Verse 2

Og du skal si: Hva var din mor? En løvinne, som lå blant løvene; hun oppdro ungene sine blant unge løver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal si: 'Hva var din mor? En løvinne som hvilte blant løver, og oppdro sine ungløver med mye omsorg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og si: Hva var din mor? En løvinne: hun lå blant løver, hun fostret sine unger blant unge løver.

• Norsk King James

  Og si: Hva er moren din? En løvinne: hun lå blant løver og oppdro sine unger blant unge løver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og si: Hva var din mor? En løvinne blant løver hun lå, blant unge løver fostret hun sine unger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og si: Hva er din mor? En løvinne: hun lå blant løver, hun oppfostret sine unger blant unge løver.

• o3-mini KJV Norsk

  Si: Hva er din mor? En løvinne, som hvilte blant løver og oppdro sine unger blant unge løver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og si: Hva er din mor? En løvinne: hun lå blant løver, hun oppfostret sine unger blant unge løver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og si: 'Hva var din mor, en løvinne blant løver? Hun lå blant unge løver og oppfostret sine unger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say, 'What was your mother? A lioness among lions! She lay down among the young lions and raised her cubs.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.19.2", "source": "וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָי֖וֹת רָבָ֑צָה בְּת֥וֹךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃", "text": "*wə-ʾāmartā* *māh* *ʾimmə̄ḵā* *ləḇiyyāʾ* *bên* *ʾărāyôṯ* *rāḇāṣāh* *bətôḵ* *kəp̄irîm* *ribbəṯāh* *gûreyhā*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāmartā*": "2nd person masculine singular, perfect, qal - you shall say", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*ʾimmə̄ḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your mother", "*ləḇiyyāʾ*": "feminine singular noun - lioness", "*bên*": "preposition - between/among", "*ʾărāyôṯ*": "masculine plural noun - lions", "*rāḇāṣāh*": "3rd person feminine singular, perfect, qal - she lay down", "*bətôḵ*": "preposition - in the midst of", "*kəp̄irîm*": "masculine plural noun - young lions", "*ribbəṯāh*": "3rd person feminine singular, perfect, piel - she raised/nurtured", "*gûreyhā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her cubs" }, "variants": { "*māh*": "what/how/why", "*ləḇiyyāʾ*": "lioness/great lion", "*rāḇāṣāh*": "lay down/crouched/reclined", "*ribbəṯāh*": "raised/nurtured/reared/brought up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og si: Hva var din mor? En løvinne blant løver. Hun lå blant unge løver og oppfostret sine unger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

• KJV 1769 norsk

  Og si: Hva er din mor? En løvinne: hun la seg blant løver, hun fostret sine unger blant unge løver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say, What is your mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her cubs among young lions.

• King James Version 1611 (Original)

  And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

• Norsk oversettelse av Webster

  og si: Hva var din mor? En løvinne: hun hvilte blant løver, midt blant de unge løvene fostret hun sine unger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du skal si: Hva er din mor? En løvinne, blant løver har hun lagt seg ned, blant unge løver har hun fått sine unger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og si: Hva var din mor? En løvinne; hun lå blant løver, blant unge løver fostret hun sine unger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva var din mor? Som en løvinne blant løver, hvilte hun blant de unge løvene og ga mat til ungene sine.

• Coverdale Bible (1535)

  & saye: Wherfore laye thy mother that lyonesse, amoge the lyons? & norished hir yonge ones amoge the lyons whelpes?

• Geneva Bible (1560)

  And say, Wherefore lay thy mother as a lyonesse among the lyons? she nourished her yong ones among the lyons whelps,

• Bishops' Bible (1568)

  And say: wherfore lay thy mother that lionesse among the lions? she norished her young ones among the lions whelpes.

• Authorized King James Version (1611)

  And say, What [is] thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

• Webster's Bible (1833)

  and say, What was your mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her cubs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast said: What `is' thy mother? -- a lioness, Among lions she hath crouched down, In the midst of young lions she hath multiplied her whelps.

• American Standard Version (1901)

  and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.

• Bible in Basic English (1941)

  What was your mother? Like a she-lion among lions, stretched out among the young lions she gave food to her little ones.

• World English Bible (2000)

  and say, What was your mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her cubs.

• NET Bible® (New English Translation)

  and say:“‘What a lioness was your mother among the lions! She lay among young lions; she reared her cubs.

Referenced Verses

• Job 4:11 : 11 Den sterke løven omkommer fordi det ikke finnes bytte, og de gamle løvens unger blir spredt.
• Sal 58:6 : 6 så den ikke hører stemmen til dem som hvisker, eller til den dyktige slangetemmers bønn.
• Jes 5:29 : 29 Deres brøl er som løvens, de brøler som unge løver, raser og griper byttet og slår død, uten frelser.
• Jes 11:6-9 : 6 En ulv skal holde sammen med et lam, og en leopard ligge hos et kje. Kalv, ung løve og gjøkalv går sammen, og en liten gutt skal lede dem. 7 Kua og bjørnen skal gå på beite, sammen skal ungene deres hvile, og løven skal tygge strå som en okse. 8 Et spedbarn skal leke ved huleåpningen til en kobra, og et avvent barn strekke sin hånd inn i hulen til en giftig slange. 9 Ingen skal gjøre skade eller ødelegge noe på mitt hellige fjell, for landet skal være fylt av kunnskap om Herren, slik vannet dekker havet.
• Nah 2:11-12 : 11 Hun er tømt, fullstendig utplyndret og gjort øde. Hjertet smelter, knærne vakler, redsel fyller hele folket, og alle ansiktene er bleke. 12 Hvor er løvenes bolsteder, stedet hvor unge løver ble flasket opp, der hvor løven, den gamle løven, ja, løvens unger gikk, uten at noen skremte dem?
• Sef 3:1-4 : 1 Ve den opprørske og urene byen, som plyndrer andre! 2 Den vil ikke høre profetenes stemme og tar ikke til seg rettledning; den stoler ikke på Herren og holder seg ikke nær til sin Gud. 3 Midt i byen er lederne som brølende løver, dommerne er ulver om kvelden som ikke etterlater noe til morgenen. 4 Profetene er troløse og upålitelige, prestene vanhelliger det hellige og forvrenger loven til det onde.
• Sak 11:3 : 3 Det høres hyrdenes klagerop, for deres prakt er ødelagt. Det høres unge løvers brøl, for Jordans stolthed er ødelagt.