Verse 43

Der skal dere huske deres veier og alle de handlingene dere ble urene ved, og dere skal avsky dere selv for all den ondskapen dere har gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der skal dere tenke på deres veier og alle deres gjerninger som dere har gjort dere urene med, og dere skal avsky dere selv for alle de onde tingene dere har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og der skal dere huske på deres livsstil og alle deres gjerninger, hvorved dere har besmittet dere; og dere skal forakte dere selv for alle de onde handlingene som dere har begått.

• Norsk King James

  Og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, inn i landet som jeg lovet å gi til deres fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der skal dere minnes deres veier og alle de gjerninger dere er blitt urene ved, og dere skal avsky dere selv for alt det onde dere har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og der skal dere huske deres veier, og alle deres gjerninger, hvor dere har gjort dere urene; og dere skal avsky dere selv for alle de onde gjerninger dere har gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Og der skal dere minnes deres veier og alle deres handlinger som gjorde dere uren, og dere skal avsky dere selv i deres eget øye for all ondskapen dere har begått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og der skal dere huske deres veier, og alle deres gjerninger, hvor dere har gjort dere urene; og dere skal avsky dere selv for alle de onde gjerninger dere har gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der skal dere huske deres veier og alle deres gjerninger hvor dere gjorde dere urene, og dere skal vemmes over dere selv for alle de onde gjerningene dere har gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There you will remember your ways and all your deeds by which you defiled yourselves, and you will loathe yourselves for all the evil you have done.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.43", "source": "וּזְכַרְתֶּם־שָׁ֗ם אֶת־דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵת֙ כָּל־עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑ם וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכָל־רָעוֹתֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃", "text": "And *zəḵartem* there *ʾet*-*darḵêḵem* and *ʾēt* all-*ʿălîlôtêḵem* which *niṭmēʾtem* in them; and *nəqōṭōtem* in *pənêḵem* in all-*rāʿôtêḵem* which *ʿăśîtem*.", "grammar": { "*zəḵartem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you will remember", "*ʾet*": "direct object marker", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿălîlôtêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds/actions", "*niṭmēʾtem*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine plural - you were defiled/made unclean", "*nəqōṭōtem*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine plural - you will loathe/be disgusted", "*pənêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your faces", "*rāʿôtêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your evils/wickedness", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you did/committed" }, "variants": { "*zəḵartem*": "remember/recall/bring to mind", "*darḵêḵem*": "ways/paths/conduct", "*ʿălîlôtêḵem*": "actions/deeds/practices/doings", "*niṭmēʾtem*": "were defiled/became unclean/made impure", "*nəqōṭōtem*": "loathe/be disgusted/feel self-disgust", "*pənêḵem*": "faces/presence/sight", "*rāʿôtêḵem*": "evils/wickedness/harmful deeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der skal dere minnes deres veier og alle deres gjerninger hvor dere ble urene, og dere skal avsky dere selv for all den ondskap som dere har gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.

• KJV 1769 norsk

  Og der skal dere huske alle deres veier og alle deres handlinger som dere har forurenset dere med; og dere skal avsky dere selv i deres eget syn for alle de onde ting dere har gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there you shall remember your ways, and all your doings, in which you have been defiled; and you shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.

• King James Version 1611 (Original)

  And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der skal dere huske deres veier og alle deres gjerninger, der dere har gjort dere urene; og dere skal avsky dere selv i egne øyne for all den ondskap dere har gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der skal dere komme i hu deres veier og alle deres gjerninger, med hvilke dere har gjort dere urene, og dere skal hate dere selv for alle de onde ting dere har gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og der skal dere huske deres veier og alle deres gjerninger som dere har gjort dere urene med; og dere skal kjenne avsky for dere selv for alle de onde tingene dere har gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og der, ved minnet om deres veier og alle de tingene dere gjorde for å gjøre dere urene, skal dere ha bitter hat mot dere selv for alle de onde tingene dere har gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal ye call to remembraunce youre owne wayes and all youre ymaginacions, wherin ye baue bene defyled: and ye shal be displeased with youre owne selues, for all youre wickednes, that ye haue done.

• Geneva Bible (1560)

  And there shall ye remember your wayes, and all your workes, wherein ye haue bene defiled, and ye shall iudge your selues worthy to be cut off, for all your euils, that ye haue committed.

• Bishops' Bible (1568)

  There shall ye call to rembraunce your owne wayes, and all your workes wherin ye haue ben defiled, and ye shalbe cut of in your owne sight for all your wickednesse that ye haue done.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.

• Webster's Bible (1833)

  There shall you remember your ways, and all your doings, in which you have polluted yourselves; and you shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have remembered there your ways, And all your doings, In which ye have been defiled, And ye have been loathsome in your own faces, For all your evils that ye have done.

• American Standard Version (1901)

  And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have polluted yourselves; and ye shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.

• Bible in Basic English (1941)

  And there, at the memory of your ways and of all the things you did to make yourselves unclean, you will have bitter hate for yourselves because of all the evil things you have done.

• World English Bible (2000)

  There you shall remember your ways, and all your doings, in which you have polluted yourselves; and you shall loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.

• NET Bible® (New English Translation)

  And there you will remember your conduct and all your deeds by which you defiled yourselves. You will despise yourselves because of all the evil deeds you have done.

Referenced Verses

• Esek 6:9 : 9 Og de som unnslipper blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er bortført som fanger, for jeg beklager meg over deres troløse hjerte som har vendt seg bort fra meg, og deres troløse øyne som har sett etter deres motbydelige avguder; og de skal avsky seg selv for de onde gjerningene de har gjort ved alle sine avskyeligheter.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil dra meg tilbake til mitt sted inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i sin trengsel skal de søke meg alvorlig.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg, og jeg er tukket som en utemmet kalv; vend meg tilbake, så skal jeg vende om, for du er Herren min Gud.
• Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal føle avsky for dere selv på grunn av deres misgjerninger og vederstyggeligheter.
• Sak 12:10-14 : 10 Og jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og over alle som bor i Jerusalem. De skal se på meg, han som de har gjennomstunget, og de skal sørge over ham som man sørger over en enebarn, og klage bittert over ham som man klager bittert over den førstefødte. 11 På den dagen skal det være en stor klage i Jerusalem, som klagen ved Hadad-Rimmon i Megiddos dal. 12 Hele landet skal sørge, hver slekt for seg, Davids hus' slekt for seg og deres kvinner for seg, Natans hus' slekt for seg og deres kvinner for seg, 13 Levi hus' slekt for seg og deres kvinner for seg, Simi slekt for seg og deres kvinner for seg, 14 ja, alle de gjenværende slekter, hver slekt for seg, og deres kvinner for seg.
• Luk 18:13 : 13 Tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig!
• 2 Kor 7:11 : 11 For se, nettopp dette at dere ble bedrøvet etter Guds vilje, hvilken iver det har virket i dere! Ja, forsvar, ja, opprørthet, ja, frykt, ja, lengsel, ja, iver, ja, irettesettelse! I alt har dere vist at dere er rene i denne saken.
• Esek 16:61-63 : 61 Du skal minnes dine veier og skamme deg når du tar imot dine eldste og yngste søstre; jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke ved din pakt. 62 Jeg, jeg vil stadfeste min pakt med deg, og du skal vite at jeg er Herren, 63 slik at du husker og skammer deg, og aldri mer åpner munnen din av skam, når jeg har sonet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• 3 Mos 26:39-41 : 39 De av dere som overlever, skal svinne hen i fiendens land på grunn av deres synder, og også på grunn av deres fedres synder skal de svinne hen. 40 Da skal de bekjenne sine synder og sine fedres synder, deres troløshet mot meg, og det at de var trassige mot meg. 41 Derfor vil jeg, også jeg, handle fiendtlig mot dem og føre dem inn i fiendens land; men hvis deres uomskårne hjerte ydmyker seg, vil de klare å gjøre bot for deres misgjerninger.
• Neh 1:8-9 : 8 Husk det ordet du ga Moses, din tjener, da du sa: 'Hvis dere synder, vil jeg spre dere blant folkene; 9 men hvis dere vender om til meg og holder mine bud og gjør dem, da vil jeg samle dere, selv om dere er drevet bort til himmelens ende, og bringe dere til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der.' 10 De er dine tjenere og ditt folk, som du har forløst med din store kraft og din sterke hånd.
• Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.