Verse 5

Han målte husets vegg til seks alen og hvert sidekammer til fire alen bredt, rundt hele huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så målte han templets vegg, som var seks alen tykk, og sidene av kamrene, som var fire alen brede hver, som var avgjørende for templets design.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter målte han husets vegg, seks alen, og bredden på hver sidekammer, fire alen, rundt hele huset på hver side.

• Norsk King James

  Etter at han hadde målt murene, som var seks alen tykke, var bredden på hvert sidekammer fire alen, og disse strakte seg rundt hele huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han målte veggens tykkelse til seks alen, og sidekamrene rundt bygningen var fire alen brede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etterpå målte han veggen til huset, seks alen; og bredden på hvert sidekammer, fire alen rundt huset på alle sider.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han målte husets vegg til seks kubit, målte han bredden på hvert sidekammer, fire kubit rundt huset på alle sider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etterpå målte han veggen til huset, seks alen; og bredden på hvert sidekammer, fire alen rundt huset på alle sider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han målte veggen i huset som var seks alen, og bredden på sidekamrene som var fire alen, rundt huset, hele veien rundt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he measured the wall of the temple, which was six cubits thick, and the width of the side rooms surrounding the temple was four cubits.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.5", "source": "וַיָּ֥מָד קִֽיר־הַבַּ֖יִת שֵׁ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְרֹ֣חַב הַצֵּלָע֩ אַרְבַּ֨ע אַמּ֜וֹת סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב לַבַּ֖יִת סָבִֽיב׃", "text": "*wə-yāmād* *qîr*-the-*bayit* six *ʾammôt* *wə-rōḥab* the-*ṣēlāʿ* four *ʾammôt* *sābîb* *sābîb* to-the-*bayit* *sābîb*.", "grammar": { "*wə-yāmād*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured", "*qîr*": "noun, masculine singular construct - wall of", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*wə-rōḥab*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and width of", "*ṣēlāʿ*": "definite noun, feminine singular - side chamber/side room", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - around/all around" }, "variants": { "*qîr*": "wall/partition", "*bayit*": "house/building/temple", "*ṣēlāʿ*": "side chamber/side room/lateral structure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så målte han veggen i bygningen som var seks alen tykk, og hver sidekammer var fire alen brede rundt hele templet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side.

• KJV 1769 norsk

  Deretter målte han veggen til huset, seks alen; og bredden på hvert sidekammer var fire alen rundt hele huset på hver side.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After, he measured the wall of the house, six cubits; and the width of every side chamber, four cubits, all around the house on every side.

• King James Version 1611 (Original)

  After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter målte han veggen i huset, seks alen, og bredden av hver sidekammer, fire alen, rundt om huset på hver side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han målte veggen i huset til seks alen, og bredden på sidekamrene til fire alen rundt hele huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter målte han veggen til huset, seks alen; og bredden på hvert sidekammer, fire alen, rundt huset på alle sider.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter målte han opp veggen av huset, som var seks alen, og siderommene rundt huset, som var fire alen brede.

• Coverdale Bible (1535)

  He measured also the wall of the house, which was sixe cubites. The chambres yt stode rounde aboute ye house, were euery one foure cubites wyde,

• Geneva Bible (1560)

  After, he measured the wall of the house, sixe cubites, and the breadth of euery chamber foure cubites rounde about the house, on euery side.

• Bishops' Bible (1568)

  He measured also the wall of the house sixe cubites, and the breadth of a chamber foure cubites round about the house on euery side.

• Authorized King James Version (1611)

  After he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of [every] side chamber, four cubits, round about the house on every side.

• Webster's Bible (1833)

  Then he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side-chamber, four cubits, round about the house on every side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he measureth the wall of the house six cubits, and the breadth of the side-chamber four cubits, all round the house round about.

• American Standard Version (1901)

  Then he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side-chamber, four cubits, round about the house on every side.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took the measure of the wall of the house, which was six cubits; and of the side-rooms round the house, which were four cubits wide.

• World English Bible (2000)

  Then he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side room, four cubits, all around the house on every side.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he measured the wall of the temple as 10½ feet, and the width of the side chambers as 7 feet, all around the temple.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:5-6 : 5 Han bygde sidekamre rundt hele husets vegg, både rundt tempelet og koret, og han laget sidekammer i flere etasjer rundt omkring. 6 Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen, og den tredje syv alen; for han laget avsatser rundt huset, slik at ingenting hvilte på husets vegger.
• Esek 41:6-9 : 6 Sidekamrene, hvert av dem, var tretti tre fot, og de nådde opp til veggen ved huset rundt kamrene, så de skulle festes, men ikke i husets vegg. 7 Jo høyere huset ble, jo bredere ble det, omgitt av sidekamre oppover, huset ble derfor bredere mot toppen. Man gikk fra nederst til øverst via midtre plan. 8 Jeg så høyden på huset rundt; grunnmuren til sidekamrene var full størrelse, seks alen til ytterkanten. 9 Veggtykkelsen utenfor ved sidekamrene var fem alen, og same rommet ved sidekamrene ved huset.
• Esek 42:3-9 : 3 Overfor de tjue alen som var i den indre forgården, og overfor gulvet i den ytre forgården; det var en gang på tre nivåer. 4 Foran kamrene var det en gang, ti alen bred innover, og en vei som var én alen bred, og dørene vendte mot nord. 5 De øverste kamrene var smalere, fordi de tok mer av omgangen enn de nederste og midterste i bygningen. 6 De var tre etasjer høye og hadde ikke pilarer som pilarene i forgårdene; derfor var de smalere enn de nederste og midterste fra bakken. 7 Det var en mur utenfor kamrene langs veien til den ytre forgården foran kamrene; den var femti alen lang. 8 Lengden på kamrene i den ytre forgården var femti alen, mens foran templet var det hundre alen. 9 Under disse kamrene var inngangen fra øst når man går inn i dem fra den ytre forgården. 10 På bredden av forgårdens mur mot øst, foran den avgrensede plassen og bygningen, var det kamre. 11 Det var en vei foran dem, som tilsvarte formen på kamrene som vendte nord; deres lengde, bredde og utganger var som de andre kamrene. 12 Dørene til de kamrene som lå langs veien mot sør, hadde inngang fra øst ved den vakre muren. 13 Han sa til meg: Kamrene mot nord og sør, ved den avgrensede plassen, er de hellige kamrene hvor prestene som står nær Herren skal spise de hellige tingene; der skal de legge de hellige tingene, madofferet, syndofferet og skyldofferet, for det er et hellig sted. 14 Når prestene går inn, skal de ikke gå ut igjen av helligdommen til den ytre forgården, men der skal de ta av seg klærne de tjente i, for de er hellige; og de skal iføre seg andre klær før de nærmer seg det som tilhører folket.