Verse 12

Tarsis handlet med deg på grunn av overflod av alle slags varer; med sølv, jern, tinn og bly betalte de i markedet ditt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tarshish handlet med deg på grunn av din store rikdom; de betalte deg med sølv, jern, tinn og bly.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tarshish var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de i dine markeder.

• Norsk King James

  Tarshish var din handelsmann på grunn av mengden av alle slags rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom. De brakte sølv, jern, tinn og bly for dine varer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tarsis var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.

• o3-mini KJV Norsk

  Tarshish var din kjøpmann på grunn av mangfoldet av alle slags rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tarsis var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tarshish handlet med deg på grunn av overfloden av alle rikdommer. De ga deg sølv, jern, tinn og bly som varer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tarshish traded with you because of your great wealth of goods, exchanging silver, iron, tin, and lead for your wares.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.12", "source": "תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃", "text": "*Taršîš* *sōḥartēk* from-*rōb* all-*hôn*; with-*kesep* *barzel* *bədîl* and-*ʿôperet* *nātnû* *ʿizbônāyik*", "grammar": { "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*sōḥartēk*": "feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchant", "*rōb*": "masculine singular - abundance/multitude", "*hôn*": "masculine singular - wealth/riches", "*kesep*": "masculine singular - silver", "*barzel*": "masculine singular - iron", "*bədîl*": "masculine singular - tin", "*ʿôperet*": "feminine singular - lead", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*ʿizbônāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your wares" }, "variants": { "*sōḥartēk*": "your merchant/trader/customer", "*rōb*": "abundance/multitude/greatness", "*hôn*": "wealth/riches/goods", "*ʿizbônāyik*": "your wares/merchandise/goods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tarshisj handlet med deg, på grunn av den rikelige mengde rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly byttet de varene dine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.

• KJV 1769 norsk

  Tarsis var din handelsmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tarshish was your merchant because of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in your markets.

• King James Version 1611 (Original)

  Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tarshish var din handelsmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de for dine varer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tarshish er dine handelsmenn, på grunn av overfloden av rikdommer, for sølv, jern, tinn og bly, de har gitt deg varer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tarsis var din kjøpmann på grunn av mangfoldet av rikdommer; med sølv, jern, tinn og bly handlet de med dine varer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom; de ga sølv, jern, tinn og bly for dine varer.

• Coverdale Bible (1535)

  Tharsis occupide with the in all maner of wares, in syluer, yron, tynne and lead, and made thy market greate.

• Geneva Bible (1560)

  They of Tarshish were thy marchantes for the multitude of all riches, for siluer, yron, tynne, and leade, which they brought to thy faires.

• Bishops' Bible (1568)

  They of Tharsis were thy marchauntes for the multitude of all riches, in siluer, iron, tin, and lead, whiche they brought to thy faires.

• Authorized King James Version (1611)

  Tarshish [was] thy merchant by reason of the multitude of all [kind of] riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.

• Webster's Bible (1833)

  Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for your wares.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Tarshish `is' thy merchant, Because of the abundance of all wealth, For silver, iron, tin, and lead, They have given out thy remnants.

• American Standard Version (1901)

  Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for thy wares.

• Bible in Basic English (1941)

  Tarshish did business with you because of the great amount of your wealth; they gave silver, iron, tin, and lead for your goods.

• World English Bible (2000)

  Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for your wares.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Tarshish was your trade partner because of your abundant wealth; they exchanged silver, iron, tin, and lead for your products.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:4 : 4 Javans sønner var Elisa, Tarsis, Kittim og Dodanim.
• 1 Kong 10:22 : 22 Kongen hadde Tarsis-skip på havet med Hirams skip; en gang hvert tredje år kom Tarsis-skipene med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• Jes 23:10 : 10 Reis deg gjennom landet ditt som en elv, du Tarsis' datter! Det er ikke lenger noe bånd.
• Esek 38:13 : 13 Seba, Dedan, og kjøpmennene i Tarsis med alle deres løver skal si til deg: Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet din skare for å røve, for å ta sølv og gull, for å ta buskap og eiendom, for å få et stort bytte?
• Jona 1:3 : 3 Men Jonas gjorde seg klar til å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa, hvor han fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte kostnaden for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.
• Jes 23:14 : 14 Klager, dere skip fra Tarsis! For festningen deres er forstyrret.
• Jes 60:9 : 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis-skip er blant de første, for å bringe dine barn fra det fjerne, med dem bringer de sølv og gull, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• Jer 10:9 : 9 Banket sølv fra Tarshish og gull fra Ufas, arbeidet av håndverkeres og gullsmeders hender; deres klær er fiolblå og purpur, de er verkene til de vise.
• Esek 27:16 : 16 Syria handlet med deg på grunn av overflod av dine verk med karneol, purpur og brodert lin, koraller og rubiner, som de solgte i markedet ditt.
• Esek 27:18 : 18 Damaskus handlet med deg på grunn av dine mange varer, og overfloden av alle slags rikdommer, med vin fra Helbon og hvit ull.
• 1 Kong 22:48 : 48 Det var ingen konge i Edom; en stedfortreder var konge.
• 2 Krøn 20:36-37 : 36 Han allierte seg med ham for å bygge skip som skulle dra til Tarsis, og de bygde skipene i Esjon-Geber. 37 Men Elieser, sønn av Dodava fra Maresja, profeterte mot Josafat og sa: Fordi du har alliert deg med Akasja, har Herren ødelagt dine verk. Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Seba og Saba skal komme med gaver.
• Jes 2:16 : 16 over alle Tarsis-skip og over alle prangende skatter.
• Jes 23:6 : 6 Dra over til Tarsis, klag, dere innbyggere på øya.