Verse 15

Og ett lam av buskapen for hver to hundre fra de fruktbare beitemarkene i Israel, som matoffer, brennoffer og takkoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En av fårene fra flokken, en av to hundre, fra de rike beitemarkene til Israel, skal være matoffer, brennoffer og fredsoffer for å sone for dem, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ett lam av småfeet, uten skavank, for hvert to hundre, fra de fete beitene i Israel; for et matoffer, for et brennoffer, og for fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Og ett lam fra flokken, av to hundre, fra de fete beitemarkene i Israel; for et matoffer, og for et brennoffer, og for fredsoffer, for å skape forsoning for dem, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sau fra hver to hundre av våpenføre Israels folk for matoffer og brennoffer og fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ett lam av flokken, av to hundre, fra de fruktbare beitemarkene i Israel; for et matoffer, og for et brennoffer, og for fredsoffere, for å gjøre forsoning for dem, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ett lam fra flokken, blant to hundre fra Israels fete beitemarker, skal ofres både som matoffer, brennoffer og fredsoffer for å oppnå forsoning, sier HERREN, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ett lam av flokken, av to hundre, fra de fruktbare beitemarkene i Israel; for et matoffer, og for et brennoffer, og for fredsoffere, for å gjøre forsoning for dem, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en ettåring fra småfeet, for hver to hundre fra de vannet Israels folk, for matoffer, brennoffer og takksigelsesofringer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And one sheep is to be taken from every flock of two hundred from the well-watered pastures of Israel. These will be used for grain offerings, burnt offerings, and peace offerings to make atonement for the people, declares the Lord God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.15", "source": "וְשֶׂה־אַחַ֨ת מִן־הַצֹּ֤אן מִן־הַמָּאתַ֙יִם֙ מִמַּשְׁקֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִנְחָ֖ה וּלְעוֹלָ֣ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And *seh*-*achat* (one lamb) from the *tzon* (flock) from the *mataim* (two hundred) from *mashqeh* (well-watered place) of *Yisrael* (Israel) for *minchah* (grain offering) and for *olah* (burnt offering) and for *shelamim* (peace offerings), to *kaper* (make atonement) for them, *neum* (declares) *Adonai* *YHWH*.", "grammar": { "*seh*": "masculine singular construct - 'lamb of'", "*achat*": "feminine singular numeral - 'one'", "*tzon*": "collective noun with definite article - 'the flock'", "*mataim*": "dual noun with definite article - 'the two hundred'", "*mashqeh*": "masculine singular construct - 'well-watered place of'", "*Yisrael*": "proper noun - 'Israel'", "*minchah*": "feminine singular noun - 'grain offering'", "*olah*": "feminine singular noun - 'burnt offering'", "*shelamim*": "masculine plural noun - 'peace offerings'", "*kaper*": "Piel infinitive construct - 'to make atonement'", "*neum*": "construct state - 'declaration of'" }, "variants": { "*seh*": "lamb/sheep/one from flock", "*tzon*": "flock/sheep and goats", "*mashqeh*": "well-watered place/pasture/irrigated land", "*minchah*": "grain offering/gift/tribute", "*olah*": "burnt offering/whole offering", "*shelamim*": "peace offerings/fellowship offerings", "*kaper*": "make atonement/cover over/pacify" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og én sau fra hver flokk på 200, fra de vannet av Israel, skal bringes som offergave, til brennoffer, til fredsoffer for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Og ett lam av flokken, av to hundre, fra det fruktbare landet i Israel; for matoffer, brennoffer og fredsoffer, for å forsone dem, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one lamb out of the flock, out of two hundred, from the rich pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ett lam av flokken, av to hundre, fra de godt vassede beitene i Israel; -til et matoffer og til et brennoffer og til fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ett lam av småfeet, av to hundre, fra de vannrike områdene i Israel, for et grødeoffer, brennoffer, og fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ett lam av flokken, av to hundre, fra de velpleide beitene i Israel; til matoffer og til brennoffer og til fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ett lam fra flokken for hver to hundre, for alle Israels familier, til et måltidsoffer og et brennoffer og fredsoffer for å ta bort deres synd, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And one labe from two hundreth shepe out of the pasture of Israel, for a meatoffrynge, burntoffrynge and healthoffrynge, to recocile them, sayeth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  And one lambe of two hundreth sheepe out of ye fat pastures of Israel for a meat offring, and for a burnt offring and for peace offrings, to make reconciliation for them, sayth the Lorde God.

• Bishops' Bible (1568)

  And one lambe from two hundred sheepe out of the fat pastures of Israel, for a meate offring, burnt offring, and peace offring, to reconcile them, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  and one lamb of the flock, out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel; -for a meal-offering, and for a burnt offering, and for peace-offerings, to make atonement for them, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the watered country of Israel, for a present, and for a burnt-offering, and for peace-offerings, to make atonement by them -- an affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and one lamb of the flock, out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel;--for a meal-offering, and for a burnt-offering, and for peace-offerings, to make atonement for them, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And one lamb from the flock out of every two hundred, from all the families of Israel, for a meal offering and for a burned offering and for peace-offerings, to take away their sin, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  and one lamb of the flock, out of two hundred, from the well-watered pastures of Israel--for a meal offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make atonement for them, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and one sheep from each flock of two hundred, from the watered places of Israel, for a grain offering, burnt offering, and peace offering, to make atonement for them, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli velbehagelig for ham og gjøre soning for ham.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ære Herren med det du eier og med førstegrøden av all din avling. 10 Da skal lagrene dine fylles til randen, og presses skal renne over av ny vin.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste.
• Mal 1:8 : 8 Når dere bærer fram et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer fram noe som er halt eller sykt, er det ikke ondt? Bring det til din leder, vil han godta det? Vil han vise deg velvilje? sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 1:14 : 14 Forbannet være den som sviker, som har en hann i flokken, men ofrer et ødelagt dyr for Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal være fryktet blant folkeslagene.
• Rom 5:10 : 10 For hvis vi ble forsonet med Gud ved hans Sønns død mens vi var fiender, skal vi så mye mer bli frelst ved hans liv nå når vi er forsonet.
• 2 Kor 5:19-21 : 19 Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, ikke tilregnet dem deres overtramp og har betrodd oss forsoningens ord. 20 Vi er derfor ambassadører for Kristus, som om Gud ber dere ved oss: La dere forlike med Gud. 21 For den som ikke visste synd, gjorde han til synd for oss, slik at vi kunne bli rettferdige for Gud i ham.
• Ef 2:16 : 16 og forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved dette.
• Kol 1:21 : 21 Også dere, som en gang var fremmede og fiendtlige i tankene gjennom de onde gjerninger,
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å være en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, for å forsone folkets synder.
• Hebr 9:22-23 : 22 Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod skjer det ingen tilgivelse. 23 Derfor var det nødvendig at kopiene av de himmelske ting skulle renses på denne måten, men de himmelske ting selv med bedre offer enn disse.