Verse 14

Men hvis noen med overlegg dreper sin neste med list, skal du ta ham selv fra mitt alter for å drepe ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis noen handler med overlegg og dreper en annen, skal du dra ham bort selv fra mitt alter og han skal dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis en mann med overlegg dreper sin neste, skal du ta ham fra mitt alter så han kan dø.

• Norsk King James

  Men hvis en mann kommer med ond hensikt mot sin nabo for å drepe ham med svik, skal du hente ham fra mitt alter slik at han kan dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noen med forsett dreper sin neste, skal han bli tatt fra mitt alter for å dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis en mann med vilje angriper sin nabo for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter så han kan dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om en mann angriper sin neste overmodig for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter, slik at han må dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis en mann med vilje angriper sin nabo for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter så han kan dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis noen handler svikefullt mot sin neste for å drepe ham med overlegg, skal du til og med ta ham bort fra mitt alter, så han kan dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, if someone schemes and acts deliberately to kill his neighbor, you shall take him even from my altar to be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.14", "source": "וְכִי־יָזִד אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ לְהָרְגוֹ בְעָרְמָה מֵעִם מִזְבְּחִי תִּקָּחֶנּוּ לָמוּת", "text": "*wə-kî-yāzid* *ʾîsh* *ʿal-rēʿēhû* *lə-horgô* *bə-ʿormāh* *mē-ʿim* *mizbəchî* *tiqqāchennû* *lāmût*", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and if", "*yāzid*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he acts presumptuously", "*ʾîsh*": "masculine singular noun - a man", "*ʿal-rēʿēhû*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - against his neighbor", "*lə-horgô*": "preposition *lə* + qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to kill him", "*bə-ʿormāh*": "preposition *bə* + feminine singular noun - with premeditation/cunning", "*mē-ʿim*": "compound preposition - from", "*mizbəchî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my altar", "*tiqqāchennû*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall take him", "*lāmût*": "preposition *lə* + qal infinitive construct - to die" }, "variants": { "*yāzid*": "acts presumptuously/acts with premeditation/schemes", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his fellow/his friend", "*bə-ʿormāh*": "with premeditation/with cunning/willfully/with deception", "*tiqqāchennû*": "you shall take him/remove him/bring him", "*lāmût*": "to die/to be executed/to be put to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis noen med overlegg dreper sin neste ved list, skal du dra ham bort fra mitt alter og henrette ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis en mann overmodig kommer mot sin nabo for å drepe ham med list, skal du ta ham fra mitt alter, så han må dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if a man acts presumptuously against his neighbor, to kill him with guile, you shall take him from my altar, that he may die.

• King James Version 1611 (Original)

  But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann med overlegg angriper sin neste for å drepe ham, skal du ta ham bort fra mitt alter, så han kan dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis en mann overlagt dreper sin neste med list, skal du ta ham fra mitt alter for å dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann kommer overmodig over sin neste og dreper ham med list, skal du ta ham fra mitt alter for at han skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis en mann angriper sin nabo med vilje, for å drepe ham med svik, skal du ta ham fra mitt alter og henrette ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man come presumptuously vppon his neyghboure ad slee him with gile, thou shalt take him fro myne alter that he dye.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf a man presume vpon his neghboure, and slaye him with disceate, then shalt thou take the same fro myne altare, that he maye be slayne.

• Geneva Bible (1560)

  But if a man come presumptuously vpon his neighbour to slay him with guile, thou shalt take him from mine altar, that he may die.

• Bishops' Bible (1568)

  If a man come presumpteously vpon his neyghbour to slay hym with guyle, thou shalt take him from myne aulter that he dye.

• Authorized King James Version (1611)

  But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

• Webster's Bible (1833)

  If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man doth presume against his neighbour to slay him with subtilty, from Mine altar thou dost take him to die.

• American Standard Version (1901)

  And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

• Bible in Basic English (1941)

  But if a man makes an attack on his neighbour on purpose, to put him to death by deceit, you are to take him from my altar and put him to death.

• World English Bible (2000)

  If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if a man willfully attacks his neighbor to kill him cunningly, you will take him even from my altar that he may die.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:28-34 : 28 Da nyheten nådde Joab — siden Joab hadde fulgt Adonja, men ikke fulgt Absalom — flyktet Joab til Herrens telt og grep fast i alterets horn. 29 Kong Salomo fikk vite at Joab hadde flyktet til Herrens telt og sto ved alteret. Så sendte Salomo Benaja, Jojadas sønn, med beskjed: Gå og slå ham i hjel. 30 Benaja kom til Herrens telt og sa til Joab: Kongen sier: Kom ut! Men Joab svarte: Nei, jeg vil dø her. Så gikk Benaja tilbake til kongen med denne beskjed. 31 Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham i hjel og gravlegg ham, så du fjerner den uskyldige blodsbyrden Joab har utøst fra meg og fra min fars hus. 32 Herren skal få hans blod tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn rettferdigere og bedre enn han selv uten min fars viten, nemlig Abner, Ners sønn, Israels hærfører, og Amasa, Jeters sønn, Judas hærfører. 33 Måtte deres blod komme tilbake på Joabs og hans ætters hoder for alltid, men for David og hans ætt og hans hus og hans trone skal det være fred fra Herren for alltid. 34 Benaja, Jojadas sønn, gikk opp og slo ham i hjel og begravde ham i hans eget hus i ørkenen.
• Hebr 10:26 : 26 For synder vi med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke noe offer tilbake for syndene,
• 2 Pet 2:10 : 10 spesielt de som følger kjøttets lyster i urene begjær og forakter autoritet. Dumdristige og egne, frykter de ikke for å spotte majesteter,
• 2 Kong 11:15 : 15 Men presten Jojada befalte lederne for hundre, som var over hæren, å føre henne ut forbi rekkene, og sa at enhver som fulgte henne skulle drepes med sverd. For presten hadde sagt at hun ikke måtte drepes i Herrens hus.
• Sal 19:13 : 13 Hvem kan forstå sine feiltrinn? Tilgi meg mine skjulte feil.
• 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den personen som gjør noe med vilje, enten han er innfødt eller fremmed, han har foraktet Herren, og den personen skal utryddes fra sitt folk. 31 For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal fullstendig utryddes, hans skyld er på ham.
• 4 Mos 35:20-21 : 20 Hvis han dytter noen av hat, eller kaster noe mot ham med vilje slik at han dør, 21 eller treffer ham med hånden i fiendskap så han dør, skal den skyldige morderen utvilsomt dø. Blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.
• 5 Mos 1:43 : 43 Da jeg sa dette til dere, ville dere ikke høre på meg; dere var ulydige mot Herrens bud og handlet overmodig, og dro opp i fjellene.
• 5 Mos 17:12-13 : 12 Men om noen handler med overmot ved å ikke høre på presten som står der for Herren din Guds tjeneste, eller dommeren, skal den personen dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel. 13 Dette vil få hele folket til å høre det og frykte, slik at ingen handler med overmot igjen.
• 5 Mos 18:22 : 22 Når profeten taler i Herrens navn, og det ordet ikke skjer eller ikke inntreffer, da er det et ord Herren ikke har talt; profeten har talt det i overmot, du skal ikke frykte ham.
• 5 Mos 19:11-13 : 11 Men hvis det er en mann som hater sin nabo, lurer på ham, reiser seg og slår ham slik at han dør, og flykter til en av disse byene, 12 skal byens eldste sende bud og hente ham derfra, og overlates til blodhevneren, og han skal dø. 13 Ditt øye skal ikke spare ham, og du skal rense Israel for det uskyldige blod, så det kan gå deg godt.
• 5 Mos 27:24 : 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet; og hele folket skal si: Amen!
• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten som om for å snakke i hemmelighet og stakk ham der i magen slik at han døde, for sin bror Asaels blod.
• 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: «Er alt bra med deg, min bror?» Og han tok tak i Amasa ved skjegget med den høyre hånden for å kysse ham. 10 Men Amasa merket ikke sverdet i Joabs hånd. Joab stakk ham med det i magen, så innvollene rant ut på jorden. Han trengte ikke stikke ham igjen, for han døde straks. Joab og hans bror Abisai fortsatte å forfølge Seba, Bikris sønn.
• 1 Kong 1:50-51 : 50 Adonja fryktet Salomo, reiste seg, gikk og grep fatt i alterets horn. 51 Dette ble rapportert til Salomo: Se, Adonja frykter kong Salomo, han har grepet fatt i alterets horn og sier: Kong Salomo må sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverd.