Verse 6

Det skjedde når han hadde befalt mannen kledd i linklær, og sagt: Ta ild fra mellom hjulene, mellom kjerubene, da gikk han inn og sto ved hjulet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han befalte mannen kledd i lin, sa han: 'Ta ild fra hjulene, mellom kjerubene.' Mannen gikk inn og stod ved hjulet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, da han befalte mannen kledd i lin, og sa: Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene; da gikk han inn og sto ved siden av hjulene.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da han hadde befalt mannen kledd i lin og sagt: Ta ild fra hjulene, fra mellom kerubene; da gikk han inn og sto ved siden av hjulene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han befalte mannen som var kledd i lin, og sa: Ta ild fra mellom hjulene, mellom kjerubene; og han gikk inn og stilte seg ved siden av hjulet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da han hadde gitt kommandoen til mannen som var kledd i lin, om å ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene, gikk han inn og sto ved siden av hjulene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da han hadde befalt den mannen kledd i lin: 'Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kerubene,' gikk han inn og sto ved siden av hjulene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde gitt kommandoen til mannen som var kledd i lin, om å ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene, gikk han inn og sto ved siden av hjulene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skjedde, da han befalte mannen kledd i lintøy, og sa: «Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene,» at han gikk inn og sto ved siden av hjulet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He commanded the man clothed in linen, saying, 'Take fire from within the wheels, from among the cherubim,' the man went in and stood beside a wheel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.6", "source": "וַיְהִ֗י בְּצַוֺּתוֹ֙ אֶת־הָאִ֤ישׁ לְבֻֽשׁ־הַבַּדִּים֙ לֵאמֹ֔ר קַ֥ח אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַגַּלְגַּ֔ל מִבֵּינ֖וֹת לַכְּרוּבִ֑ים וַיָּבֹא֙ וַֽיַּעֲמֹ֔ד אֵ֖צֶל הָאוֹפָֽן׃", "text": "And *wayəhî* in-*ṣawwōtô* *ʾet*-the-*ʾîš* *ləbuš*-the-*baddîm* *lēʾmōr* *qaḥ* *ʾēš* from-*bênôt* to-the-*galgal* from-*bênôt* to-the-*kərûbîm* and *wayyābōʾ* and *wayyaʿămōd* *ʾēṣel* the-*ʾôpān*.", "grammar": { "*wayəhî*": "3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and it came to pass", "*ṣawwōtô*": "infinitive construct piel with 3rd person masculine singular suffix - when he commanded", "*ʾîš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*ləbuš*": "participle construct - clothed in", "*baddîm*": "masculine plural noun with definite article - the linen", "*lēʾmōr*": "infinitive construct qal - saying", "*qaḥ*": "imperative masculine singular qal - take", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*bênôt*": "feminine plural construct - between", "*galgal*": "masculine singular noun with definite article - the wheel", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*wayyābōʾ*": "3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and he came", "*wayyaʿămōd*": "3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and he stood", "*ʾēṣel*": "preposition - beside", "*ʾôpān*": "masculine singular noun with definite article - the wheel" }, "variants": { "*ʾôpān*": "wheel/disc", "*ʾēṣel*": "beside/near/next to", "*bênôt*": "between/among/midst" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han befalte mannen kledd i lin: «Ta ild fra mellom hjulene, mellom kjerubene», gikk mannen inn og sto ved hjulet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde da han hadde befalt mannen kledd i lin, ved å si: Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom kjerubene; så gikk han inn og sto ved siden av hjulene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, that when he commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubim; then he went in, and stood beside the wheels.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da han befalte mannen som var kledd i lin, og sa: Ta ild fra mellom de snurrende hjulene, fra mellom kjerubene, at han gikk inn og sto ved siden av et hjul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, mens Han ga mannen kledd i lin kommandoen: 'Ta ild fra mellom hjulet, fra mellom kjerubene,' så gikk han inn og sto ved siden av hjulet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det skjedde, da han befalte mannen i lintøyet: Ta ild fra mellom de roterende hjulene, fra mellom kjerubene, gikk han inn og sto ved siden av et hjul.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han ga ordre til mannen kledd i lin, sa han: Ta ild fra mellom hjulene, fra mellom de bevingede vesener. Så gikk han inn og stilte seg ved siden av et hjul.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when he had bydden the man yt was clothed in lynnynge, to go and take the hote coales from the myddest of ye wheles, which were vnder the Cherubins: he wente and stode besyde the wheles.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had commaunded the man clothed with linnen, saying, Take fire from betweene the wheeles, & from betweene ye Cherubims, then he went in and stood beside ye wheele.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when he had bidden the man that was clothed in lynnen, saying, Take fire from the middest of the wheeles which were vnder the Cherubims: he went, and stoode besyde the wheeles.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, [that] when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.

• Webster's Bible (1833)

  It came to pass, when he commanded the man clothed in linen, saying, Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim, that he went in, and stood beside a wheel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in His commanding the man clothed with linen, saying, `Take fire from between the wheel, from between the cherubs,' and he goeth in and standeth near the wheel,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he commanded the man clothed in linen, saying, Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim, that he went in, and stood beside a wheel.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he gave orders to the man clothed in linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the winged ones, then he went in and took his place at the side of a wheel.

• World English Bible (2000)

  It came to pass, when he commanded the man clothed in linen, saying, Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim, that he went in, and stood beside a wheel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the LORD commanded the man dressed in linen,“Take fire from within the wheelwork, from among the cherubim,” the man went in and stood by one of the wheels.

Referenced Verses

• Esek 10:2 : 2 Han sa til mannen som var kledd i linklær, ja, han sa: Gå inn mellom hjulene under kjerubene, og fyll hendene dine med kull fra mellom kjerubene, og strø det over byen; han gikk inn for øynene mine.
• Sal 80:1 : 1 Til korlederen; etter tonen Schoschannim, et vitnesbyrd, en salme av Asaf.
• Sal 99:1 : 1 Herren regjerer, folkene skjelver; han sitter over kjerubene, jorden rister.