Verse 16

brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alt tilbehør, samt kar og stativ,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alle redskapene, vaskefatet med dets sokler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  brennofferalteret og dets bronserister, dets stenger og alle dets kar, vaskefatet og dets fot,

• Norsk King James

  Branntoffer-alteret med sin bronsegrill, staver, samt alle karene, vaskebaljen og dens fot,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brennofferalteret med dets bronserist, stengene og alt tilbehør, vaskefatet og dets fotstykker;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  brennofferalteret med kobbergitteret, stengene og alle redskapene, vaskekummen med sokkelen,

• o3-mini KJV Norsk

  alteret for brennoffer, med sin bronseramme, sine stenger og alle sine redskaper, vaskespillet og dets fot;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  brennofferalteret med kobbergitteret, stengene og alle redskapene, vaskekummen med sokkelen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  brennofferalteret med dets bronsegitter, stengene, redskapene, vaskefatet og dets fot,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The altar of burnt offering with its bronze grate, its poles, and all its utensils; the basin with its stand.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.16", "source": "אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗ה וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃", "text": "*ʾēt* *mizbaḥ* the-*ʿōlâ* and-*ʾet*-*mikbar* the-*nəḥōšet* which-to-it *ʾet*-*baddāyw* and-*ʾet*-all-*kēlāyw* *ʾet*-the-*kîyôr* and-*ʾet*-*kannô*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*ʿōlâ*": "feminine singular - burnt offering", "*mikbar*": "masculine singular construct - grating of", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*baddāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its poles", "*kēlāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its utensils", "*kîyôr*": "masculine singular - basin/laver", "*kannô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its stand/base" }, "variants": { "*mizbaḥ ha-ʿōlâ*": "altar of burnt offering/burnt offering altar", "*mikbar ha-nəḥōšet*": "bronze grating/copper grate", "*baddāyw*": "its poles/its staves", "*kēlāyw*": "its utensils/its vessels/its implements", "*kîyôr*": "basin/laver/washbasin", "*kannô*": "its stand/its base" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  brannofferalteret med kobbergitteret det hører til, stengene og alt utstyret; karet med understell;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

• KJV 1769 norsk

  Brandofferalteret, med sitt kobbergitter, sine stenger og alt tilbehør, kokevannet og sokkelen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The altar of burnt offering, with its bronze grate, its poles, and all its vessels, the laver and its base,

• King James Version 1611 (Original)

  The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

• Norsk oversettelse av Webster

  brennofferalteret med messinggitter, stengene og alt utstyret til det, vaskefatet med sokkelen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  brandofferalteret med det kobbergitteret og bærestengene, alle dets redskaper og vaskefatet med dets sokkel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alle dets kar, karet og fundamentet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Brennofferalteret, med dens nettverk av bronse, stavene og alle dets kar, tvettskålen og dens sokkel;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the alter of burntsacrifyces ad his brasen gredyren that longeth there to with his staues ad all his ordynauce ad the lauer and his fote:

• Coverdale Bible (1535)

  The alter of burntofferynges with his brasen gredyron, staues and all his apparell: The lauer with his fote:

• Geneva Bible (1560)

  The Altar of burnt offering with his brasen grate, his barres and all his instrumentes, the Lauer and his foote,

• Bishops' Bible (1568)

  The aulter of burnt sacrifice, with his brasen grediron, his staues, and all his vessels, the lauer and his foote:

• Authorized King James Version (1611)

  The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

• Webster's Bible (1833)

  the altar of burnt offering, with its grating of brass, it poles, and all its vessels, the basin and its base;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The altar of burnt-offering and the brazen grate which it hath, its staves, and all its vessels, the laver and its base,

• American Standard Version (1901)

  the altar of burnt-offering, with its grating of brass, it staves, and all its vessels, the laver and its base;

• Bible in Basic English (1941)

  The altar of burned offerings, with its network of brass, its rods, and all its vessels, the washing-vessel and its base;

• World English Bible (2000)

  the altar of burnt offering, with its grating of brass, it poles, and all its vessels, the basin and its base;

• NET Bible® (New English Translation)

  the altar for the burnt offering with its bronze grating that is on it, its poles, and all its utensils; the large basin and its pedestal;

Referenced Verses

• 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt. Alteret skal være firkantet og tre alen høyt. 2 Du skal også lage horn på de fire hjørnene av alteret, og hornene skal være en del av det. Du skal kle det med kobber. 3 Lag også gryter for å fjerne asken, og skuffer, fat, kjøttgafler og ildkar; alle redskapene til alteret skal lages av kobber. 4 Du skal lage et nett av kobber, formet som et garn, og du skal lage fire kobberringer i de fire endene av nettet. 5 Legg det under alterets avsats slik at nettet rekker opp til midten av alteret. 6 Lag stenger til alteret, av akasietre, og kle dem med kobber. 7 Stengene skal stikkes gjennom ringene, og være på begge sider av alteret, for å bære det. 8 Du skal lage det hult av planker; slik han viste deg på fjellet, skal du gjøre det.
• 2 Mos 30:18-21 : 18 Lag et kar av kobber og sokkelen av kobber for å vaske seg. Sett det mellom telthelligdommen og alteret, og fyll det med vann. 19 Aron og hans sønner skal vaske hendene og føttene med vann fra det. 20 Når de går inn i telthelligdommen, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren. 21 De skal vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig ordning for dem, både Aron og hans etterkommere.
• 2 Mos 38:1-8 : 1 Han laget brennofferalteret av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt, firkantet og tre alen høyt. 2 Han laget hornene på alterets fire hjørner og de var en del av det samme stykket; og han dekket det med kobber. 3 Han laget alle redskapene til alteret: kjelene, skuffene, fatene, gaflene og fyrfatene; alt ble laget av kobber. 4 Han laget et gitter av kobber til alteret, som et nettverk, under kanten, fra bunnen opp til midten av det. 5 Han støpte fire ringer på de fire hjørnene av kobbergitteret til å sette stavene inn i. 6 Stavene ble laget av akasietre og dekket med kobber. 7 Han satte stavene inn i ringene på sidene av alteret, slik at det kunne bæres; alteret ble laget hul av planker. 8 Han laget kobberkaret og foten til det av kobber fra speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.