Verse 24

Alt gullet som ble brukt til arbeidet i helligdommen, ved de forskjellige offergavene, var ni og tyve kentaler og sju hundre og tretti sekel, etter helligdommens vekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er mengden av gull som ble brukt i arbeidet med helligdommen. Det var 29 talenter og 730 sjekel, i henhold til helligdommens vekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt gullet som ble brukt til arbeidet, til helligdommens arbeid, alt som var gjort av gullet som ble ofret, var tjue ni talenter og sju hundre og tretti sekel etter helligdommens vekt.

• Norsk King James

  Alt gullet som ble brukt til arbeidet i helligdommen, selv gullet fra gaven, var tjue-ni talenter, og syv hundre tretti shekler, etter helligdommens shekel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt gullet som ble brukt i arbeidet, for hele det hellige arbeid, var tyve ni talenter og syv hundre og trettio sjekel, etter helligdommens vekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt gullet som ble brukt i arbeidet for det hellige stedet, hele det gullet som ble ofret, var 29 talenter og 730 sykler, etter helligdommens sykel.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt gullet som ble benyttet i arbeidet med det hellige, også offringsgullet, utgjorde 29 talenter og 730 sekler, målt etter helligdommens sekelvekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt gullet som ble brukt i arbeidet for det hellige stedet, hele det gullet som ble ofret, var 29 talenter og 730 sykler, etter helligdommens sykel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt gullet som ble brukt til arbeidet, ved å utnytte helligdommen, utgjorde niogtyve talenter og syv hundre og tretti sekel etter helligdommens vekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The total gold from the wave offering used for the work on the sanctuary amounted to 29 talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.24", "source": "כָּל־הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י ׀ זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלֹשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*Kāl*-*hazzāhāb* [All the gold] *heʿāśûy* [that was used] *lamməlāʾkāh* [for the work] *bəkōl* [in all] *məleʾket* [work of] *haqqōdeš* [the sanctuary]; and *wayəhî* [it was], *zəhab* [gold of] *hattənûpāh* [the wave offering], *tēšaʿ* [nine] *wəʿeśrîm* [and twenty] *kikkār* [talent(s)], *ûšəbaʿ* [and seven] *mēʾôt* [hundreds] *ûšəlōšîm* [and thirty] *šeqel* [shekel(s)] *bəšeqel* [by shekel of] *haqqōdeš* [the sanctuary].", "grammar": { "*kāl*": "construct state - all of", "*hazzāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*heʿāśûy*": "definite article + Qal passive participle masculine singular - the being used/made", "*lamməlāʾkāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - for the work", "*bəkōl*": "preposition + construct state - in all of", "*məleʾket*": "construct state, feminine singular - work of", "*haqqōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the sanctuary/holy place", "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it was", "*zəhab*": "construct state, masculine singular - gold of", "*hattənûpāh*": "definite article + feminine singular noun - the wave offering", "*tēšaʿ*": "feminine numeral - nine", "*wəʿeśrîm*": "waw conjunction + common plural numeral - and twenty", "*kikkār*": "masculine singular noun - talent", "*ûšəbaʿ*": "waw conjunction + feminine numeral - and seven", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*ûšəlōšîm*": "waw conjunction + common plural numeral - and thirty", "*šeqel*": "masculine singular noun - shekel", "*bəšeqel*": "preposition + construct state, masculine singular - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the sanctuary" }, "variants": { "*heʿāśûy*": "that was used, that was made, that was fashioned", "*məlāʾkāh*": "work, workmanship, occupation", "*tənûpāh*": "wave offering, offering, contribution", "*kikkār*": "talent, round coin, circular loaf of bread", "*šeqel*": "shekel, weight, coin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt gullet som ble brukt til arbeidet på helligdommen, gullet som ble ofret, var 29 talenter og 730 sekler etter helligdommens vekt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  Alt gullet som ble brukt til arbeidet i det hellige stedet, gullet fra offeret, var ni og tyve talenter og sju hundre og tretti sekler, etter helligdommens sekel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the gold used for the work, in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty-nine talents and seven hundred thirty shekels, by the shekel of the sanctuary.

• King James Version 1611 (Original)

  All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt gullet som ble brukt til arbeidet i helligdommen, det som ble ofret, var 29 talenter og 730 shekler etter helligdommens vektenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt gullet som ble brukt til arbeidet, til hele helligdommens arbeid, som var gullet fra vinkeofferet, var tjue ni talenter og syv hundre og tretti sekel, etter helligdommens sekel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt gullet som ble brukt til arbeidet i hele helligdommen, nemlig gullet i offergavene, var tjueni talenter og sju hundre og tretti sjekel etter helligdommens vektskål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gullet som ble brukt til alt det forskjellige arbeidet som ble gjort for det hellige stedet, det gullet som ble gitt, var tjue-ni talenter, og syv hundre og tretti shekel i vekt, etter vekten som ble brukt i det hellige stedet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the golde that was occupyde apon all the worke of the holy place (whiche was the golde of the waueofferynge) was, xxix. hundred weyght and seuen hundred and.xxx. sycles, acordynge to the holy sycle.

• Coverdale Bible (1535)

  All the golde yt was wrought in all this worke of the Sanctuary (which was geuen to the Waue offerynge) is nyne & twenty hudreth weight, seuen hundreth & thirtie Sycles, after ye Sycle of ye Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  All ye gold that was occupied in all ye worke wrought for the holy place (which was the gold of the offring) was nine and twentie talents, and seuen hundreth and thirtie shekels, according to the shekel of the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  All the golde that was occupyed for all the worke of the holy place, was the golde of the waue offeryng, twentie and nine talentes, and seuen hundred and thirtie sicles, after the sicle of the sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy [place], even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty-nine talents, and seven hundred thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the gold which is prepared for the work in all the work of the sanctuary (and it is the gold of the wave-offering) `is' twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, by the shekel of the sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  The gold used for all the different work done for the holy place, the gold which was given, was twenty-nine talents, and seven hundred and thirty shekels in weight, by the scale of the holy place.

• World English Bible (2000)

  All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty-nine talents, and seven hundred thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the gold that was used for the work, in all the work of the sanctuary(namely, the gold of the wave offering) was twenty-nine talents and 730 shekels, according to the sanctuary shekel.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:25 : 25 Alle dine vurderinger skal beregnes etter helligdommens sjekel; en sjekel skal være verdt tjue gera.
• 4 Mos 3:47 : 47 skal du ta fem sekel for hvert hode, etter helligdommens sekel skal du ta dem, hvor en sekel er tjue gera.
• 4 Mos 18:16 : 16 Det som skal løses, skal du løse fra en måneds alder etter din vurdering, for fem sekel sølv, etter helligdommens sekel på tyve gera.
• 1 Krøn 22:14-16 : 14 Se, jeg har forberedt for Herrens hus i min nød hundre tusen talenter av gull og tusen ganger tusen talenter av sølv, samt kobber og jern uten vekt, for det er så mye; jeg har også forberedt tre og stein, og til det kan du legge mer. 15 Du har også mange arbeidere med deg, steinhoggere og mestere i tre- og steinhogging, og alle som er kloke i alle slags arbeid. 16 På gull, sølv, kobber og jern er det intet tall; reis deg opp og gjør det, og Herren skal være med deg.
• 1 Krøn 29:2-7 : 2 Jeg har derfor forberedt etter all min evne for min Guds hus gull til gullgjenstander, sølv til sølvgjenstander, bronse til bronsegjenstander, jern til jerngjenstander, tre til tregjenstander, onyks og stener til innfatning, karfunkelsteiner, brodert stoff, ulike edelstener og mye marmor. 3 I tillegg har jeg, fordi jeg elsker min Guds hus, gitt min personlige rikdom av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt det jeg har forberedt til helligdommen. 4 Dette er tre tusen talenter av Ofir-gull og syv tusen talenter av renset sølv til å dekke veggene i husene med. 5 Gullet for det som skal være av gull, og sølvet for det som skal være av sølv, og for alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem er nå villig til, av fri vilje, å gi seg selv til Herren i dag? 6 Da gav lederne for familiene, stammehøvdingene i Israel, tusenførtene, hundreførtene og lederne for kongens arbeid frivillig. 7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen dragmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundre tusen talenter jern.
• Hagg 2:8 : 8 Sølvet tilhører meg, og gullet tilhører meg, sier Herren over hærskarene.
• 2 Mos 25:2 : 2 Si til Israels barn at de skal bære fram en gave til meg. Fra hver mann som gir av villig hjerte, skal dere ta imot min gave.
• 2 Mos 29:24 : 24 Legg det hele i hendene på Aron og sønnene hans, og løft det som et svingoffer for Herren.
• 2 Mos 30:13-14 : 13 Alle som telles, skal gi en halv sekel etter helligdommens vekt. En shekel er tjue gera. En halv sekel skal være en gave til Herren. 14 Alle som telles fra tjue år og oppover skal gi denne gaven til Herren.
• 2 Mos 30:24 : 24 og kanelbark, fem hundre sekel, etter helligdommens vekt, sammen med en hin olivenolje.
• 2 Mos 35:22 : 22 Og de kom, både menn og kvinner, alle villige i hjertet, med smykker, øreringer, fingerringer, brystkors og alle slags gullsaker – alle frambrakte et gulloffer for Herren.
• 3 Mos 5:15 : 15 Når noen begår en alvorlig overtredelse og synder ukjent mot Herrens hellige ting, skal de bringe sitt skyldoffer til Herren: en feilfri vær av smykket flok, som etter din vurdering er verdt en sølvsekel etter helligdommens standard. Dette skal være skyldofferet.
• 3 Mos 27:3 : 3 Din vurdering skal for en mannsperson, fra tjue år gammel og opp til seksti år gammel, være femti sjekel sølv etter helligdommens sjekel.