Verse 21

Herren sa: Se, her er et sted ved meg, du skal stå på klippen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud sa: "Her er et sted nær Meg. Stå stille på klippen."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa: Se, det er et sted hos meg; du skal stå på klippen.

• Norsk King James

  Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på en klippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa: Se, det er et sted nær meg hvor du kan stå på klippen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på klippen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa: «Se, her er et sted ved meg, og du skal stå på en klippe.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på klippen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa videre: «Her er et sted nær meg. Stå på klippen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said, 'There is a place near Me where you may stand on a rock.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.21", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר׃", "text": "*wa-yōʾmer YHWH*, *hinnēh māqôm* with-me, *wə-niṣṣabtā* upon-the-*ṣûr*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*wə-niṣṣabtā*": "conjunction + verb, Niphal perfect, 2nd masculine singular - and you shall stand", "*ṣûr*": "noun, masculine singular - rock" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*māqôm*": "place/space/location", "*wə-niṣṣabtā*": "and you shall stand/and you will position yourself", "*ṣûr*": "rock/cliff" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter sa Herren: 'Se, det er et sted her hos meg, og du skal stå på berget.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på en klippe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, Behold, there is a place by me, and you shall stand upon a rock:

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: «Se, det er et sted nær meg, og du skal stå på klippen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa: 'Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på klippen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på klippen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du kan stå på klippen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde: beholde, there is a place by me, and thou shalt stonde apon a rocke,

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE sayde farthermore: beholde, there is a place by me, there shalt thou stode vpon the rocke.

• Geneva Bible (1560)

  Also the Lord sayd, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand vpon the rocke:

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayd: Beholde, there is a place by me, and thou shalt stande vpon a rocke.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, Behold, [there is] a place by me, and thou shalt stand upon a rock:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh also said, "Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah also saith, `Lo, a place `is' by Me, and thou hast stood on the rock,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon the rock:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, See, there is a place near me, and you may take your place on the rock:

• World English Bible (2000)

  Yahweh also said, "Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“Here is a place by me; you will station yourself on a rock.

Referenced Verses

• 5 Mos 5:31 : 31 Men du, stå her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan følge dem i landet jeg gir dem til å eie.
• Jos 20:4 : 4 Den som har drept noen skal flykte til en av disse byene og stå ved byporten og tale sin sak for de eldste i byen; de skal ta ham inn i byen og gi ham et sted å bo blant dem.
• Jes 56:5 : 5 Jeg vil gi dem en plass i mitt hus og innen mine murer, og et bedre navn enn sønner og døtre; jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal bli utryddet.
• Sak 3:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder min tjeneste, skal du både dømme mitt hus og vokte mine forgårder; og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.
• Luk 15:1 : 1 Men alle tollere og syndere holdt seg nær til ham for å høre ham.