Verse 5

De bygde skip for deg av sypress fra Senir, med sedertre fra Libanon lagde de master for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har laget dine materialer av sypresser fra Senir. De tok sedertrær fra Libanon for å lage en mast for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har laget dine skipsskrog av fyrrtrær fra Senir. De har tatt sedertrær fra Libanon for å lage master for deg.

• Norsk King James

  De har laget dine skip av furu fra Senir; de har tatt sedertrær fra Libanon for å lage mastene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget planker av sypresser fra Senir for deg; de tok seder fra Libanon for å lage mastene dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har laget alle dine skipsplanker av furutrær fra Senir; de har tatt sedrer fra Libanon til å lage master for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  De har laget alle dine båtplanker av fergetrær fra Senir; de har hentet seder fra Libanon for å bygge master for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har laget alle dine skipsplanker av furutrær fra Senir; de har tatt sedrer fra Libanon til å lage master for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bygde for deg med sypresser fra Senir alle dine dekker. De tok sedrer fra Libanon for å lage master til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made all your planks from cypress trees from Senir; they took cedar from Lebanon to make a mast for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.27.5", "source": "בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃", "text": "*bərôšîm* from-*Śənîr* *bānû* for-you [feminine] *ʾēt* all-*luḥōtāyim* *ʾerez* from-*Ləbānôn* *lāqāḥû* *laʿăśôt* *tōren* upon-you [feminine]", "grammar": { "*bərôšîm*": "masculine plural - cypress/fir trees", "*Śənîr*": "proper noun - Senir (Mount Hermon)", "*bānû*": "perfect, 3rd plural - they built", "*ʾēt*": "direct object marker", "*luḥōtāyim*": "dual form - planks/boards", "*ʾerez*": "masculine singular - cedar", "*Ləbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*lāqāḥû*": "perfect, 3rd plural - they took", "*laʿăśôt*": "preposition + infinitive construct - to make", "*tōren*": "masculine singular - mast" }, "variants": { "*bərôšîm*": "cypresses/fir trees/junipers", "*luḥōtāyim*": "planks/boards/decks", "*tōren*": "mast/pole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har bygd alle dine planker av sypresser fra Senir; de har tatt en seder fra Libanon for å lage en mast til deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

• KJV 1769 norsk

  De har laget alle dine skipsbord av sypress fra Senir; de har tatt sedertrær fra Libanon til å lage master for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have made all your ship boards of fir trees from Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for you.

• King James Version 1611 (Original)

  They have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har laget alle dine planker av grantrær fra Senir; de har tatt en sedertre fra Libanon til å lage en mast for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av senerfuru fra Senir har de bygd alle dine skip med dobbelt skrog, av sedrer fra Libanon tok de for å lage en mast for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har laget alle dine planker av sypress fra Senir; de har tatt en seder fra Libanon til å lage en mast for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har laget alle dine bord av edelgran fra Senir; de har tatt sedrer fra Libanon for å lage støttene til seilene dine.

• Coverdale Bible (1535)

  All yi tables haue they made of Cipre trees of the mount Senir. Fro Libanus haue they take Cedre trees, to make the mastes:

• Geneva Bible (1560)

  They haue made all thy shippe boardes of firre trees of Shenir: they haue brought cedars from Lebanon, to make mastes for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue made all thy ship bordes of firre trees of Shenir, from Libanus haue they taken Cedar trees to make thee mastes:

• Authorized King James Version (1611)

  They have made all thy [ship] boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.

• Webster's Bible (1833)

  They have made all your planks of fir trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of firs of Senir they have built to thee all thy double-boarded ships, Of cedars of Lebanon they have taken to make a mast for thee,

• American Standard Version (1901)

  They have made all thy planks of fir-trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for thee.

• Bible in Basic English (1941)

  They have made all your boards of fir-trees from Senir: they have taken cedars from Lebanon to make the supports for your sails.

• World English Bible (2000)

  They have made all your planks of fir trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  They crafted all your planks out of fir trees from Senir; they took a cedar from Lebanon to make your mast.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:9 : 9 — sidonie kaller Hermon for Sirjon, mens amorittene kaller det Senir.
• Høys 4:8 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud! Kom med meg fra Libanon. Se ned fra Amanas fjell, fra Senirs og Hermons fjell, fra løvenes huler, fra leopardens fjell.
• Jes 14:8 : 8 Selv furutrærne gleder seg over deg, ja, Libanons sedertrær sier: "Siden du falt, er det ingen som kommer for å hugge oss ned."
• 1 Kong 5:1 : 1 Kongen av Tyrus, Hiram, sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at Salomo var blitt salvet til konge etter sin far; for Hiram hadde alltid elsket David.
• 1 Kong 5:6 : 6 Derfor, beordrer du at de skal felle sedertrær fra Libanon for meg, og mine tjenere skal jobbe med dine tjenere, og jeg vil gi lønn til dine tjenere etter alt du foreslår; for du vet at det ikke er noen blant oss som kan felle trær slik sidonierne kan.
• Sal 29:5 : 5 Herrens røst knuser sedertrær, ja, Herren knuser sedrene på Libanon.
• Sal 92:12 : 12 Mitt øye skal se de som står imot meg; mine ører skal høre om de onde som reiser seg mot meg.
• Sal 104:16 : 16 Herrens trær er fulle av liv, Libanons sedertrær, som han plantet.