Verse 13

Men hvis han ikke ligger på lur, men Gud har latt personen falle i hans hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis det ikke var overlagt, og Gud lot det skje slik, da vil jeg utpeke et sted hvor han kan flykte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot ham falle i hans hånd, vil jeg utpeke et sted for deg hvor han kan flykte.

• Norsk King James

  Og hvis en mann ikke har lagt bakhold, men Gud overgir ham i hans hånd, da vil jeg utpeke et sted han kan fly til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis det ikke var med hensikt, men Gud tilrettela omstendighetene, skal jeg legge ut et sted hvor han kan flykte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han ikke lå på lur, men Gud lot det skje i hans hånd; da vil jeg utpeke for deg et sted hvor han kan flykte.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om en mann ikke legger bakhold, men Gud overgir ham i sin hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han ikke lå på lur, men Gud lot det skje i hans hånd; da vil jeg utpeke for deg et sted hvor han kan flykte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot det skje, vil jeg fastsette et sted for deg hvor han kan flykte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if he did not intend to kill, and it was allowed by God to happen, then I will provide a place where he can flee.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.13", "source": "וַאֲשֶׁר לֹא צָדָה וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדוֹ וְשַׂמְתִּי לְךָ מָקוֹם אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה", "text": "*wa-ʾasher* *lōʾ* *ṣādāh* *wə-hā-ʾĕlōhîm* *ʾinnāh* *lə-yādô* *wə-śamtî* *ləkā* *māqôm* *ʾasher* *yānûs* *shāmmāh*", "grammar": { "*wa-ʾasher*": "conjunction *wə* + relative pronoun - but one who", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṣādāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he lay in wait", "*wə-hā-ʾĕlōhîm*": "conjunction *wə* + definite article + masculine plural noun - but God", "*ʾinnāh*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - caused to meet/delivered", "*lə-yādô*": "preposition *lə* + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - to his hand", "*wə-śamtî*": "conjunction *wə* + qal perfect, 1st person singular - then I will appoint", "*ləkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - for you", "*māqôm*": "masculine singular noun - a place", "*ʾasher*": "relative pronoun - where/to which", "*yānûs*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he may flee", "*shāmmāh*": "adverb - there/to there" }, "variants": { "*ṣādāh*": "lay in wait/planned/ambushed/intended", "*ʾinnāh lə-yādô*": "caused to meet his hand/delivered to his hand/caused it to happen", "*śamtî*": "I will appoint/establish/designate", "*māqôm*": "place/location/refuge", "*yānûs*": "he may flee/escape/find refuge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dersom han ikke gjorde det med overlegg, men Gud lot det skje ved hans hånd, da vil jeg peke ut et sted hvor han kan flykte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis han ikke lå på lur, men Gud lot ham komme i hans hånd, da vil jeg utpeke et sted hvor han kan flykte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, if he did not lie in wait, but God delivered him into his hand, then I will appoint a place for you where he may flee.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

• Norsk oversettelse av Webster

  men dersom det ikke var tilsiktet, og Gud lot det skje, skal jeg utpeke et sted der han kan flykte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dersom det ikke var med overlegg, og Gud lar det skje ved hans hånd, vil jeg sette opp et sted hvor han kan flykte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han ikke lå i bakhold, men Gud overgir ham i den andres hånd, da skal jeg utpeke et sted hvor han kan flykte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det ikke var med vilje, og Gud har gitt ham i hans hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a ma laye not awayte but God delyuer him in to his hande, then I wyll poynte the a place whether he shall fle.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he haue not layed wayte for him, but God let him fall in his hande vnawares, then wil I appoynte the a place, where he shal flye vnto.

• Geneva Bible (1560)

  And if a man hath not layed wayte, but God hath offered him into his hande, then I wil appoynt thee a place whither he shall flee.

• Bishops' Bible (1568)

  If a man lay not awayte, but God deliuer him into his hande, then I wyll poynt thee a place whither he shal flee.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man lie not in wait, but God deliver [him] into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

• Webster's Bible (1833)

  but not if it is unintentional, but God allows it to happen: then I will appoint you a place where he shall flee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as to him who hath not laid wait, and God hath brought to his hand, I have even set for thee a place whither he doth flee.

• American Standard Version (1901)

  And if a man lie not in wait, but God deliver [him] into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

• Bible in Basic English (1941)

  But if he had no evil purpose against him, and God gave him into his hand, I will give you a place to which he may go in flight.

• World English Bible (2000)

  but not if it is unintentional, but God allows it to happen: then I will appoint you a place where he shall flee.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if he does not do it with premeditation, but it happens by accident, then I will appoint for you a place where he may flee.

Referenced Verses

• Jos 20:2-9 : 2 Si til Israels barn: Velg ut tilfluktsbyer for dere, slik som jeg har talt til dere gjennom Moses; 3 slik at den som har drept noen uten forsett, uvitende, kan flykte dit, og disse skal være tilflukt for dere fra blodhevneren. 4 Den som har drept noen skal flykte til en av disse byene og stå ved byporten og tale sin sak for de eldste i byen; de skal ta ham inn i byen og gi ham et sted å bo blant dem. 5 Og når blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overlevere drapsmannen til blodhevneren, fordi han drepte sin neste uten å vite det, og han var ikke fiende av vedkommende tidligere. 6 Han skal bo i den byen til han har stått for menigheten i en rettssak, og til ypperstepresten som er der i de dager, dør. Deretter kan drapsmannen vende tilbake til sin egen by og sitt eget hus, byen han flyktet fra. 7 De innviet Kedes i Galilea i Naftalis fjell, Sikem i Efraims fjell, og Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i Judas fjell. 8 På den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, ga de Bezer i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme. 9 Disse var byene som var bestemt for alle Israels barn og for innflytterne som levde blant dem, slik at den som uforvarende drepte noen kunne flykte dit for ikke å dø for blodhevnerens hånd, før han hadde stått for menigheten.
• 1 Sam 24:4 : 4 På veien kom han til saueinnhegningene der det var en hule, og Saul gikk inn for å dekke sine føtter. Men David og mennene hans satt innerst i hulen.
• 1 Sam 24:10 : 10 David sa til Saul: «Hvorfor hører du på menneskene som sier: ‘Se, David søker din ulykke’?
• 1 Sam 24:18 : 18 Han sa til David: «Du er mer rettferdig enn jeg. For du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.
• 5 Mos 4:41-43 : 41 Så skilte Moses ut tre byer på denne siden av Jordanelven, mot soloppgangen, 42 slik at en drapsmann, som uforvarende har drept sin neste uten å hate ham fra før, kan flykte dit, for å finne tilflukt og redde livet: 43 Nemlig Bezer i ørkenen på slettelandet for rubenittene, og Ramot i Gilead for gadittene, og Golan i Basan for manassittene.
• 5 Mos 19:1-9 : 1 Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene som bor i landet Herren din Gud gir deg, og du tar deres land og bor i deres byer og hus, 2 da skal du skille ut tre byer i midten av landet som Herren din Gud gir deg til eiendom. 3 Du skal gjøre veien til disse byene klar, og dele landet som Herren din Gud lar deg arve i tre deler, slik at enhver som har drept noen, kan flykte dit. 4 Dette er saken for de som kan flykte dit for å redde livet: Den som dreper sin nabo uten å vite det, og som ikke har hatet ham tidligere, 5 som når noen går inn i skogen med sin nabo for å hugge trær, og han svinger øksen for å felle treet, men øksen glipper fra skaftet og treffer naboen så han dør. Da kan han flykte til en av disse byene og redde sitt liv; 6 for å unngå at blodhevneren, i sin sinne, forfølger drapsmannen og treffer ham hvis veien er lang, og dreper ham, selv om han ikke fortjente døden, siden han ikke hatet ham tidligere. 7 Derfor befaler jeg deg: Du skal sette til side tre byer. 8 Og dersom Herren din Gud utvider grensene dine, som han sverget til dine forfedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine forfedre, 9 dersom du holder alle disse bud og gjør det jeg befaler deg i dag, å elske Herren din Gud og vandre på hans veier alle dager, da skal du legge til tre byer til disse tre, 10 slik at uskyldig blod ikke skal flyte i ditt land som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg. 11 Men hvis det er en mann som hater sin nabo, lurer på ham, reiser seg og slår ham slik at han dør, og flykter til en av disse byene, 12 skal byens eldste sende bud og hente ham derfra, og overlates til blodhevneren, og han skal dø. 13 Ditt øye skal ikke spare ham, og du skal rense Israel for det uskyldige blod, så det kan gå deg godt.
• 4 Mos 35:10-34 : 10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer over Jordan inn i Kanaans land, 11 da skal dere utpeke byer som skal være tilfluktsbyer for dere. En manddraber som dreper noen ved uhell kan flykte dit. 12 Disse byene skal være en tilflukt fra blodhevneren, slik at manddraberen ikke blir drept før han har stått for menighetens dom. 13 De byene som dere skal gi, skal være seks tilfluktsbyer for dere. 14 Tre byer skal dere gi på denne siden av Jordan, og tre i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer. 15 For Israels barn, så vel som for fremmede og tilreisende midt iblant dem, skal disse seks byer være en tilflukt, for alle som dreper en person ved uhell. 16 Men hvis noen slår en annen med et jernredskap og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø. 17 Eller om han slår ham med en stein som kan drepe, og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø. 18 Eller om han slår ham med et trevåpen som kan drepe, og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø. 19 Blodhevneren skal drepe morderen; når han møter ham, har han rett til å drepe ham. 20 Hvis han dytter noen av hat, eller kaster noe mot ham med vilje slik at han dør, 21 eller treffer ham med hånden i fiendskap så han dør, skal den skyldige morderen utvilsomt dø. Blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham. 22 Men hvis han støter noen utilsiktet uten fiendskap, eller kaster noe uten onde hensikter, 23 eller uten å se kaster en stein som kan drepe, og noe treffer ham slik at han dør, uten at de var fiender eller at han ville skade ham, 24 da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse reglene. 25 Og menigheten skal redde morderen fra blodhevnerens hånd og føre ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han flyktet, og han skal bli der til ypperstepresten, salvet med hellig olje, dør. 26 Men hvis morderen drar ut av tilfluktsbyens grenser hvor han flyktet til, 27 og blodhevneren finner ham utenfor tilfluktsbyens grenser og slår ham i hjel, skal blod have hevnes handling ikke betraktes som mord. 28 Morderen skulle ha blitt i tilfluktsbyen til ypperstepresten dør, men etter yppersteprestens død kan morderen vende tilbake til sitt eget landområde. 29 Disse forskriftene skal være en rettspraksis for dere gjennom generasjoner, hvor dere enn bor. 30 Enhver som slår en annen ihjel skal dø etter vitneforklaringer; men ett vitne er ikke nok til å dømme ham til døden. 31 Dere skal ikke ta løsepenger for en morder som er skyldig til død og må dø. 32 Dere skal heller ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til sin tilfluktsby for å vende tilbake og bo i landet før prestens død. 33 Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det. 34 Dere skal ikke gjøre landet urent som dere bor i, for jeg, Herren, bor midt blant Israels barn.
• 2 Sam 16:10 : 10 Men kongen sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner? La ham forbanne, fordi Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem kan da si: Hvorfor gjorde du så?
• Jes 10:7 : 7 Men han mener det ikke slik, og hans hjerte tenker ikke slik, men i sitt hjerte har han planlagt å ødelegge og utrydde mange folkeslag.
• Mika 7:2 : 2 Den barmhjertige er borte fra landet, og det finnes ikke en oppriktig blant folket; alle lurer etter blod, de jager hverandre med feller.