Verse 24

Aldri mer skal den være en torn som stikker eller en tornekvist som gjør vondt for Israels hus blant alle som er rundt dem og som har plyndret dem. Da skal de erfare at jeg er Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Israels hus skal ikke lenger ha torner eller stikkende torn som forårsaker smerte blant alle sine naboer. Da skal de vite at jeg er Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal ikke mer være en stikkende torn for Israels hus, heller ikke en smertefull torn fra alle rundt dem som forakter dem; og de skal vite at jeg er Herren Gud.

• Norsk King James

  Og det skal ikke lenger være en torn mot Israels hus, eller en sorgfull torn blant dem som er rundt dem, som har foraktet dem; og de skal vite at jeg er Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal ikke mer være noen stikkende torn eller smertefull torn for Israels hus blant dem som omgir dem som forakter dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal ikke lenger være noen stikkende tornekrone for Israels hus, heller ikke noen smertefull torn blant dem som omgir dem og forakter dem; og de skal vite at jeg er Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal ikke lenger finnes en tornete busk for Israels hus, ei heller en bedrøvelig torn blant alle dem som omgir og forakter dem – da skal de få vite at jeg er Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal ikke lenger være noen stikkende tornekrone for Israels hus, heller ikke noen smertefull torn blant dem som omgir dem og forakter dem; og de skal vite at jeg er Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal ikke mer være noen sårende torn eller smertefull brier for Israels hus blant alle deres naboer som forakter dem, og de skal kjenne at jeg er Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No longer will the people of Israel have among them a pricking brier or a painful thorn from any of their neighbors who scorn them. Then they will know that I am the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.24", "source": "וְלֹֽא־יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל סִלּ֤וֹן מַמְאִיר֙ וְק֣וֹץ מַכְאִ֔ב מִכֹּל֙ סְבִ֣יבֹתָ֔ם הַשָּׁאטִ֖ים אוֹתָ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס", "text": "*wə-lōʾ*-*yihyeh* *ʿôḏ* *lə-ḇêt* *yiśrāʾēl* *sillôn* *mamʾîr* *wə-qôṣ* *maḵʾîḇ* *mi-kkōl* *səḇîḇōtām* *ha-ššāʾṭîm* *ʾôtām* *wə-yāḏʿû* *kî* *ʾănî* *ʾăḏōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*wə-lōʾ*-*yihyeh*": "conjunction + negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - and there will not be", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still/anymore", "*lə-ḇêt*": "preposition + noun masculine singular construct - for the house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*sillôn*": "noun masculine singular - brier/thorn", "*mamʾîr*": "hiphil participle masculine singular - that causes pain", "*wə-qôṣ*": "conjunction + noun masculine singular - and thorn", "*maḵʾîḇ*": "hiphil participle masculine singular - that hurts", "*mi-kkōl*": "preposition + noun masculine singular - from all", "*səḇîḇōtām*": "noun feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their surroundings", "*ha-ššāʾṭîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones despising", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*wə-yāḏʿû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I am", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*sillôn*": "brier/thorn/prickle", "*mamʾîr*": "causing pain/pricking", "*qôṣ*": "thorn/bramble", "*maḵʾîḇ*": "causing hurt/pain", "*ha-ššāʾṭîm*": "the ones despising/scorning/treating with contempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen stikkende torn eller smertefull tornbuss skal være for Israels hus lenger fra alle dem rundt dem som foraktet dem. De skal kjenne at jeg er Herren Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal ikke mer være en torn som stikker for Israels hus, eller en smertefull torn blant alle dem rundt dem som forakter dem; og de skal vite at jeg er Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall be no more a pricking brier to the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal ikke mer være en stikkende torn for Israels hus, heller ikke en skadelig tistel blant dem rundt om dem, som gjorde dem foraktet; og de skal vite at jeg er Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal ikke lenger være noen torn eller smertefull torn for Israels hus blant alle som er omkring dem og forakter dem, og de skal kjenne at jeg er Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal ikke være mer noen stikkende tistel for Israels hus, eller noen skadelig torn blant dem som er omkring dem, som mishandler dem. De skal kjenne at jeg er Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil ikke lenger være en plante med skarpe spisser som sårer Israels barn, eller en torn som plager dem blant dem rundt dem, som har hånet dem; og de vil vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  She shal no more be a prickinge thorne, & an hurtinge brere vnto the house of Israel, ner vnto the that lye rounde aboute her and hate her: and they shal knowe, that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they shalbe no more a pricking thorne vnto the house of Israel, nor any grieuous thorne of all that are round about them, and despised them, and they shall knowe that I am the Lorde God.

• Bishops' Bible (1568)

  They shalbe no more a pricking thorne vnto the house of Israel, nor a greeuous thorne of al that are round about them and despised them: and they shal knowe that I am the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor [any] grieving thorn of all [that are] round about them, that despised them; and they shall know that I [am] the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  There shall be no more a pricking brier to the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are round about them, that did despite to them; and they shall know that I am the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is no more to the house of Israel A pricking brier, and paining thorn, Of all round about them -- despising them, And they have known that I `am' the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are round about them, that did despite unto them; and they shall know that I am the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And there will no longer be a plant with sharp points wounding the children of Israel, or a thorn troubling them among any who are round about them, who put shame on them; and they will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  There shall be no more a pricking brier to the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are around them, that did despite to them; and they shall know that I am the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘No longer will Israel suffer from the sharp briers or painful thorns of all who surround and scorn them. Then they will know that I am the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• 4 Mos 33:55 : 55 Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, skal de som blir igjen, bli som torner i øynene deres og som brodd i sidene deres, og de skal plage dere i landet dere bor i.
• Jos 23:13 : 13 da skal dere vite at Herren deres Gud ikke lenger vil drive bort disse folkene fra deres ansikt; de skal bli en felle og en snare for dere, en svøpe i siden og torner i øynene, til dere går til grunne fra dette gode landet Herren deres Gud har gitt dere.
• 2 Kor 12:7 : 7 Og for at jeg ikke skal bli hovmodig på grunn av de storslåtte åpenbaringene, har jeg fått en torn i kjødet, en Satans engel, for å slå meg, så jeg ikke skal bli hovmodig.
• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, i stedet for nesle skal myrten vokse opp. Det skal være et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal utslettes.
• Jer 12:14 : 14 Så sa Herren om alle mine onde naboer, de som raner den arven jeg har gitt til mitt folk Israel: Se, jeg vil rykke dem opp fra deres land, og rykke Judas hus opp midt iblant dem.
• Esek 2:6 : 6 Og du menneskesønn, vær ikke redd for dem eller for deres ord. Selv om du er blant tornete mennesker og skorpioner, skal du ikke frykte deres ord eller bli skremt av deres ansikt, for de er et gjenstridig folk.
• Esek 28:23 : 23 Jeg skal sende pest og blod på gatene dine, og de falne skal ligge midt i byen når sverdet går mot den fra alle kanter. Da skal de erfare at jeg er Herren.
• Esek 28:26 : 26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder. Ja, de skal bo trygt når jeg fullbyrder mine dommer mot alle som har plyndret dem rundt omkring. Da skal de vite at jeg, Herren, er deres Gud.
• Esek 36:36-38 : 36 Og nasjonene rundt omkring dere skal vite at jeg, Herren, har bygget opp de nedbrutte og plantet de ødelagte; jeg, Herren, har talt og gjort det. 37 Så sier Herren Gud: Jeg vil fortsatt la meg spørre av Israels hus om dette for å gjøre det for dem; jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk. 38 Som en hellig flokk, som flokken i Jerusalem ved dens festdager, slik skal de øde byene bli fulle av menneskeflokker, og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 39:28 : 28 Da skal de innse at jeg er Herren deres Gud, som bortførte dem til nasjonene og nå samler dem til deres eget land, uten å etterlate noen av dem.
• Mika 7:4 : 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest oppriktige som et tornekratt; dine vokteres dag, dagen for din straff, kommer, nå skal forvirringen deres skje.
• Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte, for de gamle ting er forsvunnet.
• Dom 2:3 : 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort fra dere, men de skal bli som en felle for dere, og deres guder skal bli en snare for dere.
• Jes 35:9 : 9 Det skal ikke være noen løve der, og ingen rovdyrene skal komme opp eller finnes der, men de gjenløste skal vandre der.