Verse 27

Det er hans eneste klær, hans kappe for kroppen som han skal sove i; og hvis han roper til meg, skal jeg høre det, for jeg er nådig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du må ikke baksnakke Gud eller forbanne en leder blandt ditt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er hans eneste dekke, det er hans kledning mot hans hud. Hvordan skal han kunne sove? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

• Norsk King James

  For det er hans dekke; det er klærne hans for huden: hva skal han sove i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud skal du ikke forbanne, og en leder i ditt folk skal du ikke tale ille om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er hans eneste dekkelse, hans drakt for kroppen: hva skulle han ellers sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre det; for jeg er barmhjertig.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er kun hans påkledning, hans klær til sin kropp – hvor skal han sove? Og når han roper til meg, vil jeg høre ham, for jeg er nådig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er hans eneste dekkelse, hans drakt for kroppen: hva skulle han ellers sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre det; for jeg er barmhjertig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud skal du ikke forbanne, og en leder blant ditt folk skal du ikke forbanne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not blaspheme God or curse the leader of your people.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.27", "source": "אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃", "text": "*ʾĕlōhîm* not *tĕqallēl*, and *nāśîʾ* among your *ʿammĕkā* not *tāʾōr*.", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, 'God/judges'", "*tĕqallēl*": "piel imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall curse'", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun, 'leader/prince'", "*ʿammĕkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your people'", "*tāʾōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall curse'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/judges/authorities", "*tĕqallēl*": "curse/revile/speak ill of", "*nāśîʾ*": "ruler/leader/prince/chief", "*tāʾōr*": "curse/execrate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud skal du ikke forbanne, og en leder blant ditt folk skal du ikke kritisere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

• KJV 1769 norsk

  For det er hans eneste dekke, det er hans klær for huden; hvordan skal han ellers sove? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for that is his only covering, his garment for his skin. What will he sleep in? And it shall come to pass, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

• King James Version 1611 (Original)

  For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

• Norsk oversettelse av Webster

  for det er hans eneste dekke, hans kappe til hans hud. Hva skulle han sove i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For bare det er deres dekke, klesplagget til deres hud; det er hva de ligger i om natten. Hvis de roper til Meg, vil jeg høre, for Jeg er nådig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for det er hans eneste dekke, det er hans drakt for kroppen: hva skal han sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre; for jeg er barmhjertig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er det eneste han har til å dekke seg med; hva skal han sove i? og når hans rop når meg, vil jeg høre det, for jeg er barmhjertig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For that is his couerlet only: eue the rayment for his skynne wherin he slepeth: or els he will crye vnto me ad I will heare him, for I am mercyfull.

• Coverdale Bible (1535)

  for his raymet is his onely couerynge of his skynne: wherin he slepeth. But yf he shall crie vnto me, I wyll heare him: for I am mercifull.

• Geneva Bible (1560)

  For that is his couering only, and this is his garment for his skin: wherin shal he sleepe? therefore when he crieth vnto mee, I will heare him: for I am mercifull.

• Bishops' Bible (1568)

  For that is his couering only, euen the rayment for his skinne, wherein he slepeth: and when he cryeth vnto me, I wyll heare him, for I am mercyfull.

• Authorized King James Version (1611)

  For that [is] his covering only, it [is] his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I [am] gracious.

• Webster's Bible (1833)

  for that is his only covering, it is his garment for his skin. What would he sleep in? It will happen, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it alone is his covering, it `is' his garment for his skin; wherein doth he lie down? and it hath come to pass, when he doth cry unto Me, that I have heard, for I `am' gracious.

• American Standard Version (1901)

  for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is the only thing he has for covering his skin; what is he to go to sleep in? and when his cry comes up to me, I will give ear, for my mercy is great.

• World English Bible (2000)

  for that is his only covering, it is his garment for his skin. What would he sleep in? It will happen, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

• NET Bible® (New English Translation)

  for it is his only covering– it is his garment for his body. What else can he sleep in? And when he cries out to me, I will hear, for I am gracious.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:6 : 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet og sannhet,
• 2 Krøn 30:9 : 9 Hvis dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som holder dem fanget, og de vil komme tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere omvender dere til ham.
• Sal 34:6 : 6 De så på ham og strålte av glede, og deres ansikter ble ikke til skamme.
• Sal 72:12 : 12 For han skal fri den fattige som roper, og den elendige som ikke har noen hjelper.
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.
• Sal 136:10-11 : 10 han som felte egypterne ved deres førstefødte, for hans kjærlighet varer evig, 11 og førte Israel ut fra dem, for hans kjærlighet varer evig,
• 2 Mos 22:23 : 23 Dersom du plager dem, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop.
• 2 Mos 2:23-24 : 23 Etter lang tid døde kongen i Egypt, og Israels barn klaget over sitt slaveri og ropte om hjelp; deres klagerop nådde Gud. 24 Gud hørte deres sukk; han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
• Jes 19:20 : 20 Det skal være et tegn og vitnesbyrd for Herren, hærskarenes Gud, i Egyptens land; for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser og en forsvarer, og han skal redde dem.