Verse 28

Derfor, si til dem: Dette sier Herren Gud: Ikke et eneste av mine ord skal lenger drøye. Det ord jeg taler, det skal skje, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal lenger drøye. Hva jeg taler, det skal bli utført, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal drøye mer. Men det ord som jeg har talt, skal bli utført, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Derfor si til dem: Så sier Herren Gud; Ingen av mine ord skal forlenges mer, men det ordet jeg har talt, skal bli oppfylt, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal drøye lenger. Hva jeg taler, skal bli oppfylt, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal bli utsatt lenger, men ordet som jeg har talt skal bli fullført, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Si derfor til dem: Slik sier Herren, Gud: Ingen av mine ord skal utsettes lenger, men det ord jeg har uttalt, skal bli fullbrakt, sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal bli utsatt lenger, men ordet som jeg har talt skal bli fullført, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal bli utsatt lenger. Det ordet jeg taler, skal bli oppfylt, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore say to them, ‘This is what the Lord GOD says: None of My words will be delayed any longer, but whatever I speak will be fulfilled, declares the Lord GOD.’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.28", "source": "לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹא־תִמָּשֵׁ֥ךְ ע֖וֹד כָּל־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "Therefore *ʾĕmōr* to-them thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* not-*timmāšēḵ* again any-*dəḇāray* which *ʾădabbēr* *dāḇār* and-*yēʿāśeh* *nəʾūm* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾădōnāy* *YHWH*": "divine names in combination - Lord YHWH", "*timmāšēḵ*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it will be prolonged/delayed", "*dəḇāray*": "common noun, masculine plural with 1st common singular suffix - my words", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st common singular - I will speak", "*dāḇār*": "common noun, masculine singular - word/thing", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be done", "*nəʾūm*": "passive participle - declaration of" }, "variants": { "*timmāšēḵ*": "be prolonged/delayed/deferred", "*dāḇār*": "word/speech/thing/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: 'Ingen av mine ord skal bli utsatt lenger. Hva enn jeg sier, skal skje, sier Herren Gud.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal drøye lenger, men det ordet jeg har talt, det skal bli oppfylt, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore say to them, Thus says the Lord GOD; None of my words shall be postponed any more, but the word which I have spoken shall be done, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor si til dem, Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal lenger utsettes, men det ordet jeg taler, skal bli utført, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Mine ord blir ikke utsatt lenger; når jeg taler et ord, blir det oppfylt, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal lenger utsettes, men det ord jeg taler, skal bli oppfylt, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si derfor til dem: Dette sier Herren Gud: Ikke ett av mine ord skal utsettes lenger, men det jeg sier, skal jeg gjøre, sier Herren Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore saye vnto them: Thus saieth the LORDE God: All my wordes shal nomore be slacke: Loke what I speake, that same shal come to passe, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore say vnto them, Thus sayth the Lorde God, All my wordes shall no longer be delayed, but that thing which I haue spoken, shall be done, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore say thus vnto them, thus saith the Lorde God, All my wordes shall no more be delayed, loke what I speake, that same shall come to passe, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh: There shall none of my words be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore say unto them: Thus said the Lord Jehovah: None of my words are prolonged any more, When I speak a word -- it is done, An affirmation of the Lord Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  Therefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: There shall none of my words be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to them then, This is what the Lord has said: Not one of my words will be put off any longer, but what I say I will do, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Therefore tell them, Thus says the Lord Yahweh: None of my words shall be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore say to them,‘This is what the Sovereign LORD says: None of my words will be delayed any longer! The word I speak will come to pass, declares the Sovereign LORD.’”

Referenced Verses

• Matt 24:48-51 : 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, 49 og begynner å slå sine medtjenere, spise og drikke med drankerne, 50 da skal hans herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, 51 og skal hugge ham ned og gi ham del med hyklerne; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Mark 13:32-37 : 32 Men om den dagen eller timen vet ingen, verken englene i himmelen eller Sønnen, bare Faderen. 33 Vær på vakt, våk og be, for dere vet ikke når tiden er. 34 Det er som en mann på reise, som forlot huset sitt og ga hver av tjenerne ansvar, hver sin oppgave, og portvakten fikk beskjed om å våke. 35 Så våk da, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen, 36 for at han ikke, når han plutselig kommer, skal finne dere sovende. 37 Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!
• Luk 21:34-36 : 34 Vær på vakt så ikke hjertene deres tynges av utskeielser og drukkenskap og livets bekymringer, så den dagen kommer plutselig over dere. 35 For den dagen skal komme som en felle over alle som bor på hele jorden. 36 Våk alltid og be om at dere må regnes verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.
• 1 Tess 5:2-3 : 2 fordi dere selv vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og bevar det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
• Jer 4:7 : 7 En løve kommer fra sitt skjul, ødeleggeren av nasjoner er på vei; han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt til en ørken. Byene dine skal bli ødelagt, ingen skal bo i dem.
• Jer 44:28 : 28 De som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra Egyptens land til Judas land, men bare noen få. Da skal hele levningen av Juda, de som kom til Egyptens land for å bo der som fremmede, vite hvilke ord som vil stå fast, mitt eller deres.
• Esek 12:23-25 : 23 Si derfor til dem: Dette sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de skal ikke lenger bruke det i Israel. Si heller til dem: Dagene nærmer seg, og oppfyllelsen av hvert syn. 24 For det skal ikke lenger være noe tomt syn eller smigrende spådom i Israels hus. 25 For jeg, Herren, vil tale hva jeg vil tale, og det skal skje. Det skal ikke lenger drøye, for i dine dager, du opprørske hus, vil jeg tale et ord og fullføre det, sier Herren Gud.