Verse 13

Javan, Tubal og Mesjek var dine kjøpmenn; med menneskeslaver og bronsegjenstander handlet de med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Javan, Tubal og Meshek handlet med deg og byttet mennesker og kobber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Javan, Tubal og Mesjekh var dine handelsmenn; de byttet mennesker og kopperkar på ditt marked.

• Norsk King James

  Javan, Tubal og Meshech var dine handelsmenn: de handlet med mennesker og metallvarer i ditt marked.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Javan, Tubal og Mesjek var dine handelsmenn, og med menneskesjeler og bronsegjenstander ga de deg varer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Javan, Tubal og Meshek, de var dine kjøpmenn: de handlet med mennesker og kobberkar på ditt marked.

• o3-mini KJV Norsk

  Javan, Tubal og Meshech var dine kjøpmenn; de omsettelige mennesker og messingkar i ditt marked.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Javan, Tubal og Meshek, de var dine kjøpmenn: de handlet med mennesker og kobberkar på ditt marked.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Javan, Tubal og Meshek handlet med deg. De ga deg mennesker som handelsvare og bronsegjenstander som varer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Javan, Tubal, and Meshech traded with you; they exchanged human lives and bronze articles for your merchandise.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.13", "source": "יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃", "text": "*Yāwān* *Tubal* and-*Mešek* they [were] *rōkəlāyik*; with-*nepeš* *ʾādām* and-*kəlê* *nəḥōšet* *nātnû* *maʿărābēk*", "grammar": { "*Yāwān*": "proper noun - Javan/Greece", "*Tubal*": "proper noun - Tubal", "*Mešek*": "proper noun - Meshech", "*rōkəlāyik*": "masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your merchants", "*nepeš*": "feminine singular - soul/person", "*ʾādām*": "masculine singular - man/mankind", "*kəlê*": "construct state, masculine plural - vessels/implements of", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they gave", "*maʿărābēk*": "masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your merchandise" }, "variants": { "*rōkəlāyik*": "your merchants/traders", "*nepeš ʾādām*": "souls of men/human lives/slaves", "*kəlê nəḥōšet*": "vessels of bronze/copper implements/bronze articles", "*maʿărābēk*": "your merchandise/wares/goods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Javan, Tubal og Mesjek handlet med deg, med slaver og kobbergjenstander byttet de varene dine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.

• KJV 1769 norsk

  Javan, Tubal og Mesjek, de var dine handelsmenn: de handlet med menneskesjeler og kobberkar på ditt marked.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Javan, Tubal, and Meshech, they were your merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in your market.

• King James Version 1611 (Original)

  Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.

• Norsk oversettelse av Webster

  Javan, Tubal og Meshek handlet med deg; de byttet folk og bronsekar for dine varer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Javan, Tubal og Meshek — de er dine handelsmenn, for mennesker og kobberskip, de har gitt deg varer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Javan, Tubal og Mesjek, de drev handel med deg; de handlet med deg for dine varer med mennesker og kobberkar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Javan, Tubal og Mesjekh var dine handelsmenn; de ga mennesker og bronseskåler for dine varer.

• Coverdale Bible (1535)

  Iauan, Tubal and Mesech were thy marchauntes, which brought the men, & ornamentes off metall for thy occupyenge.

• Geneva Bible (1560)

  They of Iauan, Tubal and Meshech were thy marchants, concerning the liues of men, and they brought vessels of brasse for thy marchadise.

• Bishops' Bible (1568)

  Iauan, Tubal, and Mesech were thy marchauntes concerning the lyues of men, and they brought vessels of brasse for thy marchaundise.

• Authorized King James Version (1611)

  Javan, Tubal, and Meshech, they [were] thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.

• Webster's Bible (1833)

  Javan, Tubal, and Meshech, they were your traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for your merchandise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Javan, Tubal, and Meshech -- they `are' thy merchants, For persons of men, and vessels of brass, They have given out thy merchandise.

• American Standard Version (1901)

  Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for thy merchandise.

• Bible in Basic English (1941)

  Javan, Tubal, and Meshech were your traders; they gave living men and brass vessels for your goods.

• World English Bible (2000)

  Javan, Tubal, and Meshech, they were your traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for your merchandise.

• NET Bible® (New English Translation)

  Javan, Tubal, and Meshech were your clients; they exchanged slaves and bronze items for your merchandise.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:2 : 2 Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek og Tiras.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem og sende noen av de som har unnsluppet til nasjonene, til Tarsis, Put og Lud, de som spenner buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant nasjonene.
• 1 Krøn 1:5 : 5 Jafets sønner var: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
• Esek 39:1 : 1 Og du, menneskesønn! Profetér mot Gog, og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, fyrste over Mesjek og Tubal.
• Åp 18:13 : 13 kanel, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.
• Joel 3:3 : 3 Og jeg vil gi merkverdige tegn i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.
• Esek 32:26 : 26 Der ligger Mesek, Tubal og hele deres folkemengde, gravene deres er rundt omkring dem; de har alle vært uomskårne, er drept ved sverd, for de brakte frykt i de levendes land.
• Esek 38:2-3 : 2 Du menneskesønn! Vend ansiktet mot Gog i Magogs land, fyrsten over Mesjek og Tubal, og profetér mot ham. 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil komme mot deg, Gog, fyrsten over Mesjek og Tubal.
• Esek 27:19 : 19 Vedans og javans handelsvarer var gyldent smijern, kanelbark og kalmus blant dine varer.
• 1 Krøn 1:7 : 7 Og Javans sønner var: Elisa, Tarsis, Kittim og Rodanim.
• 1 Mos 10:4 : 4 Javans sønner var Elisa, Tarsis, Kittim og Dodanim.
• Dan 8:21 : 21 Geitebukken er kongen av Grekenland, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.
• Dan 10:20 : 20 Men jeg vil fortelle deg hva som er skrevet i sannhetens bok. Det er ingen som støtter meg mot disse, unntatt Mikael, deres fyrste.'
• Dan 11:2 : 2 Nå skal jeg fortelle deg sannheten: Det kommer enda tre konger i Persia, og den fjerde skal samle større rikdom enn alle de andre. Når han blir mektig gjennom sin rikdom, skal han vende alle mot riket i Hellas.