Verse 1

En mann fra Levis hus gikk og tok seg en datter av Levi til kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann fra Levis hus gikk og tok en datter fra Levis folk til kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann fra Levi-stammen gikk ut og tok en levittisk kvinne til kone.

• Norsk King James

  Og en mann fra Levis hus giftet seg med en datter av Levi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en mann fra Levis hus som gikk og tok en datter av Levi til kone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann fra Levis hus som tok til ekte en datter av Levi.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann fra Levis slekt dro, og han giftet seg med en datter av Levi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en mann fra Levis hus som tok til ekte en datter av Levi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann fra Levis hus gikk av sted og tok en levisk datter til ekte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man from the house of Levi went and married a daughter of Levi.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.1", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃", "text": "*wə-yēlek ʾîš* from *bêt lēwî wə-yiqqaḥ ʾet-bat-lēwî*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and went/proceeded", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*bêt lēwî*": "construct state + proper noun - house of Levi", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and took/married", "*ʾet*": "direct object marker", "*bat-lēwî*": "construct state + proper noun - daughter of Levi" }, "variants": { "*yēlek*": "went/walked/proceeded", "*ʾîš*": "man/husband/person", "*yiqqaḥ*": "took/married/received" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann fra Levis hus gikk av sted og tok en levittisk kvinne til hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

• KJV 1769 norsk

  En mann fra Levis hus gikk og tok til ekte en datter av Levi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a man from the house of Levi went and took as his wife a daughter of Levi.

• King James Version 1611 (Original)

  And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann av Levis hus dro og tok en datter av Levi til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann fra Levis hus gikk og tok til kone en datter av Levi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann fra Levis hus gikk og tok en datter av Levi til kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann fra Levis hus tok en kvinne fra Levi til kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there wet a ma of the house of Leui ad toke a doughter of Leui.

• Coverdale Bible (1535)

  And there wente forth a man of the house of Leui, and toke a doughter of Leui.

• Geneva Bible (1560)

  Then there went a man of the house of Leui, and tooke to wife a daughter of Leui,

• Bishops' Bible (1568)

  And there went a man out of the house of Leui, and toke to wyfe a daughter of Leui.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there went a man of the house of Levi, and took [to wife] a daughter of Levi.

• Webster's Bible (1833)

  A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there goeth a man of the house of Levi, and he taketh the daughter of Levi,

• American Standard Version (1901)

  And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

• Bible in Basic English (1941)

  Now a man of the house of Levi took as his wife a daughter of Levi.

• World English Bible (2000)

  A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Birth of the Deliverer A man from the household of Levi married a woman who was a descendant of Levi.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:59 : 59 Og Amrams hustru het Jokebed, Levis datter, som hennes mor fødte i Egypt; og hun fødte for Amram; Aron, Moses og Miriam, deres søster.
• 1 Krøn 6:1-3 : 1 Levis sønner var Gersjon, Kehat og Merari. 2 Kehats sønner var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 3 Amrams barn var Aron, Moses og Miriam, og Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• 1 Krøn 23:12-14 : 12 Kahaths sønner var: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt. 13 Amrams sønner var: Aron og Moses; og Aron ble satt til side for å hellige det helligste, han og hans sønner for alltid, for å brenne røkelse for Herrens ansikt, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn for alltid. 14 Når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet til Levi-stammen.
• 2 Mos 6:16-20 : 16 Dette var navnene på Levis sønner etter deres slekter: Gerson, Kehat og Merari. Levi levde i 137 år. 17 Gersons sønner var: Libni og Sjimi, etter deres slekter. 18 Kehats sønner var: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehat levde i 133 år. 19 Meraris sønner var: Mahli og Musi; dette er Levis klaner etter deres avkom. 20 Amram tok sin farssøster Jochebed til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde i 137 år.