Verse 31

Moses kalte på dem, og de kom tilbake til ham - Aron og alle menighetens ledere - og Moses snakket med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Moses kalte på dem, og Aron og alle menighetens ledere vendte tilbake til ham, og han talte til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses ropte på dem, og Aron og alle menighetens ledere kom til ham, og Moses snakket til dem.

• Norsk King James

  Og Moses kalte til dem; og Aron og alle lederne av menigheten kom tilbake til ham; og Moses snakket med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Moses kalte på dem. Da kom Aron og alle lederne i menigheten tilbake til ham, og han snakket med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Moses kalte på dem, og Aron og alle menighetens ledere kom tilbake til ham, og Moses talte til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses kalte på dem, og Aron samt alle forsamlingens ledere vendte tilbake til ham, og Moses talte med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Moses kalte på dem, og Aron og alle menighetens ledere kom tilbake til ham, og Moses talte til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Moses ropte til dem, og Aron og alle lederne i menigheten kom tilbake til ham, og Moses talte til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses called to them, so Aaron and all the leaders of the congregation came back to him, and Moses spoke to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.31", "source": "וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃", "text": "*wa-yiqrāʾ* to-them *mōšeh* *wa-yāšubû* to-him *ʾahărōn* and-all-*ha-nəśîʾîm* in-*hā-ʿēdāh* *wa-yədabbēr* *mōšeh* to-them", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*wa-yāšubû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they returned", "*ʾahărōn*": "proper name - Aaron", "*ha-nəśîʾîm*": "definite article + masculine plural - the leaders", "*hā-ʿēdāh*": "definite article + feminine singular - the congregation", "*wa-yədabbēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*mōšeh*": "proper name - Moses" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/summoned/proclaimed", "*yāšubû*": "returned/came back/turned", "*nəśîʾîm*": "leaders/chiefs/princes", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*yədabbēr*": "spoke/talked/said" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Moses ropte til dem, og Aron og alle menighetens ledere kom tilbake til ham, og Moses talte til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

• KJV 1769 norsk

  Men Moses ropte på dem; og Aron og alle menighetens høvdinger vendte tilbake til ham; og Moses talte med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him, and Moses talked with them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses kalte på dem, og Aron og alle lederne i menigheten vendte tilbake til ham; og Moses talte til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Moses kalte på dem, og Aron og alle høvdingene blant folket vendte tilbake til ham, og Moses talte til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses ropte på dem, og Aron og alle menighetens høvdinger kom tilbake til ham, og Moses talte til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte Moses på dem; og Aron og folkets ledere kom til ham, og Moses talte med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he called the to him, and then Aaron and all the chefe of the companye came vnto him, ad Moses talked with them.

• Coverdale Bible (1535)

  The Moses called them. And they returned vnto him, both Aaron & all the chefest of the cogregacion. And he talked wt them.

• Geneva Bible (1560)

  But Moses called them: and Aaron and all the chiefe of the congregatio returned vnto him: and Moses talked with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Moyses had called them, Aaron and all the chiefe of the congregation came vnto him: and Moyses talked with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

• Webster's Bible (1833)

  Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses calleth unto them, and Aaron and all the princes in the company return unto him, and Moses speaketh unto them;

• American Standard Version (1901)

  And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses sent for them; and Aaron, with the chiefs of the people, came to him; and Moses had talk with them.

• World English Bible (2000)

  Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Moses called to them, so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and Moses spoke to them.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:3 : 3 Josef sa til brødrene sine: Jeg er Josef, lever faren min ennå? Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var redde for hans nærvær.
• 1 Mos 45:15 : 15 Han kysset alle brødrene sine og gråt over dem. Etter dette snakket brødrene hans med ham.
• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa også til Moses: "Slik skal du si til Israels barn: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere. Dette er mitt navn for evig, og slik skal jeg minnes fra slekt til slekt.
• 2 Mos 24:1-3 : 1 Og han sa til Moses: Gå opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av de eldste i Israel; dere skal tilbe på avstand. 2 Men Moses skal gå alene fram til Herren, og de andre skal ikke gå fram, og folket skal ikke følge med ham. 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og lover; da svarte hele folket med én stemme og sa: Vi vil gjøre alt det Herren har sagt.