯôḵ* *ha-yām*", "grammar": { "*wa-yyēṭ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal*": "preposition - over", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*wa-yyāšoḇ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it returned", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea", "*li-phnôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - at the turning of", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*lə-ʾêṯānô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - to its strength", "*û-Miṣrayim*": "conjunction + proper noun - and Egypt/Egyptians", "*nāsîm*": "Qal participle, masculine plural - fleeing", "*li-qrāʾṯô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to meet it", "*wa-yənaʿēr*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he shook off", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*ha-yām*": "article + noun, masculine singular - the sea" }, "variants": { "*wa-yyēṭ*": "and he stretched out/and he extended", "*wa-yyāšoḇ*": "and it returned/and it came back", "*li-phnôṯ bōqer*": "at the turning of morning/at daybreak", "*lə-ʾêṯānô*": "to its strength/to its normal state/to its place", "*nāsîm*": "fleeing/running", "*li-qrāʾṯô*": "to meet it/toward it", "*wa-yənaʿēr*": "and he shook off/and he overthrew/and he tossed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses rakte hånden ut over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake til sin vante plass. Egypterne flyktet mot det, men Herren styrtet dem midt ut i havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

• KJV 1769 norsk

  Moses strakte ut hånden over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake til sin fulle bredde; egypterne forsøkte å flykte, men Herren kastet dem midt i havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses strakte hånden ut over havet, og mot morgen vendte havet tilbake til sitt vanlige leie. Egypterne flyktet mot det, og Herren skylte egypterne vekk midt i havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses strakte ut hånden over havet, og ved morgengry vendte havet tilbake til sin vanlige tilstand, mens egypterne flyktet mot det. Herren kastet egypterne ut i sjøen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses rakte ut hånden over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake til sin fulle styrke. Egypterne flyktet mot det, og Herren kastet egypterne inn i havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Moses rakte hånden ut over havet, kom havet tilbake i morgengryningen, slik at egypterne møtte vannet i sin flukt, og Herren kastet egypterne i havet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than stretched forth Moses his hande ouer the see, and it came agayne to his course erly i the mornig, ad the Egiptias fledd agaynst it. Thus the Lorde ouerthrewe the Egiptians in the middest of the see,

• Coverdale Bible (1535)

  Then Moses stretched out his hande ouer the see, and the see came agayne before daye in his course and strength, and the Egipcians fled agaynst it. Thus the LORDE ouerthrew them in the myddest of the see,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses stretched forth his hand vpon the Sea, and the Sea returned to his force early in the morning, and the Egyptians fled against it: but the Lord ouerthrew the Egyptians in the mids of the Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses stretched foorth his hand ouer the sea, and it came agayne to his course early in the mornyng, and the Egyptians fled agaynst it: and the Lorde ouerthrewe the Egyptians in the middest of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

• Webster's Bible (1833)

  Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it. Yahweh overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses stretcheth out his hand towards the sea, and the sea turneth back, at the turning of the morning, to its perennial flow, and the Egyptians are fleeing at its coming, and Jehovah shaketh off the Egyptians in the midst of the sea,

• American Standard Version (1901)

  And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and Jehovah overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Moses' hand was stretched out over the sea, at dawn the sea came flowing back, meeting the Egyptians in their flight, and the Lord sent destruction on the Egyptians in the middle of the sea.

• World English Bible (2000)

  Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it. Yahweh overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses extended his hand toward the sea, and the sea returned to its normal state when the sun began to rise. Now the Egyptians were fleeing before it, but the LORD overthrew the Egyptians in the middle of the sea.

Referenced Verses

• Jos 4:18 : 18 Da prestene, som bar Herrens paktsark, steg opp fra midten av Jordan, og deres føtter berørte det tørre land, vendte Jordan-elvens vann tilbake til sitt sted, og flommet over alle sine bredder som før.
• Sal 78:53 : 53 Han førte dem trygt, slik at de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender.
• Hebr 11:29 : 29 I tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, mens egypterne druknet da de forsøkte å gjøre det samme.
• Dom 5:20-21 : 20 Fra himmelen kjempet de; stjernene på sin bane kjempet mot Sisera. 21 Kisjons bekk feide dem vekk, den urgamle bekk, Kisjons bekk; tramp, min sjel, med styrke.
• 2 Mos 14:21-22 : 21 Moses rakte ut hånden over havet, og Herren fikk havet til å gå tilbake ved en sterk østavind hele natten. Han gjorde havet tørt land, og vannet delte seg. 22 Israels barn gikk tørrskodd midt gjennom havet, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.
• 2 Mos 15:1-9 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sang for Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet. 2 Herren er min styrke og lovsang, og han ble min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil ære ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en kriger; Herren er hans navn. 4 Han kastet faraos vogner og hæren hans i havet, og hans utvalgte offiserer druknet i Rødehavet. 5 Avgrunnene skjulte dem; de sank til bunns som en stein i det dype vannet. 6 Herre, din høyre hånd er herlig i styrke; Herre, du knuste fienden med din høyre hånd. 7 I din store herlighet slo du ned motstanderne; du sendte ut din vrede, som fortærte dem som strå. 8 Og ved pusten fra din vrede samlet vannene seg, elvene sto som en haug, dybdene stivnet midt i havet. 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil ta byttet; jeg vil tilfredsstille min lyst på dem; jeg vil trekke sverdet, min hånd skal ødelegge dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet. 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktet for din pris, som gjør under? 12 Du rakte ut din høyre hånd, jorden oppslukte dem. 13 Du har ført dette folket, som du har forløst, ved din godhet; du førte dem med din styrke til din hellige bolig. 14 Folkeslagene hørte det, de skalv; redsel grep dem som bor i Filisterland. 15 Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige menn ble grepet av skjelving; alle innbyggerne i Kanaan lå småhjerte. 16 Frykt og redsel kom over dem; ved din armstyrke skal de være stille som en stein, til ditt folk, Herre, går over, til folket du har kjøpt går over. 17 Du skal føre dem inn og plante dem på arven din, herre, stedet du har gjort til din bolig, Herre! en helligdom, Herre, som dine hender har gjort klar. 18 Herren skal herske for evig og alltid. 19 For da faraos hester, vogner og ryttere kom inn i havet, lot Herren vannet i havet komme tilbake over dem; men Israels barn gikk på det tørre midt i havet. 20 Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok en tromme i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med trommer og dans. 21 Og Mirjam svarte dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet.
• 5 Mos 11:4 : 4 og hva han gjorde med egypternes hær, deres hester og vogner, når han lot vannet i Rødehavet strømme over dem mens de forfulgte dere, og Herren lot dem gå under, slik de er til denne dag.