Verse 28

Herren sa til Moses: "Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å følge mine bud og lover?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: 'Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å følge mine bud og mine lover?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til Moses: "Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og lover?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Moses, "How long will you refuse to keep my commands and instructions?

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.28", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to *mōšeh*: Until when *mēʾantem* to *šəmōr* my *miṣwōṯay* and my *tôrōṯāy*?", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*mēʾantem*": "piel perfect 2nd person masculine plural - you have refused", "*šəmōr*": "qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōṯay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my commandments", "*tôrōṯāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my laws/instructions" }, "variants": { "*mēʾantem*": "you have refused/you have rejected/you have declined", "*šəmōr*": "to keep/to observe/to guard/to protect", "*miṣwōṯay*": "my commandments/my precepts/my orders", "*tôrōṯāy*": "my laws/my instructions/my teachings/my directions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: ‘Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?’

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Herren til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og lover?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, How long will you refuse to keep my commandments and my laws?

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Herren til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til Moses: Hvor lenge vil dere fortsette å trosse mine befalinger og lover?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The the Lorde seyde vnto Moses: how longe shall it be, yer ye will kepe my comaundmetes ad lawes?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye LORDE vnto Moses: How longe refuse ye to kepe my commaundementes and lawes?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde sayde vnto Moses, Howe long refuse yee to keepe my commaundementes, and my lawes?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Howe long refuse ye to kepe my commaundementes and my lawes?

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `How long have ye refused to keep My commands, and My laws?

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, How long will you go against my orders and my laws?

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD said to Moses,“How long do you refuse to obey my commandments and my instructions?

Referenced Verses

• Sal 78:10 : 10 De holdt ikke Guds pakt og nektet å vandre etter hans lov.
• Sal 106:13 : 13 Men de glemte hans gjerninger snart, de ventet ikke på hans råd.
• 2 Kong 17:14 : 14 Men de adlød ikke; de var heller sta som deres fedre, som ikke trodde på Herren deres Gud.
• Esek 20:13 : 13 Men Israel var opprørsk mot meg i ørkenen, de fulgte ikke mine lover og forkastet mine bestemmelser, som mennesket skal leve ved om de følger dem, og de vanhelliget mine sabbater. Derfor sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å utrydde dem.
• Esek 20:16 : 16 Dette var fordi de forkastet mine bestemmelser, fulgte ikke mine lover, og vanhelliget mine sabbater; for deres hjerter fulgte etter deres avguder.
• Mark 9:19 : 19 Han svarte: Å, du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.
• Jes 7:9 : 9 Og Samaria er Efraims hovedstad, og Remaljas sønn er leder i Samaria. Hvis dere ikke har tro, vil dere heller ikke holde stand.
• Jes 7:13 : 13 Da sa Jesaja: Hør, Davids hus! Er det ikke nok at dere plager mennesker, skal dere også plage min Gud?
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap for at du kan bli frelst. Hvor lenge vil urettferdighetens tanker vare i deg?
• Jer 9:6 : 6 Du bor midt i bedraget, og på grunn av bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.
• Esek 5:6 : 6 Men de har vært mer ugudelige mot mine lover enn nasjonene rundt dem, og ikke fulgt mine forskrifter. De har forkastet mine lover og ikke vandret etter dem.
• Sal 78:22 : 22 fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.
• Sal 81:13-14 : 13 Så lot jeg dem gå i sitt hjertes hardhet, slik at de kunne vandre etter sine egne planer. 14 Om bare mitt folk ville høre meg, om bare Israel ville vandre på mine veier!
• 2 Mos 10:3 : 3 Så gikk Moses og Aron til farao og sa: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.
• 4 Mos 14:11 : 11 Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forarge meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?
• 4 Mos 20:12 : 12 Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg og helliget meg for Israels barns øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem.