Verse 20

Hvor ånden ønsket å dra dem, dit gikk de, og hjulene løftet seg ved dem, for ånden i skapningene var i hjulene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor enn ånden ville gå, gikk de, dit hvor ånden var i ferd med å gå, og hjulene løftet seg sammen med dem, for åndens vesen var i hjulene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor ånden skulle gå, gikk de; der skulle ånden gå, og hjulene ble løftet opp ved siden av dem, for ånden til de levende skapningene var i hjulene.

• Norsk King James

  Der ånden skulle gå, gikk de; dit var ånden deres på vei; og hjulene ble hevet opp mot dem, for ånden fra de levende skapningene var i hjulene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der hvor ånden skulle gå, der gikk de, og også hjulene løftet seg, for ånden fra de levende skapningene var i hjulene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dit ånden ville gå, gikk de; der ånden skulle gå, gikk de; og hjulene ble løftet opp ved siden av dem; for ånden av de levende skapningene var i hjulene.

• o3-mini KJV Norsk

  Dit Ånden ville føre dem, dro de; og der hvor deres ånd tok dem, ble hjulene løftet opp ved siden av dem, for den levende skapningens ånd var i hjulene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dit ånden ville gå, gikk de; der ånden skulle gå, gikk de; og hjulene ble løftet opp ved siden av dem; for ånden av de levende skapningene var i hjulene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor ånden ville gå, gikk de, og hjulene ble hevet med dem, for livets ånd var i hjulene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wherever the spirit wanted to go, they went, and the wheels rose along with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.20", "source": "עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃", "text": "*ʿal ʾăšer yihyeh-šām hā-rûaḥ lāleket yēlēkû šāmmâ hā-rûaḥ lāleket wə-hā-ʾôpannîm yinnāśəʾû lə-ʿummātām kî rûaḥ ha-ḥayyâ bā-ʾôpannîm*", "grammar": { "*ʿal ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to where", "*yihyeh-šām*": "qal imperfect 3rd masculine singular + adverb - would be there", "*hā-rûaḥ*": "definite article + feminine singular noun - the spirit/wind", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*šāmmâ*": "adverb - there", "*hā-rûaḥ*": "definite article + feminine singular noun - the spirit/wind", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*wə-hā-ʾôpannîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the wheels", "*yinnāśəʾû*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they would be lifted up", "*lə-ʿummātām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - alongside them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*ha-ḥayyâ*": "definite article + feminine singular noun - the living creature", "*bā-ʾôpannîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the wheels" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/mind", "*rûaḥ ha-ḥayyâ*": "spirit of the living creature/life-spirit of the creature", "*lə-ʿummātām*": "alongside them/corresponding to them/in conjunction with them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor enn ånden ville de skulle gå, gikk de, og hjulene løftet seg sammen med dem, for ånden til skapningene var i hjulene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

• KJV 1769 norsk

  Hvor enn ånden ønsket å gå, gikk de, dit ville deres ånd gå; og hjulene ble løftet opp ved siden av dem, for ånden i den levende skapningen var i hjulene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wherever the spirit was to go, they went, there was their spirit to go; and the wheels were lifted up beside them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

• King James Version 1611 (Original)

  Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dit hvor ånden ville gå, gikk de; der skulle ånden gå: og hjulene ble løftet opp ved siden av dem; for ånden av de levende skapningene var i hjulene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dit ånden ønsket å gå, gikk de, og hjulene ble løftet over dem, for ånden levde i hjulene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor enn ånden ville gå, gikk de; dit ånden ville gå; og hjulene ble løftet opp ved siden av dem; for ånden til de levende vesenene var i hjulene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der ånden ville gå, dit gikk de; og hjulene ble løftet ved deres side: for ånden i de levende vesenene var i hjulene.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyther so euer the sprete wente, thither wente they also, & ye wheles were lift vp & folowed the. for ye sprete of life was in the wheles.

• Geneva Bible (1560)

  Whither the spirit led them, they went, & thither did the spirite of the wheeles leade them, and the wheeles were lifted vp besides them: for the spirit of the beastes was in the wheeles.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyther soeuer the spirite was to go, they went, and thyther was the spirite to go, and the wheeles were lyft vp before them: for the spirite of the beastes were in the wheeles.

• Authorized King James Version (1611)

  Whithersoever the spirit was to go, they went, thither [was their] spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature [was] in the wheels.

• Webster's Bible (1833)

  Wherever the spirit was to go, they went; there was the spirit to go: and the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whither the spirit is to go, they go, thither the spirit `is' to go, and the wheels are lifted up over-against them, for a living spirit `is' in the wheels.

• American Standard Version (1901)

  Whithersoever the spirit was to go, they went; thither was the spirit to go: and the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.

• Bible in Basic English (1941)

  Wherever the spirit was to go they went; and the wheels were lifted up by their side: for the spirit of the living beings was in the wheels.

• World English Bible (2000)

  Wherever the spirit was to go, they went; there was the spirit to go: and the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wherever the spirit would go, they would go, and the wheels would rise up beside them because the spirit of the living being was in the wheel.

Referenced Verses

• Esek 1:12 : 12 De gikk rett frem; dit ånden ville dra dem, der gikk de, og de snudde seg ikke når de gikk.
• Esek 10:17 : 17 Når de sto, sto disse, og når de løftet seg, løftet disse seg med dem; for en levende ånd var i dem.
• Sak 6:1-8 : 1 Jeg løftet igjen øynene og så, og se, fire vogner kom ut mellom de to fjellene, og fjellene var kobberfjell. 2 For den første vognen var det røde hester, og for den andre vognen svarte hester. 3 Og for den tredje vognen var det hvite hester, og for den fjerde vognen sterke gråspraglete hester. 4 Jeg spurte engelen som talte med meg: Hva er dette, min herre? 5 Og engelen svarte meg: Dette er himmelens fire vinder, som går ut fra å stå foran hele jordens Herre. 6 De svarte hestene dro mot nordlandet, de hvite fulgte etter dem, og de gråspraglete dro mot sørlandet. 7 De sterke hestene ønsket å dra ut for å vandre frem og tilbake på jorden. Og han sa: Dra ut og vandre gjennom jorden. Så vandret de gjennom jorden. 8 Han ropte til meg og sa: Se, de som dro til nordlandet, lar min Ånd finne ro i nordlandet.
• 1 Kor 14:32 : 32 Og profeters ånder er underordnet profetene.