Verse 23

I de syv festdagene skal han bære fram for Herren et brennoffer, syv okser og syv værer uten feil, hver dag i de syv dagene, og en bukk som syndoffer hver dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I syv dager av høytiden skal han ofre brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten feil, hver dag i syv dager. Som syndoffer skal han ofre en geitebukk hver dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i syv dager av høytiden skal han tilberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte daglig i de syv dagene, og et kje av geitene daglig som syndoffer.

• Norsk King James

  Og i syv dager av festen skal han forberede brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten feil hver dag de syv dagene; og et kid fra geitene hver dag for et syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de syv festdagene skal han ofre som brennoffer til Herren syv okser og syv værer uten lyte hver dag, i de syv dagene; og som syndoffer en geitebukk hver dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i syv dager av høytiden, skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten feil daglig i syv dager; og en geitekilling daglig for et syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  I de syv festdagene skal han daglig til offeren bringe et brennoffer til Herren – syv plettfrie okser og syv plettfrie værer – og hver dag skal et geitebukkebarn ofres som syndoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i syv dager av høytiden, skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten feil daglig i syv dager; og en geitekilling daglig for et syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de syv festdagene skal han ofre brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte daglig i de syv dagene, og en geitebukk som syndoffer daglig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During the seven days of the festival, he is to prepare each day seven bulls and seven rams, without blemish, as burnt offerings to the Lord, along with a male goat as a sin offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.23", "source": "וְשִׁבְעַ֨ת יְמֵֽי־הֶחָ֜ג יַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַֽיהוָ֗ה שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִים וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֤ים תְּמִימִם֙ לַיּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַיָּמִ֑ים וְחַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַיּֽוֹם׃", "text": "And seven *yemei*-*hechag* (days of the feast) he shall *yaaseh* (prepare) *olah* (burnt offering) to *YHWH*, seven *parim* (bulls) and seven *eilim* (rams) *temimim* (without blemish) for the *yom* (day), seven *hayamim* (the days), and *chatat* (sin offering) *seir* (male goat) of *izim* (goats) for the *yom* (day).", "grammar": { "*yemei*": "masculine plural construct - 'days of'", "*hechag*": "masculine singular noun with definite article - 'the feast'", "*yaaseh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he shall prepare/offer'", "*olah*": "feminine singular noun - 'burnt offering'", "*YHWH*": "divine name", "*parim*": "masculine plural noun - 'bulls'", "*eilim*": "masculine plural noun - 'rams'", "*temimim*": "masculine plural adjective - 'without blemish/perfect'", "*yom*": "masculine singular noun with preposition - 'for the day'", "*hayamim*": "masculine plural noun with definite article - 'the days'", "*chatat*": "feminine singular noun - 'sin offering'", "*seir*": "masculine singular construct - 'male goat of'", "*izim*": "feminine plural noun - 'goats'" }, "variants": { "*hechag*": "the feast/the festival", "*yaaseh*": "prepare/offer/make", "*olah*": "burnt offering/whole offering", "*parim*": "bulls/bullocks", "*eilim*": "rams/male sheep", "*temimim*": "without blemish/perfect/complete", "*chatat*": "sin offering/purification offering", "*seir*": "male goat/he-goat/kid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de syv dagene av høytiden skal han ofre brennoffer til Herren, sju okser og sju værer uten lyte daglig i de syv dagene og en syndofferbukk daglig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Og i de sju dagene av høytiden skal han forberede et brennoffer til Herren, sju okser og sju værer uten feil hver dag i de sju dagene; og en geitebukk hver dag som syndoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  De syv dagene i høytiden skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte hver dag de syv dagene; og en bukk hver dag som syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de syv dagene av festen skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser, og syv værer, uten feil, hver dag i syv dager, og et syndoffer, en bukk, hver dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de syv dagene av festen skal han forberede et brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte daglig de syv dagene; og en geitebukk daglig til syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i de syv dagene av høytiden skal han gi et brennoffer til Herren, syv okser og syv sauer uten feilmerke, hver dag i syv dager, og en geitebukk hver dag som syndoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the feast of the seuen dayes he shal offre euery daye a bullocke & a ram, that are with out blemysh, for a burntoffrynge vnto the LORDE: & an he gaote daylie for a synoffrynge.

• Geneva Bible (1560)

  And in the seuen dayes of the feast he shal make a burnt offring to the Lorde, euen of seuen bullockes, and seuen rammes without blemish dayly for seuen dayes, and an hee goate dayly for a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the seuen dayes of the feast, he shall make a burnt offring to the Lord, euen of seuen bullockes & seue rammes without blemishe dayly, for seuen dayes, and a hee goate dayly for a sinne offring.

• Authorized King James Version (1611)

  And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily [for] a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  The seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to Yahweh, seven bulls and seven rams without blemish daily the seven days; and a male goat daily for a sin-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the seven days of the feast he prepareth a burnt-offering to Jehovah, seven bullocks, and seven rams, perfect ones, daily seven days, and a sin-offering, a kid of the goats, daily.

• American Standard Version (1901)

  And the seven days of the feast he shall prepare a burnt-offering to Jehovah, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a he-goat daily for a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the seven days of the feast he is to give a burned offering to the Lord, seven oxen and seven sheep without any mark on them, every day for seven days; and a he-goat every day for a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  The seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to Yahweh, seven bulls and seven rams without blemish daily the seven days; and a male goat daily for a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  And during the seven days of the feast he will provide as a burnt offering to the LORD seven bulls and seven rams, all without blemish, on each of the seven days, and a male goat daily for a sin offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:8 : 8 I syv dager skal dere ofre ildoffer for Herren. På den syvende dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art.
• Job 42:8 : 8 Ta derfor syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Job, min tjener, skal be for dere, og jeg vil vise ham velvilje så jeg ikke gjør mot dere etter deres dumhet, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har.
• 4 Mos 23:1-2 : 1 Bileam sa til Balak: Bygg syv altere for meg her, og gjør klart syv okser og syv værer. 2 Balak gjorde som Bileam sa, og de ofret en okse og en vær på hvert alter.
• 4 Mos 28:15-31 : 15 En bukk skal lages til syndoffer for Herren, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer. 16 I den første måneden, på den fjortende dag i måneden, er det påske for Herren. 17 På den femtende dag i den samme måneden er det høytid; man skal spise usyret brød i syv dager. 18 På den første dag skal være en hellig samling, dere skal ikke utføre vanlig arbeid. 19 Og dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og syv lam, uten lyte, ett år gamle, 20 og deres matoffer, mel blandet med olje; tre tideler skal dere lage til oksen, og to tideler til væren, 21 en tidel skal du lage til hvert av de syv lammene, 22 og en bukk til syndoffer, for å gjøre forsoning for dere. 23 I tillegg til morgenens brennoffer, som er det stadige brennofferet, skal dere gjøre dette. 24 På denne måten skal dere lage brød for ildoffer hver dag i de syv dagene, en velbehagelig duft for Herren; dette skal lages i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer. 25 Og på den syvende dag skal dere ha en hellig samling, dere skal ikke utføre vanlig arbeid. 26 På førstegrødens dag, når dere ofrer det nye matofferet for Herren ved ukenes høytid, skal dere ha en hellig samling, ingen vanlig arbeid skal gjøres. 27 Og dere skal ofre et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren: to unge okser, en vær, syv lam, uten lyte, 28 og deres matoffer, mel blandet med olje, tre tideler for hver okse, og to tideler for væren, 29 en tidel for hvert lam av de syv lammene, 30 og en bukk for å gjøre forsoning for dere. 31 Dette skal dere gjøre i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer; de skal være uten lyte, og deres drikkoffer.
• 4 Mos 29:5 : 5 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer for å skaffe forsoning for dere.
• 4 Mos 29:11-38 : 11 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med forsoningens syndoffer og det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer. 12 På den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling, dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal feire en høytid for Herren i syv dager. 13 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: tretten unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle skal være feilfrie. 14 Til dette madofferet; mel blandet med olje, tre tidels efah til hver av de tretten oksene, to tidels efah til hver av de to værer. 15 Og én tidels efah til hvert av de fjorten lammene. 16 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer. 17 På den andre dagen rituelt skikker dere tolv unge okser, to værer, fjorten årsgamle lam, som alle er feilfrie. 18 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk. 19 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer. 20 På den tredje dagen skal det være elleve okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte. 21 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk. 22 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer. 23 På den fjerde dagen er det ti okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle feilfrie. 24 Så også deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk. 25 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer. 26 På den femte dagen er det ni okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten feil. 27 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og skikk. 28 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer. 29 På den sjette dagen er det åtte okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte. 30 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og skikk. 31 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer. 32 På den syvende dagen er det syv okser, to værer, fjorten årsgamle lam, alle uten lyte. 33 Og deres madoffer og drikkoffer til oksene, værerne og lammene etter antall og rituell skikk. 34 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal dere holde fest, da skal dere ikke gjøre noe arbeid. 36 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: én okse, én vær, syv årsgamle lam, alle uten lyte. 37 Og deres madoffer og drikkoffer til oksen, væren og lammene etter antall og skikk. 38 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer.
• Hebr 10:8-9 : 8 Etter først å ha sagt: Slaktoffer, matoffer og brentoffer og syndoffer ville du ikke, og hadde heller ikke glede i dem, — som ofres i henhold til loven — 9 sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle. 11 Hver prest står daglig og utfører sine tjenester og ofrer mange ganger de samme ofrene, som aldri kan ta bort syndene; 12 men da han hadde ofret ett offer for syndene, satte han seg for alltid ved Guds høyre hånd,