Verse 16

Så sier Herren Gud: Når fyrsten gir noen av sine sønner en gave, det er hans arv. Den samme skal være hans sønners eiendom til arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave fra arven sin til en av sine sønner, skal denne arven tilhøre sønnen. Den skal være hans eiendom for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til noen av sønnene sine, skal arven tilhøre hans sønner; den skal være deres eiendom ved arv.

• Norsk King James

  Så sier Herren Gud: Hvis prinsen gir en gave til noen av sine sønner, skal arven tilfalle sønnene; det skal være deres eiendom ved arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette sier Gud Herren: Hvis fyrsten gir en gave til en av sine sønner, skal det bli hans arv. Den skal tilhøre hans sønner, og det skal være deres eiendom som arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til en av sine sønner, skal denne arven tilhøre hans sønner; det skal være deres eiendom ved arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Gud: Om fyrsten gir en gave til en av sine sønner, skal arven bli hans sønners – den skal være deres arvebesittelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til en av sine sønner, skal denne arven tilhøre hans sønner; det skal være deres eiendom ved arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Når fyrsten gir en gave til en av sine sønner fra sin arv, skal det tilhøre hans sønner og være deres eiendom som arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord God says: If the prince gives a gift of part of his inheritance to one of his sons, it will belong to his sons; it is their possession by inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.46.16", "source": "כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה כִּֽי־יִתֵּ֨ן הַנָּשִׂ֤יא מַתָּנָה֙ לְאִ֣ישׁ מִבָּנָ֔יו נַחֲלָת֥וֹ הִ֖יא לְבָנָ֣יו תִּֽהְיֶ֑ה אֲחֻזָּתָ֥ם הִ֖יא בְּנַחֲלָֽה׃", "text": "Thus-*'āmar* *'ădōnāy* *YHWH*, when-*yittēn* *hannāśî'* *mattānāh* to-*'îsh* from-*bānāyw*, *naḥălātô* *hî'* to-*bānāyw* *tihyeh*, *'ăḥuzzātām* *hî'* in-*naḥălāh*.", "grammar": { "*kōh-'āmar*": "adverb + perfect, 3rd masculine singular - thus said/spoke", "*'ădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my lords/my Lord", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*kî-yittēn*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - when/if he gives", "*hannāśî'*": "noun, masculine singular + definite article - the prince/leader", "*mattānāh*": "noun, feminine singular - gift", "*lə'îsh*": "preposition + noun, masculine singular - to a man", "*mibbānāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from his sons", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*hî'*": "pronoun, 3rd feminine singular - it", "*ləbānāyw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - to his sons", "*tihyeh*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*'ăḥuzzātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their possession", "*hî'*": "pronoun, 3rd feminine singular - it", "*bənaḥălāh*": "preposition + noun, feminine singular - in inheritance" }, "variants": { "*'āmar*": "said/spoke/declared", "*'ădōnāy*": "Lord/master/sovereign", "*yittēn*": "he will give/he will grant/he will bestow", "*hannāśî'*": "prince/ruler/leader/chief", "*mattānāh*": "gift/present/donation", "*'îsh*": "man/person/individual", "*bānāyw*": "his sons/his male children", "*naḥălātô*": "his inheritance/his heritage/his allotment", "*tihyeh*": "it will be/it shall be", "*'ăḥuzzātām*": "their possession/their property/their holding", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Dersom fyrsten gir en gave til noen av sine sønner, skal det være hans arv. Det skal tilhøre hans sønner; det er deres eiendom som arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it shall be their possession by inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til noen av sine sønner, skal arven tilhøre hans sønner; den skal være deres eiendom ved arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; If the prince gives a gift to any of his sons, the inheritance thereof shall belong to his sons; it shall be their possession by inheritance.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it shall be their possession by inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Hvis fyrsten gir en gave til noen av sine sønner, er det hans arv, det skal tilhøre sønnene; det er deres eiendom ved arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Når fyrstinnen gir en gave til en av sine sønner, skal det bli hans arv, til sine sønner; det skal være deres eiendom ved arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Dersom fyrsten gir en gave til en av sine sønner, skal det være hans arv, og det skal tilhøre hans sønner; det er deres eiendom gjennom arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Hvis høvdingen gir en eiendom til noen av sine sønner, er det hans arv og vil bli hans sønners eiendom; det er deres arv.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus sayeth the LORDE God: Yf the prynce geue a gifte vnto eny of his sonnes, then shall it be his sonnes heretage perpetuall, yt he maye possesse it.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde God, If the prince giue a gift of his inheritance vnto any of his sonnes, it shalbe his sonnes, and it shall bee their possession by inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thus saith the Lorde God: If the prince geue a gift vnto any of his sonnes, the inheritaunce thereof shalbe his sonnes: their possession shalbe by inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the Lord GOD; If the prince give a gift unto any of his sons, the inheritance thereof shall be his sons'; it [shall be] their possession by inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: If the prince give a gift to any of his sons, it is his inheritance, it shall belong to his sons; it is their possession by inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said the Lord Jehovah: When the prince giveth a gift to any of his sons, his inheritance it `is', to his sons it `is'; their possession it `is' by inheritance.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: If the prince give a gift unto any of his sons, it is his inheritance, it shall belong to his sons; it is their possession by inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: If the ruler gives a property to any of his sons, it is his heritage and will be the property of his sons; it is theirs for their heritage.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: If the prince give a gift to any of his sons, it is his inheritance, it shall belong to his sons; it is their possession by inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the Sovereign LORD says: If the prince should give a gift to one of his sons as his inheritance, it will belong to his sons, it is their property by inheritance.

Referenced Verses

• 2 Krøn 21:3 : 3 Faren ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbare ting, og befestede byer i Juda; men Joram fikk riket, for han var den førstefødte.
• Sal 37:18 : 18 Herren kjenner de frommes dager, og deres arv skal vare evig.
• Matt 25:34 : 34 Da vil kongen si til dem på høyre side: Kom, dere som er velsignet av min far! Arv det riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal tas fra henne.
• Joh 8:35-36 : 35 Men slaven blir ikke værende i huset for alltid; sønnen blir der for alltid. 36 Så hvis Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig frie.
• Rom 8:15-17 : 15 For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen, men dere har fått barnekårets ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far! 16 Den samme Ånd vitner med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Rom 8:29-32 : 29 For dem han kjente på forhånd, bestemte han også til å bli dannet etter hans Sønns bilde, slik at han kunne være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han på forhånd bestemte, kalte han også, og dem han kalte, rettferdiggjorde han også, og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også. 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være imot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?
• Gal 4:7 : 7 Så er du ikke lenger slave, men sønn. Og er du sønn, da er du også arving, utpekt av Gud ved Kristus.
• 1 Mos 25:5-6 : 5 Abraham ga alt han eide til Isak. 6 Men til barna med sine medhustruer ga Abraham gaver, og mens han fortsatt levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover til Østen.