Verse 13
Jeg skal stoppe lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke høres lenger.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil stoppe lyden av sangene dine, og lyden av harpen din skal ikke høres mer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil stille lyden av dine sanger: lyden av dine harper skal ikke lenger høres.
Norsk King James
Og jeg vil få lyden av sangene dine til å opphøre; og lyden av harpen din skal ikke mer bli hørt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil få slutt på larmen fra dine sanger, lyden av dine harper skal ikke høres mer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke mer høres.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og tonen fra dine harper skal aldri atter bli hørt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke mer høres.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil gjøre ende på braket fra dine sanger, lyden av dine harper skal ikke høres lenger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'I will silence the noise of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.'
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.26.13", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃", "text": "And *hishbattî* *hămôn* your *shîrāyik*, and *qôl* your *kinnôrayik* not *yishshāma'* *'ôd*.", "grammar": { "*hishbattî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I will make cease", "*hămôn*": "masculine singular construct - noise of", "*shîrāyik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your songs", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*kinnôrayik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your harps", "*yishshāma'*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be heard", "*'ôd*": "adverb - again/anymore" }, "variants": { "*hămôn*": "noise/tumult/multitude", "*kinnôrayik*": "your harps/your lyres" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg skal gjøre slutt på lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke høres mer.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
KJV 1769 norsk
Jeg vil få slutten på lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke mer høres.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will cause the noise of your songs to cease, and the sound of your harps shall be heard no more.
King James Version 1611 (Original)
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke lenger høres.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil la lyden av dine sanger opphøre, og lyden av dine harper skal ikke høres mer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre; lyden av dine harper skal ikke lenger høres.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil få slutt på lyden av dine sanger, og lyden av dine instrumenter skal aldri mer høres.
Coverdale Bible (1535)
Thus wil I brynge the melody of thy songes, & the voyce of thy mynstrelsy to an ende, so that they shal nomore be herde.
Geneva Bible (1560)
Thus will I cause the sounde of thy songs to cease, and the sound of thine harpes shall be no more heard.
Bishops' Bible (1568)
Thus will I cause the sounde of thy songues to ceasse, and the noyse of thy harpes shall no more be hearde.
Authorized King James Version (1611)
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
Webster's Bible (1833)
I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have caused the noise of thy songs to cease, And the voice of thy harps is heard no more.
American Standard Version (1901)
And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.
Bible in Basic English (1941)
I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your instruments of music will be gone for ever.
World English Bible (2000)
I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.
NET Bible® (New English Translation)
I will silence the noise of your songs; the sound of your harps will be heard no more.
Referenced Verses
- Jer 7:34 : 34 Og jeg vil ta bort lyden av glede og jubel, brudgommens og brudens røst, fra Judas byer og Jerusalems gater, for landet skal bli øde.
- Jes 23:16 : 16 Ta harpen, gå rundt i byen, du glemte hore! Spill godt på strengeleiken, syng mye, så du igjen kan bli husket.
- Jes 24:8-9 : 8 Trommenes glede har opphørt, de glades larm har stilnet, harpenes glede har opphørt. 9 De skal ikke drikke vin med sang, sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den.
- Jes 14:11 : 11 Din prakt er kastet ned i dødsriket, med lyden av dine harper. Ormer skal bre seg under deg, og mark skal dekke deg.
- Jer 16:9 : 9 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar all jubel og glede forsvinne fra dette stedet, både stemmene til brudgom og brud, for øynene på dere og i deres tid.
- Jer 25:10 : 10 Jeg vil la glad røst og gledens røst, brudgoms røst og bruds røst, møllens lyd og lys etter lyset opphøre blant dem.
- Esek 28:13 : 13 Du var i Eden, Guds hage. Alle slags edelstener dekket deg: karneol, topas, og diamant, beryll, onyx, jaspis, safir, karbunkel, smaragd og gull. Dine trommer og fløyter var utarbeidet for deg den dagen du ble skapt.
- Hos 2:11 : 11 Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes høytider, nye måner, sabbater og alle bestemte høytider.
- Amos 6:4-7 : 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 De som lager melodier til lyren, som tenker ut instrumenter til sang, som David gjorde. 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med den fineste oljen, men bryr seg ikke om Josefs undergang. 7 Derfor skal de nå føres bort blant de første blant bortførte, og festene til de som strakte seg ut, skal opphøre.
- Jak 5:1-5 : 1 Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere! 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist; 3 gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene. 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i luksus og overflod på jorden; dere har gjort hjertene deres glade som på en slaktedag.
- Åp 18:22-23 : 22 Lyden av harpespillere, sangere, fløytespillere og basunblåsere skal ikke høres i deg mer, det skal ikke finnes noen kunstner av noe slag i deg mer, og lyden av møllen skal ikke høres i deg mer. 23 Lampens lys skal ikke skinne i deg mer, stemmen av brudgom og brud ikke høres i deg mer. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og med din trolldom ble alle folkeslag bedratt.
- Jes 22:2 : 2 Du, som en gang var full av bråk, den støyende byen, den glade byen! Dine falne er ikke drept med sverd, og de døde ikke i strid.
- Jes 23:7 : 7 Er dette deres glade by, hvis føtter har tatt den med langt bort fra dens gamle tilstand for å være fremmed?
- Jes 5:12 : 12 Harpe og lyre, tromme og fløyte, og vin finnes på deres fester, men de legger ikke merke til Herrens verk, og ser ikke hans henders arbeid.