Verse 19

Hør på meg; jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg: Du skal være folkets representant for Gud, og du skal legge fram sakene for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og må Gud støtte deg. Du skal trå fram for Gud på folkets vegne og legge sakene fram for Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør nå på min røst; jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Vær du for folket som en representant for Gud, og legg sakene frem for Gud.

• Norsk King James

  Hør nå på min røst, jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg: Vær for folket ovenfor Gud, slik at du kan ta spørsmålene til Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt nå til meg, jeg vil gi deg råd, og Gud være med deg. Du skal være folkets representant overfor Gud og legge saken deres fram for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Stå fram for folket som deres representant for Gud og bring sakene deres til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Lytt nå til mitt råd! Jeg skal gi deg et råd, og Gud vil være med deg: Vær en leder for folket overfor Gud, slik at de kan føre sine saker til Ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Stå fram for folket som deres representant for Gud og bring sakene deres til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lytt nå til meg, jeg skal gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Du skal være mellommannen for folket hos Gud, og du skal bringe sakene til Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now listen to me; I will give you advice, and may God be with you. You must be the people's representative before God and bring their disputes to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.19", "source": "עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "Now *šəmaʿ* in-*qōlî* *ʾîʿāṣəḵā* *wîhî* *ʾĕlōhîm* with-you *hĕyēh* you to-*hāʿām* *mûl* *hāʾĕlōhîm* *wə*-*hēbēʾtā* you *ʾet*-*haddəbārîm* to-*hāʾĕlōhîm*", "grammar": { "*šəmaʿ*": "imperative, masculine singular - listen", "*qōlî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my voice", "*ʾîʿāṣəḵā*": "imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will advise you", "*wîhî*": "conjunction with jussive, 3rd masculine singular - and may be", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*hĕyēh*": "imperative, masculine singular - be", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*mûl*": "preposition - before/opposite", "*hāʾĕlōhîm*": "article with noun, masculine plural - the God", "*wə*-*hēbēʾtā*": "conjunction with perfect, 2nd masculine singular, hiphil form - and you shall bring", "*haddəbārîm*": "article with noun, masculine plural - the matters" }, "variants": { "*mûl*": "before/opposite/facing/representing", "*hēbēʾtā*": "bring/present/report" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør nå på meg! Jeg vil gi deg et råd, og Gud være med deg. Vær du folkets representant hos Gud og bring sakene deres fram for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

• KJV 1769 norsk

  Lytt nå til meg! Jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg. Vær den som taler på vegne av folket til Gud, og legg fram sakene for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen now to my voice; I will give you counsel, and God will be with you. Be for the people a representative to God, that you may bring the causes to God.

• King James Version 1611 (Original)

  Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå hør på meg, jeg vil gi deg råd, og Gud være med deg. Du skal representere folket for Gud og legge sakene frem for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør nå på meg, jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Du skal representere folket for Gud og bringe deres saker fram for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt nå til min stemme, jeg vil gi deg råd, og Gud være med deg: Stå for folket overfor Gud, og før deres saker for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør nå på mitt råd, og må Gud være med deg: Du skal være folkets representant overfor Gud, og bringe deres saker til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But heare my voyce, and I will geue the councell, and God shalbe with the. Be thou vnto the people to Godwarde, and brynge the causes vnto God

• Coverdale Bible (1535)

  But herken vnto my voyce, I will geue the councell, and God shall be with the. Be thou vnto the people to God warde, and brynge the causes before God,

• Geneva Bible (1560)

  Heare nowe my voyce, (I will giue thee counsell, and God shalbe with thee) be thou for the people to Godwarde, and report thou the causes vnto God,

• Bishops' Bible (1568)

  Heare therfore nowe my voyce, and I wyll geue thee councell, and God shalbe with thee: Be thou vnto the people to Godwarde, that thou mayest bring the causes vnto God:

• Authorized King James Version (1611)

  Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:

• Webster's Bible (1833)

  Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Now, hearken to my voice, I counsel thee, and God is with thee: be thou for the people over-against God, and thou hast brought in the things unto God;

• American Standard Version (1901)

  Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to Godward, and bring thou the causes unto God:

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear now to my suggestion, and may God be with you: you are to be the people's representative before God, taking their causes to him:

• World English Bible (2000)

  Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now listen to me, I will give you advice, and may God be with you: You be a representative for the people to God, and you bring their disputes to God;

Referenced Verses

• 4 Mos 27:5 : 5 Moses la deres sak fram for Herren.
• 5 Mos 5:5 : 5 Jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å kunngjøre dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og turte ikke gå opp på fjellet. Han sa:
• 1 Mos 39:2 : 2 Herren var med Josef, så alt gikk ham vel, og han var i huset til sin egyptiske herre.
• 2 Mos 3:12 : 12 Gud svarte: "Jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet."
• 2 Mos 20:19 : 19 Og de sa til Moses: Snakk du med oss, så skal vi lyde; men la ikke Gud snakke med oss, for da dør vi.
• 2 Mos 4:12 : 12 Gå nå, jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.
• 2 Mos 4:16 : 16 Han skal tale for deg til folket. Han skal være din munn, og du skal være som en Gud for ham.
• 2 Mos 18:15 : 15 Moses svarte sin svigerfar: "Folket kommer til meg for å søke Guds veiledning.
• 2 Mos 18:24 : 24 Moses lyttet til sin svigerfars råd og gjorde alt det han sa.
• 5 Mos 20:1 : 1 Når du drar ut i krig mot fienden din og ser hester og vogner, ja, folk som er flere enn deg, skal du ikke frykte dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egyptens land.
• Jos 1:9 : 9 "Har jeg ikke befalt deg: Vær modig og sterk? Frykt ikke og vær ikke redd, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går."
• 2 Sam 14:17 : 17 Din tjenestekvinne sa: ‘Må min herre kongens ord være til trøst, for min herre kongen er som en Guds engel til å høre godt og ondt. Må Herren din Gud være med deg.’
• Ordsp 9:9 : 9 Gi en vis mann råd, og han vil bli enda visere; lær en rettferdig, og han vil øke i kunnskap.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.