Verse 40

For på mitt hellige fjell, det høye fjell i Israel, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle som er i landet, tjene meg. Der vil jeg godta dem, der vil jeg kreve deres offergaver og det beste av deres gaver, alt som dere innvier til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus tjene meg, alle som er i landet. Der vil jeg akseptere dem, og der vil jeg søke deres offergaver og de beste av deres hellige gaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For på mitt hellige berg, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle de som er i landet, tjene meg. Der vil jeg akseptere dem, og der vil jeg kreve deres offergaver og de første av deres bringeofre, med alle deres hellige gaver.

• Norsk King James

  For på mitt hellige fjell, på Israels høyfjell, sier den Herre Gud, der skal hele Israels hus, alle av dem i landet, tjene meg: der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve deres ofre og førsteskuddene av deres avskjæringer, med alle deres hellige ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For på mitt hellige berg, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, skal hele Israels hus tjene meg i landet. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve deres offergaver og førstegrøden av deres offergjerninger, alt deres hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle i det landet, tjene meg: der vil jeg godta dem, og der vil jeg kreve deres offergaver, og de første fruktene av deres ofringer, med alle deres hellige ting.

• o3-mini KJV Norsk

  For på mitt hellige fjell, på Israels høyfjell, sier Herren Gud, skal hele Israels hus, alle i landet, tilbe meg. Der skal jeg ta imot dere og kreve deres offer, førstefruktene av deres hellige gaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle i det landet, tjene meg: der vil jeg godta dem, og der vil jeg kreve deres offergaver, og de første fruktene av deres ofringer, med alle deres hellige ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På mitt hellige berg, Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alt som er i landet, tjene meg. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve de beste offergavene deres og alle deres hellige ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For on my holy mountain, the high mountain of Israel, declares the Sovereign LORD, there the entire house of Israel, all of them in the land, will worship me. There I will accept them, and there I will require their contributions, their choice gifts, and all their holy offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.40", "source": "כִּ֣י בְהַר־קָדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר ׀ מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜נִי כָּל־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔ם וְשָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת־תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְאֶת־רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶֽם׃", "text": "*kî* *ḇəhar*-*qāḏəšî* *bəhar* *mərôm* *yiśrāʾēl* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *šām* *yaʿaḇḏunî* *kol*-*bêṯ* *yiśrāʾēl* *kullōh* *bāʾāreṣ* *šām* *ʾerṣēm* *wəšām* *ʾeḏrôš* *ʾeṯ*-*tərûmōṯêḵem* *wəʾeṯ*-*rēʾšîṯ* *maśʾôṯêḵem* *bəḵol*-*qāḏəšêḵem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇəhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - on mountain of", "*qāḏəšî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my holiness", "*bəhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - on mountain of", "*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/Master", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*šām*": "adverb - there", "*yaʿaḇḏunî*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st singular suffix - they will serve me", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kullōh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - all of it", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land", "*šām*": "adverb - there", "*ʾerṣēm*": "qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine plural suffix - I will accept them", "*wəšām*": "conjunction + adverb - and there", "*ʾeḏrôš*": "qal imperfect, 1st singular - I will seek/require", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*tərûmōṯêḵem*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your contributions", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*rēʾšîṯ*": "noun, feminine singular construct - first/best of", "*maśʾôṯêḵem*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your offerings", "*bəḵol*": "preposition + noun, masculine singular construct - with all", "*qāḏəšêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your holy things" }, "variants": { "*ḇəhar*-*qāḏəšî*": "on my holy mountain/on mountain of my holiness/on my sacred height", "*mərôm* *yiśrāʾēl*": "height of Israel/elevated place of Israel/high place of Israel", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of", "*yaʿaḇḏunî*": "they will serve me/they will worship me/they will minister to me", "*kullōh*": "all of it/entirely/the whole of it", "*ʾerṣēm*": "I will accept them/I will be pleased with them/I will favor them", "*ʾeḏrôš*": "I will seek/I will require/I will demand", "*tərûmōṯêḵem*": "your contributions/your heave offerings/your donations", "*rēʾšîṯ* *maśʾôṯêḵem*": "firstfruits of your offerings/best of your gifts/choice parts of your tributes", "*qāḏəšêḵem*": "your holy things/your sacred items/your consecrated objects" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle som er i landet, tjene meg. Der vil jeg ta imot dere, og der vil jeg kreve deres offergaver og det første av deres gaver, med alt deres hellige ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things.

• KJV 1769 norsk

  For på mitt hellige fjell, Israels høye fjell, sier Herren Gud, skal hele Israels hus, alle som er i landet, tjene meg: der vil jeg akseptere dem, og der vil jeg kreve deres offergaver og førstegrødemidler av deres hellige ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For on my holy mountain, in the mountain height of Israel, says the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your offerings, with all your holy things.

• King James Version 1611 (Original)

  For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things.

• Norsk oversettelse av Webster

  For på mitt hellige fjell, på Israels fjells høyde, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle sammen, tjene meg i landet: der vil jeg akseptere dem, og der vil jeg kreve deres offer, og førstegrøden av deres gaver, med alle deres hellige ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For på mitt hellige fjell, på Israels høyde, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus tjene meg, alle sammen. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg søke deres offergaver, og det første av deres frukter, med alle deres hellige ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, skal hele Israels hus, alle sammen, tjene meg i landet: der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve deres offergaver, deres førstegrødeoffer, med alle deres hellige ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren, der skal hele Israels folk, alle sammen, være mine tjenere i landet; der vil jeg ha behag i dem, og der vil jeg bli tilbedt med deres offergaver og førstegrøden av det dere gir, og med alle deres hellige ting.

• Coverdale Bible (1535)

  But vpon my holy hill, eue vpon the hie hill of Israel shal all the house of Israel and all that is in the londe, worshipe me: and in the same place will I fauoure them, and there will I requyre youre heaueoffringes, and the firstlinges of youre oblacions, with all youre holy thinges.

• Geneva Bible (1560)

  For in mine holy mountaine, euen in the hie mountaine of Israel, saith the Lord God, there shall all the house of Israel, and all in the lande, serue me: there will I accept them, and there will I require your offrings and the first fruites of your oblations, with all your holy things.

• Bishops' Bible (1568)

  For vpon my holy hyll, euen vpon the hye hyll of Israel saith the Lord God, shall all the house of Israel, and all that is in the lande worship me: and in the same place wyll I fauour them, & there wyll I require your heaue offerynges, and the firstlinges of your oblations, with all your holy thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things.

• Webster's Bible (1833)

  For in my holy mountain, in the mountain of the height of Israel, says the Lord Yahweh, there shall all the house of Israel, all of them, serve me in the land: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the first fruits of your offerings, with all your holy things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, in My holy mountain, In the mountain of the height of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah, There serve Me do all the house of Israel, All of it, in the land -- there I accept them, And there I do seek your heave-offerings, And with the first-fruit of your gifts, With all your holy things.

• American Standard Version (1901)

  For in my holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord Jehovah, there shall all the house of Israel, all of them, serve me in the land: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the first-fruits of your oblations, with all your holy things.

• Bible in Basic English (1941)

  For in my holy mountain, in the high mountain of Israel, says the Lord, there all the children of Israel, all of them, will be my servants in the land; there I will take pleasure in them, and there I will be worshipped with your offerings and the first-fruits of the things you give, and with all your holy things.

• World English Bible (2000)

  For in my holy mountain, in the mountain of the height of Israel, says the Lord Yahweh, there shall all the house of Israel, all of them, serve me in the land: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the first fruits of your offerings, with all your holy things.

• NET Bible® (New English Translation)

  For there on my holy mountain, the high mountain of Israel, declares the Sovereign LORD, all the house of Israel will serve me, all of them in the land. I will accept them there, and there I will seek your contributions and your choice gifts, with all your holy things.

Referenced Verses

• Jes 56:7 : 7 dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og glede dem i mitt bønnehus, deres brennoffer og slaktoffer skal være meg til velbehag på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folkeslag.
• Jes 60:7 : 7 Alle Kedars får skal samles til deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal ofres på mitt behagelige alter, og jeg vil smykke mitt herlighetens hus.
• Mal 3:4 : 4 Judah og Jerusalems offergaver skal da være behagelige for Herren, slik de var i gamle dager og i tidligere år.
• Esek 17:23 : 23 På Israels høyeste fjell vil jeg plante det, og det skal få greiner, bære frukt og bli til et praktfullt sedertre. Alle slags fugler, alle slags vingede skapninger, skal bo under det, under dets greiners skygge.
• Jes 66:23 : 23 Fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alt kjød komme for å tilbe for mitt ansikt, sier Herren.
• Jer 31:12 : 12 De skal komme og synge av glede på Sions høyder og strømme til Herrens goder, til korn, ny vin og olje, til ungfåret og oksene, og deres sjel skal være som en rikholdig hage, og de skal ikke sørge mer.
• Esek 37:22-28 : 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og en konge skal være konge for dem alle. De skal ikke lenger være to folk eller deles i to riker. 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine motbydelige avguder og alle deres overtredelser. Jeg skal fri dem fra alle stedene hvor de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet som jeg ga min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo der for alltid, de og deres barn og barnebarn, og min tjener David skal være deres fyrste for evig. 26 Jeg vil opprette en fredspakt med dem. Det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil etablere dem og mangfoldiggjøre dem, og sette min helligdom blant dem for alltid. 27 Mitt tabernakel skal være hos dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk. 28 Da skal folkene forstå at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er blant dem for alltid.
• Esek 43:27 : 27 Når disse dagene er fullført, skal det skje at fra den åttende dagen og fremover, skal prestene ofre deres brennoffer og måltidsoffer på alteret, og jeg vil ha behag i dere, sier Herren Gud.
• Joel 3:17-18 : 17 Nasjonene skal vekkes og dra opp til Josafats dal; for der vil jeg sitte for å dømme alle nasjonene rundt omkring. 18 Send ut sigden, for høsten er moden. Kom, stig ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.
• Obad 1:16 : 16 For slik dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle folkeslag drikke kontinuerlig; ja, de skal drikke og oppslukes som om de aldri hadde vært.
• Mika 4:1-2 : 1 Men det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal være høyere enn haugene, og folkeslagene skal strømme til det. 2 Mange folkeslag skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal enda skje at folk vil komme, og mange byers innbyggere. 21 Og en bys innbyggere skal gå til en annen og si: La oss gå for å søke Herren, hærskarenes Gud, og be ydmykt for Herrens ansikt. Jeg vil også gå. 22 Og mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og be ydmykt for Herrens ansikt. 23 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: Det skal skje i de dager at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe fatt i jakkesnippen til en jødisk mann og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Mal 1:11 : 11 Fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene. På hvert sted skal det ofres røkelse og rent offer for mitt navn, for mitt navn skal være stort blant folkene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Hebr 12:20-22 : 20 For de kunne ikke tåle det som ble befalt: «Om selv et dyr berører fjellet, skal det steines.» 21 Og slik var synet at Moses sa: «Jeg er forskrekket og skjelver.» 22 Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til englenes mange tusen.
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor stadig bære fram lovprisningsoffer til Gud ved ham, det vil si, frukten av lepper som bekjenner hans navn.
• 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
• Åp 12:1 : 1 Et stort tegn ble sett i himmelen: En kvinne, kledd i solen, med månen under føttene og en krone av tolv stjerner på hodet.
• Åp 21:10 : 10 Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen, fra Gud.
• Jes 66:20 : 20 De skal bringe alle deres brødre fra alle nasjonene som en gave til Herren, på hester, vogner, bærbare stoler, muldyr og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn fører gaver i rene kar til Herrens hus.
• Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
• Sal 68:15-16 : 15 Når Den Allmektige sprer konger der, blir det snøhvitt på Zalmon. 16 Basan-fjellet er som Guds fjell, et fjell fullt av topper som Basan-fjellet.
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal Herrens hus' fjell være grunnfestet over alle fjell og løftes over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.