Verse 18

Du skal lage to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du lage dem på begge endene av nådestolen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag to kjeruber av gull. Du skal lage dem fra begge sider av soningsplassen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage to kjeruber av gull, av hamret arbeid skal du lage dem, i hver ende av nådestolen.

• Norsk King James

  Og du skal lage to keruber av gull, forarbeidet av gull, i de to endene av nådens sete.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag to kjeruber av gull. Arbeid dem i hamret metall fra endene av soningslokket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal lage to kjeruber av gull, hamret arbeid skal du lage dem, i de to endene av nådestolen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage to keruber av gull, støpt ut i arbeid, og sette dem i de to endene av forsoningsmetten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal lage to kjeruber av gull, hamret arbeid skal du lage dem, i de to endene av nådestolen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag to kjeruber av gull; de skal være av hamret arbeid og plasseres i hver ende av nådestolen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.18", "source": "וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַכַּפֹּֽרֶת׃", "text": "And *ʿāśîtā* two *kərubîm* *zāhāb*; *miqšāh* *taʿăśeh* them from two *qəṣôt* the *kappōret*", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*kərubîm*": "masculine plural noun - cherubim", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*miqšāh*": "feminine singular noun - hammered work", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*qəṣôt*": "masculine plural construct - ends of", "*kappōret*": "feminine singular noun with definite article - the mercy seat" }, "variants": { "*kərubîm*": "cherubim [angelic beings]", "*miqšāh*": "hammered work/beaten work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag to kjeruber av gull, hamret ut av gull, i hver ende av lokket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal lage to kjeruber av gull, i hamret arbeid skal du lage dem, på begge endene av nådestolen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, at the two ends of the mercy seat.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage to kjeruber av hamret gull, du skal lage dem på begge ender av nådestolen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du skal lage to kjeruber av gull; i hamret arbeid skal du lage dem, i hver sin ende av nådestolen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du lage dem, på hver ende av nådestolen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved endene av dekselet skal du lage to kjeruber av hamret gull,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And make.ij. cherubyns off thicke golde on the.ij. endes of the mercyseate:

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt make two Cherubyns of beaten golde vpo both ye endes of the Mercyseate,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt make two Cherubims of golde: of worke beaten out with the hammer shalt thou make the at ye two endes of the Merciseate.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make two Cherubims of golde: euen of a whole worke shalt thou make them, in the two endes of the mercy seate.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make two cherubims [of] gold, [of] beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made two cherubs of gold, beaten work dost thou make them, at the two ends of the mercy-seat;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the two ends of the cover you are to make two winged ones of hammered gold,

• World English Bible (2000)

  You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make two cherubim of gold; you are to make them of hammered metal on the two ends of the atonement lid.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:24 : 24 Han drev mannen ut og plasserte kjeruber øst for Edens hage, og et flammesverd som svingte seg til å vokte veien til livets tre.
• 2 Mos 37:7-9 : 7 Og han laget to kjeruber av gull; han laget dem i drevet arbeid på hver ende av soningens lokk. 8 En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; han laget kjerubene ut fra soningens lokk, på begge endene. 9 Kjerubene strakte vingene sine oppover, og dekket soningens lokk med vingene sine; ansiktene deres vendte mot hverandre, og kjerubenes ansikter var vendt mot soningens lokk.
• 1 Sam 4:4 : 4 Folket sendte bud til Sjilo og hentet Herrens hærskars paktkiste, han som sitter over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds paktkiste.
• 1 Kong 6:23-28 : 23 Han laget to kjeruber av oliventre i det innerste rommet, ti alen høye. 24 Hver kjerubs vinger var fem alen lange, fra hver vinges ende til den andre var det ti alen. 25 Den andre kjeruben var også ti alen; begge kjerubene hadde samme mål og samme form. 26 Den ene kjeruben var ti alen høy, og likeledes den andre kjeruben. 27 Han satte kjerubene i midten av husets indre rom, og kjerubenes vinger var utstrakte, så den enes ving rørte den ene veggen, og den andres ving rørte den andre veggen, og deres vinger rørte hverandre i midten av rommet. 28 Kjerubene dekket han med gull.
• 1 Kong 8:6-7 : 6 Prestene plasserte Herrens paktsark på dens sted, i det innerste rommet i tempelet, under kjerubenes vinger. 7 Kjerubene bredte vingene over arken slik at de dekket over den og stengene.
• 1 Krøn 28:18 : 18 Og til røkelsesalteret ga han raffinert gull etter vekten, og også gull til vognen, det vil si kjerubene som skulle spre vingene og beskytte Herrens paktsark.
• Esek 10:2 : 2 Han sa til mannen som var kledd i linklær, ja, han sa: Gå inn mellom hjulene under kjerubene, og fyll hendene dine med kull fra mellom kjerubene, og strø det over byen; han gikk inn for øynene mine.
• Esek 10:20 : 20 Dette er de samme vesener som jeg så under Israels Gud ved elven Kebar, og jeg forsto at de var kjeruber.
• Esek 41:18-19 : 18 Det var dekorert med kjeruber og palmer, en palme mellom to kjeruber, hver kjerub hadde to ansikter. 19 Det var et menneskeansikt mot hver palme på den ene siden og et ungt løveansikt på den andre siden av hver palme, slik var huset dekorert helt rundt.
• Hebr 9:5 : 5 Over arken var herlighetens kjeruber som skygget over nådestolen; og om disse ting er det nå ikke anledning til å tale i detaljer.