Verse 6

Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte for Israels hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal alle som bor i Egypt vite at jeg er Herren. For du har vært en svak støtte, som en kanne, for Israels hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak stafett for Israels hus.

• Norsk King James

  Og alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært et svakt støtte for Israels hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, for du har vært en svak støtte for Israels hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle innbyggerne i Egypt skal kjenne at jeg er Herren, fordi de har vært en vaklende støtte for Israels hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle innbyggerne i Egypt skal få vite at jeg er Herren, fordi de har vært en rørstokk for Israels hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle innbyggerne i Egypt skal kjenne at jeg er Herren, fordi de har vært en vaklende støtte for Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte, som en rørstav for Israels hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then all the inhabitants of Egypt will know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.29.6", "source": "וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*wə-yādəʿû* all-*yōšəḇê miṣrayim* that I am *YHWH* *yaʿan hĕyôtām* *mišʿenet qāneh* to *bêt yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yādəʿû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will know", "*yōšəḇê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - dwellers/inhabitants of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*hĕyôtām*": "verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their being", "*mišʿenet*": "noun, feminine singular construct - support/staff of", "*qāneh*": "noun, masculine singular - reed", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mišʿenet qāneh*": "staff of reed/reed support/reed crutch/flimsy support" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal alle innbyggerne i Egypt vite at jeg er Herren, fordi du har vært en spinkel sivstokk for Israels hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte for Israels hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en skjør stokk for Israels hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en sviktende støtte for Israels hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en sviktende stokk for Israels hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil bli klart for hele Egypts folk at jeg er Herren, fordi du har vært en falsk støtte for Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  that all they which dwell in Egipte, maye knowe, that I am the LORDE: because thou hast bene a staff of rede to the house of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And al the inhabitants of Egypt shal know that I am the Lord, because they haue ben a staffe of reede to the house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  That all they which dwell in Egypt may know that I am the Lord, because they haue ben a staffe of reede to the house of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the inhabitants of Egypt shall know that I [am] the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  All the inhabitants of Egypt shall know that I am Yahweh, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And known have all inhabitants of Egypt That I `am' Jehovah, Because of their being a staff of reed to the house of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And all the inhabitants of Egypt shall know that I am Jehovah, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be clear to all the people of Egypt that I am the Lord, because you have been a false support to the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  All the inhabitants of Egypt will know that I am Yahweh, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all those living in Egypt will know that I am the LORD because they were a reed staff for the house of Israel;

Referenced Verses

• 2 Kong 18:21 : 21 Se nå, stoler du på den brustne sivstaven Egypt, som hvis noen lener seg på den, vil den gå inn i hånden hans og gjennombore den? Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.
• Jes 36:6 : 6 Se, du stoler på denne brutte rørstokken, Egypt, som hvis noen lener seg på den, vil den gå inn i hånden hans og gjennombore den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.
• Jer 2:36 : 36 Hvorfor løper du så mye for å endre din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, likesom du ble skamfull over Assyria.
• Klag 4:17 : 17 Våre øyne svinner bort mens vi ser forgjeves etter hjelp, mens vi venter på en nasjon som ikke kan redde oss.
• Esek 28:22-24 : 22 Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort midt i deg. De skal erfare at jeg er Herren, når jeg fullbyrder mine dommer i byen og helliger meg gjennom den. 23 Jeg skal sende pest og blod på gatene dine, og de falne skal ligge midt i byen når sverdet går mot den fra alle kanter. Da skal de erfare at jeg er Herren. 24 Aldri mer skal den være en torn som stikker eller en tornekvist som gjør vondt for Israels hus blant alle som er rundt dem og som har plyndret dem. Da skal de erfare at jeg er Herren Gud.
• Esek 28:26 : 26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder. Ja, de skal bo trygt når jeg fullbyrder mine dommer mot alle som har plyndret dem rundt omkring. Da skal de vite at jeg, Herren, er deres Gud.
• Jes 20:5-6 : 5 Og de skal bli forferdet og skamme seg over Nubia de så til, og over Egypt, som var deres stolthet. 6 Og de som bor på denne øya, skal si den dagen: Se, slik gikk det med dem vi så til, der vi flyktet for hjelp for å bli reddet fra kongen av Assyria. Og vi, hvordan kan vi unnslippe?
• Jes 30:2-7 : 2 De reiser ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg med faraos makt og søke ly i Egyptens skygge! 3 Faraos makt skal bli til skam for dere, og ly i Egyptens skygge til vanære. 4 For hans fyrster har vært i Zoan, og hans sendebud er kommet til Hanes. 5 Alle skal bli skamfull over et folk som ikke vil gi dem hjelp, ikke til nytte eller vinning, men bare til skam og vanære. 6 Åket over dyrene i sør: I nødens og trengselens land, der de møter løve og brølende løve, hoggorm og flyvende ildslange. De bærer sin rikdom på eslenes rygg og sine skatter på kamelens pukler til et folk som ikke vil gavne dem. 7 For Egyptens hjelp er tom og forgjeves; derfor kaller jeg dette: Rahab sitter stille.
• Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, som stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke, men ikke ser til Den Hellige i Israel eller søker Herren! 2 Men også han er vis, og han har latt ulykken komme og vil ikke ta sine ord tilbake; han reiser seg mot de ondes hus og mot hjelpen til dem som gjør urett. 3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og hestene deres er kjøtt og ikke ånd; og Herren vil strekke ut sin hånd, og hjelperen skal snuble, og den som blir hjulpet skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen.
• 2 Mos 9:14 : 14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte, både på dine tjenere og ditt folk, så du kan vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.
• 2 Mos 14:18 : 18 Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg har blitt æret på farao, hans vogner og ryttere.