Verse 4

til å utføre kunstneriske arbeider i gull, sølv og kobber,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  slik at han kan utforme dyktige arbeider og utføre dem i gull, sølv og bronse,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å tenke ut kunstferdige arbeider, for å arbeide i gull, sølv og bronse.

• Norsk King James

  For å lage dyktige verk, for å arbeide med gull, sølv og messing,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  til å utforme kunstverk i gull, sølv og bronse,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til å forme kunstferdige verk, til å arbeide i gull, sølv og bronse,

• o3-mini KJV Norsk

  for å tenke ut utsøkte verk, og for å arbeide i gull, sølv og bronse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til å forme kunstferdige verk, til å arbeide i gull, sølv og bronse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til å utforme kunstferdige arbeider, å arbeide i gull, sølv og bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to design artistic works, to work in gold, silver, and bronze,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.31.4", "source": "לַחְשֹׁ֖ב מַחֲשָׁבֹ֑ת לַעֲשׂ֛וֹת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃", "text": "For *ḥāšab* *maḥăšābôt* for *ʿāśâ* with *zāhāb* and with *kesep* and with *nəḥōšet*", "grammar": { "*ḥāšab*": "qal infinitive construct with preposition *lə* - to devise/design", "*maḥăšābôt*": "noun, feminine plural - designs/plans", "*ʿāśâ*": "qal infinitive construct with preposition *lə* - to work/make", "*zāhāb*": "noun, masculine singular with preposition *bə* and definite article - in the gold", "*kesep*": "noun, masculine singular with conjunction *wə*, preposition *bə*, and definite article - and in the silver", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular with conjunction *wə*, preposition *bə*, and definite article - and in the bronze" }, "variants": { "*ḥāšab*": "devise/design/plan", "*maḥăšābôt*": "designs/artistic works/inventions", "*ʿāśâ*": "work/make/fashion", "*zāhāb*": "gold", "*kesep*": "silver", "*nəḥōšet*": "bronze/copper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å kunne lage kunstferdige arbeider i gull, sølv og bronse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,

• KJV 1769 norsk

  for å lage kunstferdige verk, for arbeid i gull, sølv og bronse,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To devise skillful works, to work in gold, in silver, and in bronze,

• King James Version 1611 (Original)

  To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,

• Norsk oversettelse av Webster

  for å lage kunstferdige arbeider, å arbeide i gull, sølv og kobber,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at han kan lage kunstferdige arbeider i gull, sølv og bronse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å lage kunstferdige arbeider, for å arbeide i gull, sølv og bronse,

• Norsk oversettelse av BBE

  Til å utføre alle slags finere arbeid i gull, sølv og bronse;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to finde out sotle faytes, to worke in golde syluer ad brasse

• Coverdale Bible (1535)

  with all maner of connynge worke, in golde, syluer, brasse,

• Geneva Bible (1560)

  To finde out curious workes to worke in golde, and in siluer, and in brasse,

• Bishops' Bible (1568)

  To fynde out wittie deuises, and to worke in golde, siluer, and in brasse,

• Authorized King James Version (1611)

  To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,

• Webster's Bible (1833)

  to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to devise devices to work in gold, and in silver, and in brass,

• American Standard Version (1901)

  to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

• Bible in Basic English (1941)

  To do all sorts of delicate work in gold and silver and brass;

• World English Bible (2000)

  to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

• NET Bible® (New English Translation)

  to make artistic designs for work with gold, with silver, and with bronze,

Referenced Verses

• 2 Mos 25:32-35 : 32 Det skal være seks greiner som går ut fra sidene av staken; tre greiner fra den ene siden og tre fra den andre. 33 På den ene greinen skal det være tre mandelformede skåler, en knopp og en blomst, og det samme på den andre greinen; slik skal det være for de seks greinene som går ut fra lysestaken. 34 På lysestaken selv skal det være fire mandelformede skåler, med knoppar og blomster. 35 Det skal være en knopp under de to første greinene, en knopp under de to neste og en knopp under de to siste, for de seks greinene som går ut fra lysestaken.
• 2 Mos 26:1 : 1 Du skal lage tabernaklet av ti gardiner av fint vridd lin, blått garn, purpur og skarlagenrødt. På dem skal du lage kjeruber i kunstvev.
• 2 Mos 28:15 : 15 Lag en brystplate til dommen, kunstnerisk laget, på samme måte som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagen rødt garn og tvunnet lin.
• 1 Kong 7:14 : 14 Han var sønn av en enke fra Naftali stamme, og hans far hadde vært en mann fra Tyrus, en kobbersmed. Hiram var fylt med visdom, forstand og kunnskap til å utføre alt arbeid i kobber. Han kom til kong Salomo og gjorde alt hans verk.
• 2 Krøn 2:7 : 7 Send meg derfor en klok mann som kan arbeide med gull, sølv, kobber, jern, purpur, skarlagen og blått stoff, og som kan gjøre graveringer, sammen med de vise mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David har utpekt.
• 2 Krøn 2:13-14 : 13 Derfor sender jeg nå en klok mann, som har forstand, nemlig Huram-Abi, 14 han er sønn av en kvinne fra Dans døtre, og hans far var fra Tyrus. Han kan arbeide med gull, sølv, kobber, jern, stein, tre, purpur, blått stoff, fint lin og skarlagen, og kan gjøre alle slags utskjæringer og finne opp all slags kunst, som de gir ham som oppgave, sammen med dine vise menn og min herre Davids, din fars, vise menn.