Verse 30

Da Aron og alle Israels barn så Moses, strålte huden i ansiktet hans, og de fryktet å komme nær ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Aron og alle Israels barn så Moses, så de at huden i ansiktet hans skinte, og de var redde for å komme nær ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Aron og alle Israels barn så Moses, og se, hans ansiktshud strålte, ble de redde for å komme nær ham.

• Norsk King James

  Og da Aron og alle Israels barn så Moses, se, huden i ansiktet hans skinte; og de var redde for å nærme seg ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Aron og hele Israels folk så Moses, strålte ansiktshuden hans. De var redd for å nærme seg ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Aron og hele Israels folk så Moses, se, da skinte huden i hans ansikt, og de våget ikke å komme nær ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Aron og alle Israels barn så Moses, la de merke til at ansiktet hans strålte, og de ble redde for å nærme seg ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Aron og hele Israels folk så Moses, se, da skinte huden i hans ansikt, og de våget ikke å komme nær ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Aron og hele Israel så Moses, og så at huden i ansiktet hans skinte, var de redde for å nærme seg ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.30", "source": "וַיַּ֨רְא אַהֲרֹ֜ן וְכָל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה וְהִנֵּ֥ה קָרַ֖ן ע֣וֹר פָּנָ֑יו וַיִּֽירְא֖וּ מִגֶּ֥שֶׁת אֵלָֽיו׃", "text": "*wa-yar* *ʾahărōn* and-all-*bənê* *yiśrāʾēl* *ʾet*-*mōšeh* *wə-hinnēh* *qāran* *ʿôr* *pānāyw* *wa-yîrəʾû* from-*geššet* to-him", "grammar": { "*wa-yar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾahărōn*": "proper name - Aaron", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*qāran*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it shone/had horns", "*ʿôr*": "masculine singular construct - skin of", "*pānāyw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*wa-yîrəʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they feared", "*geššet*": "Qal infinitive construct - drawing near" }, "variants": { "*yar*": "saw/perceived/observed", "*bənê*": "sons/children of", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*qāran*": "shone/emitted rays/had horns", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*yîrəʾû*": "feared/were afraid/dreaded", "*geššet*": "drawing near/approaching" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Aron og alle Israels barn så Moses, se, hans ansiktshud strålte, og de ble redde for å komme nær ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

• KJV 1769 norsk

  Da Aron og alle Israels barn så Moses, se, hans ansikts hud lyste; og de var redde for å nærme seg ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Aron og alle Israels barn så Moses, se, ansiktshuden hans skinte, og de var redde for å nærme seg ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Aron og hele Israels folk så Moses, og se, ansiktets hud strålte, og de var redde for å komme nær ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Aron og alle Israels barn så Moses, se, huden på hans ansikt skinte. Og de var redde for å nærme seg ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Aron og alle israelittene så Moses, og ansiktet hans skinte, våget de ikke å komme nær ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Aaron and all the childern of Israel loked apon Moses and sawe that the skynne of his face shone with beames, they were a frayde to come nye him.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Aaron & all the childre of Israel sawe yt the skynne of his face shyned, they were afrayed to come nye him.

• Geneva Bible (1560)

  And Aaron and all the children of Israel looked vpon Moses, and beholde, the skin of his face shone bright, and they were afraid to come neere him)

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron and all the chyldren of Israel looked vpon Moyses: and beholde, the skynne of his face shone, and they were afrayde to come nye hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

• Webster's Bible (1833)

  When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aaron seeth -- all the sons of Israel also -- Moses, and lo, the skin of his face hath shone, and they are afraid of coming nigh unto him.

• American Standard Version (1901)

  And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

• Bible in Basic English (1941)

  But when Aaron and all the children of Israel saw Moses, and the shining of his face, they would not come near him for fear.

• World English Bible (2000)

  When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Aaron and all the Israelites saw Moses, the skin of his face shone; and they were afraid to approach him.

Referenced Verses

• 4 Mos 12:8 : 8 Jeg snakker med ham ansikt til ansikt, klart og tydelig, ikke i gåter, og han får se Herrens skikkelse. Hvorfor våget dere å snakke mot min tjener, Moses?
• Mark 9:3 : 3 Hans klær ble skinnende og svært hvite, som sne, slik at ingen bleker på jorden kan gjøre dem så hvite.
• Mark 9:15 : 15 Da hele folkemengden så ham, ble de grepet av frykt og løp til for å hilse på ham.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: Herre, gå bort fra meg, for jeg er en syndig mann.