Verse 7
Og de drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De drepte skal falle blant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de drepte skal falle midt iblandt dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Norsk King James
Og de drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De falne skal ligge midt iblant dere. Da skal dere vite at jeg er Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De drepte vil falle midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
o3-mini KJV Norsk
Og de dreptes kropper skal falle midt iblant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De drepte vil falle midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De drepte skal falle blant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The slain will fall among you, and you will know that I am the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.6.7", "source": "וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-nāpal* *ḥālāl* *bətôḵəḵem* *wîdaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-nāpal*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and will fall", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain", "*bətôḵəḵem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - in your midst", "*wîdaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*nāpal*": "will fall/drop/collapse", "*ḥālāl*": "slain/pierced/fatally wounded", "*tôḵ*": "midst/middle/among", "*yādaʿ*": "know/acknowledge/recognize" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
KJV 1769 norsk
Og de drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the slain shall fall in your midst, and you shall know that I am the LORD.
King James Version 1611 (Original)
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
De drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De sårede skal falle midt iblant dere, og dere skal forstå at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
De falne skal ligge midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av BBE
De døde vil falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Coverdale Bible (1535)
Youre slayne men shall lie amonge you, that ye maye lerne to knowe, how yt I am the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And the slaine shall fall in the middes of you, and ye shall knowe that I am the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Your slayne men shall fall among you: and ye shal knowe that I am the Lord.
Authorized King James Version (1611)
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I [am] the LORD.
Webster's Bible (1833)
The slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I am Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And fallen hath the wounded in your midst, And ye have known that I `am' Jehovah.
American Standard Version (1901)
And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And the dead will be falling down among you, and you will be certain that I am the Lord.
World English Bible (2000)
The slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I am Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
The slain will fall among you and then you will know that I am the LORD.
Referenced Verses
- 2 Mos 7:5 : 5 Og egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem.
- 2 Mos 14:4 : 4 Og jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem. Jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, og egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og det gjorde de.
- 2 Mos 14:18 : 18 Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg har blitt æret på farao, hans vogner og ryttere.
- 2 Kong 19:19 : 19 Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden må erkjenne at du, Herre, du alene er Gud.'
- Sal 83:17-18 : 17 Fyll ansiktene deres med skam, så de søker ditt navn, Herre! 18 La dem bli ydmyket og redde for alltid, la dem bli til skamme og gå til grunne.
- Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på markene, ser jeg de som er drept av sverd, og om jeg kommer inn i byen, ser jeg sykdommer på grunn av sult; for både profet og prest driver omkring i landet uten å ha innsikt.»
- Jer 18:21 : 21 La derfor deres barn sulte, og la dem spres av sverdet; la deres kvinner bli barnløse og enker, la deres menn dø og deres unge menn bli slått ned i krigen.
- Jer 25:33 : 33 Og på den dagen skal de som er slått ned av Herren ligge fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke begråtes, de skal ikke samles opp eller begraves, de skal ligge som gjødsel på bakken.
- Klag 2:20-21 : 20 Herre, se og legg merke til hvem du handler slik med; skulle kvinner spise sin frukt, barna de bærer i armene? Skulle prest og profet drepes i Herrens helligdom? 21 Ung og gammel lå på jorden i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du drepte på din vredes dag, du slaktet, du sparte ikke.
- Klag 4:9 : 9 Det var bedre for dem som ble drept med sverd enn de som døde av sult; fordi de visnet bort som de stungne, da det ikke var mat i landet.
- Esek 6:13 : 13 Og dere skal erkjenne at jeg er Herren, når de drepte ligger midt blant deres motbydelige avguder, rundt alterene, på alle høye hauger, på fjelltoppene, under alle grønne trær og under alle tette eiker, på stedene hvor de offret en behagelig duft til alle sine motbydelige avguder.
- Esek 7:4 : 4 Mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke vise nåde; jeg vil la deg bære hva dine veier har fortjent, og dine avskyeligheter skal være midt blant deg, og dere skal vite at jeg er Herren.
- Esek 7:9 : 9 Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke vise nåde; jeg vil la deg bære hva dine veier har fortjent, og dine avskyeligheter skal være midt i deg, og dere skal vite at jeg er Herren, som slår.
- Esek 9:7 : 7 Han sa til dem: Gjør huset urent og fyll forgården med drepte. Gå ut! Og de gikk ut og slo i byen.
- Esek 11:10 : 10 Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved grensen til Israel, og dere skal forstå at jeg er Herren.
- Esek 11:12 : 12 Dere skal forstå at jeg er Herren, fordi dere ikke har holdt mine lover og ikke har fulgt mine forskrifter, men har handlet etter skikken til nasjonene rundt dere.
- Esek 12:15 : 15 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem i landene.
- Esek 13:9 : 9 Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, ikke innskrives i Israels bok, og de skal ikke komme til Israels land. Dere skal erkjenne at jeg er Herren Gud.
- Esek 13:14 : 14 Jeg vil bryte ned muren som er pusset med kalk og bringe den ned til grunnen, og den skal falle, og dere skal gå til grunne midt i den og erkjenne at jeg er Herren.
- Esek 13:21 : 21 Jeg vil rive av deres hetter og befri mitt folk fra deres hånd. De skal ikke lenger bli fanget i deres snarer, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.
- Esek 13:23 : 23 derfor skal dere ikke lenger se tomhet eller spå falske spådommer. Jeg vil befri mitt folk fra deres hånd, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.
- Esek 14:8 : 8 Og jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og utrydde ham fra mitt folk; og dere skal forstå at jeg er Herren.
- Esek 15:7 : 7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; når de kommer ut av ilden, skal ilden likevel fortære dem. Og dere skal forstå at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.
- Esek 20:38 : 38 Jeg vil utskille de opprørske blant dere, de som synder mot meg; jeg vil føre dem ut av landet der de holder til som fremmede, men ingen av dem skal komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren.
- Esek 20:42 : 42 Og dere skal vite at jeg er Herren når jeg fører dere til Israels land, til det landet som jeg lovet deres fedre å gi.
- Esek 20:44 : 44 Dere skal vite at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, ikke etter deres onde veier eller etter deres korrupte handlinger, Israels hus, sier Herren Gud.
- Esek 23:49 : 49 De skal legge deres skam på dere. Dere skal bære deres avguders synder og erkjenne at jeg er Herren Gud.
- Esek 24:24 : 24 Esekiel skal være et tegn for dere, dere skal gjøre som han har gjort; når dette skjer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.
- Esek 24:27 : 27 På den dagen skal din munn åpnes for den som unnslapp, og du skal tale og ikke være stum lenger; du skal være et tegn for dem, og de skal forstå at jeg er Herren.
- Esek 25:17 : 17 Jeg vil bringe stor hevn over dem med strenge straffer, og de skal forstå at jeg er Herren når jeg utøver min hevn over dem.
- Esek 26:6 : 6 Døtrene hennes på marken skal bli drept med sverdet. Da skal de kjenne at jeg er Herren.»
- Esek 28:23 : 23 Jeg skal sende pest og blod på gatene dine, og de falne skal ligge midt i byen når sverdet går mot den fra alle kanter. Da skal de erfare at jeg er Herren.
- Esek 30:26 : 26 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og sende dem bort i landene. De skal vite at jeg er Herren.
- Esek 35:15 : 15 Som du gledet deg over ødeleggelsen av Israels arv, slik vil jeg gjøre med deg. Du, Seirs fjell, skal bli helt ødelagt, og hele Edom sammen med deg, og de skal erkjenne at jeg er Herren.
- Esek 38:23 : 23 Jeg vil gjøre meg stor og hellig, og jeg vil bli kjent for mange nasjoner. Da skal de forstå at jeg er Herren.
- Dan 4:35-37 : 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?' 36 På samme tid kom min forstand tilbake til meg, og til min kongelige ære, min herlighet og mitt utseende. Mine rådgivere og stormenn søkte meg, og jeg ble stadfestet igjen i mitt rike, og større herlighet ble gitt meg. 37 Nå lovsynger jeg, Nebukadnesar, Himmelens konge. Alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rette, og han kan ydmyke de som vandrer i stolthet.
- Dan 6:26-27 : 26 Kong Darius skrev deretter til alle folk, nasjoner og tungemål på hele jorden: Måtte deres fred bli stor! 27 Jeg befaler at i hele mitt rikes herredømme skal man skjelve og frykte for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og han består for alltid. Hans rike vil aldri ødelegges, og hans herredømme varer til slutten av tiden.