Verse 6

Sidekamrene, hvert av dem, var tretti tre fot, og de nådde opp til veggen ved huset rundt kamrene, så de skulle festes, men ikke i husets vegg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse sidekamrene bestod av tre etasjer, en over den andre, med totalt tretti rom, utformet for tilbedelsen av Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sidekamrene var tre, ett over det andre, og tretti i alt; de gikk inn i veggen, som var av huset på siden av kamrene rundt, slik at de kunne ha feste, men de hadde ikke feste i husets vegg.

• Norsk King James

  Sidekamrene var tre i høyden, ett over det andre; de var bygget inn i husveggene for å gi støtte, men var ikke festet til murene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sidekamrene var lagt i tre nivåer, hver med tretti rom. De støttet seg på veggene i huset og ble festet slik at de ikke trengte å trenge inn i veggen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sidekamrene var i tre nivåer, ett over det andre, og tretti i alt; de gikk inn i veggen som var huset for sidekamrene rundt omkring, slik at de kunne festes, men de hadde ikke festepunkter i husets vegg.

• o3-mini KJV Norsk

  Sidekamrene var ordnet med tre i høyden og til sammen tretti i rekkefølge; de gikk inn i husets vegg som omkranset sidekamrene, slik at de kunne få støtte, selv om de ikke var en del av husets hovedvegg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sidekamrene var i tre nivåer, ett over det andre, og tretti i alt; de gikk inn i veggen som var huset for sidekamrene rundt omkring, slik at de kunne festes, men de hadde ikke festepunkter i husets vegg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sidekamrene var plassert, kammer ved kammer, i tretti rom. De var festet til veggen som var rundt huset, slik at de var støttet uten å være festet til husets vegg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The side rooms were arranged one above the other in three stories, with thirty chambers per story. They were supported by wall offsets in the temple, so that they were not fastened into the wall of the temple itself.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.41.6", "source": "וְהַצְּלָעוֹת֩ צֵלָ֨ע אֶל־צֵלָ֜ע שָׁל֧וֹשׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים וּ֠בָאוֹת בַּקִּ֨יר אֲשֶׁר־לַבַּ֧יִת לַצְּלָע֛וֹת סָבִ֥יב ׀ סָבִ֖יב לִהְי֣וֹת אֲחוּזִ֑ים וְלֹֽא־יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּקִ֥יר הַבָּֽיִת׃", "text": "*wə-ha-ṣṣəlāʿôt* *ṣēlāʿ* unto-*ṣēlāʿ* three and-thirty *pəʿāmîm*, *û-bāʾôt* in-the-*qîr* which-to-the-*bayit* for-the-*ṣṣəlāʿôt* *sābîb* *sābîb* to-be *ʾăḥûzîm* *wə-lōʾ*-they-shall-be *ʾăḥûzîm* in-*qîr* the-*bāyit*.", "grammar": { "*wə-ha-ṣṣəlāʿôt*": "waw conjunction + definite noun, feminine plural - and the side chambers", "*ṣēlāʿ*": "noun, feminine singular - side chamber", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times/occurrences", "*û-bāʾôt*": "waw conjunction + Qal participle feminine plural - and coming/entering", "*qîr*": "definite noun, masculine singular - wall", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*ṣṣəlāʿôt*": "definite noun, feminine plural - side chambers", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - around/all around", "*ʾăḥûzîm*": "Qal passive participle masculine plural - being held/fastened/supported" }, "variants": { "*ṣēlāʿ*": "side chamber/side room/lateral structure", "*pəʿāmîm*": "times/occurrences/repetitions", "*bāʾôt*": "entering/coming/going", "*ʾăḥûzîm*": "held/fastened/supported/grasped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tilknyttede kamrene var tre i høyden, hver med tretti rom, og de hvilte på innvendige fremspring som var rundt templet for å støtte rommene, og var ikke festet til tempelveggen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.

• KJV 1769 norsk

  Og sidekamrene var tre, det ene over det andre, og tretti i rekkefølge; de gikk inn i veggen som var av huset for sidekamrene rundt omkring, slik at de skulle ha feste, men de hadde ikke feste i veggen av huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the side chambers were three, one above another, and thirty in order; and they entered into the wall of the house for the side chambers all around, that they might have hold, but they did not hold in the wall of the house.

• King James Version 1611 (Original)

  And the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sidekamrene var i tre etasjer, den ene over den andre, og tretti i rekken; de førte inn i veggen som tilhørte huset for sidekamrene rundt omkring, slik at de hadde feste der, men ikke hadde feste i selve huset vegg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sidekamrene lå ovenfor hverandre, tretti i alt; de gikk inn i veggen som huset hadde for sidekamrene rundt omkring; de hvilte ikke på husets vegg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sidekamrene var i tre etasjer, det ene over det andre, og tretti i antall; og de gikk inn i veggen som tilhørte huset for sidekamrene rundt omkring, slik at de kunne holde fast der, og ikke i husets vegg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og siderommene, rom over rom, var tretti i tre nivåer; det var åpninger i veggen av huset for siderommene rundt omkring for støtte i husets vegg.

• Coverdale Bible (1535)

  and one stode harde vpo another, wherof there were xxxiij. And there stode postes beneth by the walles rounde aboute the house, to beare the vp: but in ye wall of ye house they were not fastened:

• Geneva Bible (1560)

  And the chambers were chamber vpon chaber, three and thirtie foote high, and they entred into the wall made for the chambers which was round about the house, that the postes might bee fastened therein, and not be fastened in the wall of the house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chambers were chamber vpon chamber, three and thirtie in order: and they entred the wall whiche was of the house for the chambers rounde about, that they might be fastened, and not be fastened in the wall of the house.

• Authorized King James Version (1611)

  And the side chambers [were] three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which [was] of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.

• Webster's Bible (1833)

  The side-chambers were in three stories, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which belonged to the house for the side-chambers round about, that they might have hold [therein], and not have hold in the wall of the house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the side-chambers `are' side-chamber by side-chamber, three and thirty times; and they are entering into the wall -- which the house hath for the side-chambers all round about -- to be taken hold of, and they are not taken hold of by the wall of the house.

• American Standard Version (1901)

  And the side-chambers were in three stories, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which belonged to the house for the side-chambers round about, that they might have hold [therein], and not have hold in the wall of the house.

• Bible in Basic English (1941)

  And the side-rooms, room over room, were three times thirty; there were inlets in the wall of the house for the side-rooms round about, for supports in the wall of the house.

• World English Bible (2000)

  The side rooms were in three stories, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which belonged to the house for the side rooms all around, that they might have hold [therein], and not have hold in the wall of the house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The side chambers were in three stories, one above the other, thirty in each story. There were offsets in the wall all around to serve as supports for the side chambers, so that the supports were not in the wall of the temple.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:10 : 10 Rundt hele huset bygde han et kammer som var fem alen høyt, festet til huset med bjelker av sedertre.
• Esek 40:17 : 17 Han førte meg til den ytre forgården, og se, der var det kamre og et gulv lagt i forgården rundt omkring; det var tretti kamre på gulvet.
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som beskyttes av Guds makt gjennom troen til den frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• 1 Kong 6:5-6 : 5 Han bygde sidekamre rundt hele husets vegg, både rundt tempelet og koret, og han laget sidekammer i flere etasjer rundt omkring. 6 Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen, og den tredje syv alen; for han laget avsatser rundt huset, slik at ingenting hvilte på husets vegger.