Verse 10

Jetro sa: "Lovet være Herren, som har reddet dere fra egypternes og faraos hånd og han som har reddet folket fra å være undertrykt av egypterne!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Jetro: 'Lovet være Herren, som har reddet dere fra egypternes og faraos hånd, ja, som har reddet folket fra egypternes hånd.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jetro sa: Velsignet være Herren, som har befridd dere fra egypternes hånd og fra faraos hånd, og som har reddet folket fra egypternes hånd.

• Norsk King James

  Og Jethro sa: Velsignet være Herren, som har reddet dere ut av egypternes hender og fra Faraos makt, som har frelst folket fra egypternes undertrykkelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jetro sa: «Velsignet være Herren som har reddet dere fra egypternes og faraos hånd, og som har reddet folket fra egypternes undertrykkelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jetro sa: Velsignet være Herren, som har utfri deg fra egypternes hånd og fra faraos hånd, som har utfri folket fra under egypternes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jethro sa: «Lovet være Herren, som har fridd dere fra egypternes og Faraos hånd, og reddet folket fra å lide under egypternes herredømme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jetro sa: Velsignet være Herren, som har utfri deg fra egypternes hånd og fra faraos hånd, som har utfri folket fra under egypternes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jetro sa: 'Velsignet være Herren som har reddet dere fra egypterne og faraos hånd, og som har reddet folket fra egypternes makt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jethro said, 'Blessed be the LORD, who delivered you from the hand of the Egyptians and from the hand of Pharaoh, and who rescued the people from under the hand of Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.10", "source": "וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד־מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *yitrô* *bārûkh* *YHWH* who *hiṣṣîl* *ʾetḵem* from-*yad* *miṣrayim* and-from-*yad* *parʿōh* who *hiṣṣîl* *ʾet*-*hāʿām* from-under *yad*-*miṣrāyim*", "grammar": { "*wə*-*yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yitrô*": "proper noun, masculine singular - Jethro", "*bārûkh*": "passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*hiṣṣîl*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil form - delivered/rescued", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*taḥat*": "preposition - under" }, "variants": { "*bārûkh*": "blessed/praised", "*hiṣṣîl*": "delivered/rescued/saved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jetro sa: 'Velsignet være Herren som har reddet dere fra egypternes hånd og fra faraos hånd, han som har befridd folket ut av egypternes makt.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.

• KJV 1769 norsk

  Og Jetro sa: 'Velsignet være Herren, som har reddet dere fra egypternes hånd og fra faraos hånd, og som har utfri folk fra egypternes undertrykkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jethro said, Blessed be the LORD, who has delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharaoh, who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jetro sa: «Velsignet være Herren, som har frelst dere fra egypterne og fra farao; han som har reddet folket fra under egypternes hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jetro sa: 'Velsignet være Herren, som har frelst dere fra egypternes hånd og fra faraos hånd, som har befridd dette folket fra egypternes hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jetro sa: Velsignet være Herren, som har frelst dere fra egypternes hånd og fra faraos hånd, han som har frelst folket fra egypternes hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jetro sa, Lovet være Herren, som har frelst dere fra faraos hånd og egypternes hånd; som har befridd folket fra egypternes åk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iethro sayde: blessed be the Lorde which hath delyuered you out of the hande of the Egiptians ad out of the hande of Pharao, which hath delyuered his people from vnder the power of the Egiptians.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iethro sayde: Praysed be the LORDE, which hath delyuered you from the hande of the Egipcians and of Pharao, (and) that knoweth how to delyuer his people from the Egipcians hande.

• Geneva Bible (1560)

  Therfore Iethro sayd, Blessed be the Lord who hath deliuered you out of the hande of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh: who hath also deliuered the people from vnder the hand of the Egyptians.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iethro sayd: blessed be the Lord which hath deliuered you out of ye hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharao, which hath also deliuered his people from ye captiuitie of ye Egyptians.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jethro said, Blessed [be] the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.

• Webster's Bible (1833)

  Jethro said, "Blessed be Yahweh, who has delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jethro saith, `Blessed `is' Jehovah, who hath delivered you from the hand of the Egyptians, and from the hand of Pharaoh -- who hath delivered this people from under the hand of the Egyptians;

• American Standard Version (1901)

  And Jethro said, Blessed be Jehovah, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jethro said, Praise be to the Lord, who has taken you out of the hand of Pharaoh and out of the hand of the Egyptians; freeing the people from the yoke of the Egyptians.

• World English Bible (2000)

  Jethro said, "Blessed be Yahweh, who has delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jethro said,“Blessed be the LORD who has delivered you from the hand of Egypt, and from the hand of Pharaoh, who has delivered the people from the Egyptians’ control!

Referenced Verses

• 1 Mos 14:20 : 20 Og velsignet være Den høyeste Gud, som ga dine fiender i din hånd; og Abram ga ham tiende av alt.
• 2 Sam 18:28 : 28 Ahimaas ropte til kongen: Fred! Han bøyde seg med ansiktet mot jorden for kongen og sa: Lovet være Herren din Gud, som har overgitt de menn som løftet hånden mot min herre, kongen!
• Luk 1:68 : 68 Lovet være Herren, Israels Gud, for han har besøkt og gjenløst sitt folk.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
• 1 Tess 3:9 : 9 Hvordan kan vi takke Gud nok for dere, for all den gleden vi har over dere foran vår Gud,
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Åp 5:11-13 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen, 12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse! 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet!
• Åp 19:1-6 : 1 Deretter hørte jeg en høy røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren, prisen og makten tilhører vår Gud! 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, fordi han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd. 3 Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i evighetens evigheter. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den allmektige, har tatt kongedømmet.
• 1 Kong 8:15 : 15 Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og som nå har oppfylt det med sin hånd.
• Sal 41:13 : 13 Og meg, du holder meg oppe for min oppriktighets skyld, og setter meg foran ditt ansikt for alltid.
• Sal 68:19-20 : 19 Du steg opp til høyden, tok fanger med deg og tok imot gaver blant mennesker, selv de opprørske, for å bo der, Herre Gud! 20 Lovet være Herren dag for dag; han bærer vår byrde, Gud, vår frelses Gud. Sela.
• Sal 106:47-48 : 47 Frels oss, Herre, vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og gi deg ære. 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og la hele folket si: Amen. Halleluja!